Lyrics and translation Marpo feat. MC Wohnout - Hollywood

Hollywood

Nuly co nic neumí, jednou je to všechny pohltí.
Nuly co nic neumí, českej rybník je časem utopí.

Chtěj bejt slavný, nakonec nemaj nic.
Za trochu pozornosti musej potom kouřit dicks.
Vyvolený, SuperStar jsou jako parazit
Pro-prolezlej business plnej falešnejch bulvárních krys.

Dopadneš jako Sámer Issa, je s tebe kedra,
Skončíš hranim jednou ročně pro obchodní centra.
Teď se s tebe stala Miss, jednoroční hit,
Stěhuješ se do Prahy, dostalas novej byt.

Víš, vidim vás, hrajete velkou hru
Sláva a prachy jako předehru.
V záři reflektorů, záblesky foťáků,
Bejt v každym časáku, na každym mejdanu.

Vedle svejch pasáků a vašich dealerů
A jejich feťáků. Bez trochu pozornosti
Koušete si nehty, ve finále jste pak v absťáku,
Protože jste podlehli tomu kdo pozlátku.

Je to falešnej svět iluzí, získat nejvíc za nejmenší úsilí,
Najít Koktu kterej mě zajistí, kterej se postará,
že budu honem slavnější, kterej mě vylepší,
že budu vnadnější a mezi všema těma kurvama nejlepší,
že budu moderovat, nebo budu charitu mít,
Chci si to všechno vzít, to jsou čechy víš?

Ref.:
Máme tu ČESKEJ HOLLYWOOD, pseudo svět lidí bez jména, každá nula něco znamená, uměle vytvořená scéna. ČESKEJ HOLLYWOOD, jsem autor, takovej velkej král, v životě jsem v jednom filmu hrál, na večírkách bych zdarma žral.
Máme tu ČESKEJ HOLLYWOOD, do Karlovejch Varů jezdim zářit, moje new bitch má nový kozy, holka se hold musí snažit,
ČESKEJ HOLLYWOOD.

Nuly co nic neumí, jednou je to všechny pohltí.
Nuly co nic neumí, českej rybník je časem utopí.

MC Wohnout:
Chceš bejt Vyvolená, lezeš do vily,
Kameru zapnou, ukážeš kozy. Pro minutu slávy děláš cokoliv,
Prodáváš příbeh, seš z Příbrami.
Chceš bejt básník a mluvíš o blues, tvůj styl na úrovni Red News.

Lidi se tim bavěj nemaj vkus, okolí mate je to morální půst.
Ty věříš tomu a mejdany jsou, časem seš součást jen jako hoe.
Tvůj život je cirkus, atrakce, pouť.Vem fotografa, zapoj dovolenou,
Nech nafotit děti a prdel svou. Chceš slávu tak dělej show,
Viděl jsem na vlastní jak ti žijou, hrdá máma s její Ornelou.

Prodáváš nic, děláš fake mejdan, seznamem zoufalem listuješ
Sem a tam. Jsi jak levnej krám, chceš bejt jedna z dam, ale
Nemáš co prodat, utéct kam.
Jsi rychlokvaška talentový show, kariéra končí s první deskou.

Lezeš do řiti a lezeš furt hloubš, fuj jak jen fotí tvůj camel toe.
Bulvár tu je, ty se usmíváš, děláš že nechceš, sama ho voláš.
Jsi posedlá, vždycky si to chtěla. Čechům stačí málo, hned si to měla.
Vyhrála jsi a byla jsi skvělá, uka dekolt, nebuď nesmělá.
Za patnácet chodíš mola, jsi nula, máme tě tam kde si bejt už měla.

Ref.:
Máme tu ČESKEJ HOLLYWOOD, pseudo svět lidí bez jména,
Každá nula něco znamená, uměle vytvořená scéna. ČESKEJ HOLLYWOOD, jsem autor, takovej velkej král, v životě jsem v jednom filmu hrál, na večírkách bych zdarma žral.
Máme tu ČESKEJ HOLLYWOOD, do Karlovejch Varů jezdim zářit, moje new bitch má nový kozy, holka se hold musí snažit,
ČESKEJ HOLLYWOOD.

Nuly co nic neumí, jednou je to všechny pohltí.
Nuly co nic neumí, českej rybník je časem utopí.

Máme tu ČESKEJ HOLLYWOOD, ČESKEJ HOLLYWOOD.

Hollywood

Des zéros qui ne savent rien, un jour ça les engloutira tous.
Des zéros qui ne savent rien, l'étang tchèque finira par les noyer.

Ils veulent être célèbres, au final ils n'ont rien.
Pour un peu d'attention, ils doivent ensuite sucer des bites.
Les élus, les SuperStars sont comme des parasites
Un business véreux plein de faux rats de caniveau.

Tu tombes comme Sámer Issa, tu deviens un has been,
Tu finis par jouer une fois par an dans les centres commerciaux.
Maintenant tu es devenue Miss, un tube d'un an,
Tu déménages à Prague, tu as un nouvel appartement.

Tu sais, je vous vois, vous jouez un grand jeu
Gloire et argent en guise de préliminaires.
Dans la lumière des projecteurs, les flashs des appareils photo,
Être dans tous les magazines, à toutes les fêtes.

À côté de vos proxénètes et de vos dealers
Et de leurs junkies. Sans un peu d'attention
Vous vous rongez les ongles, à la fin vous êtes en manque,
Parce que vous avez succombé à celui qui a le clinquant.

C'est un faux monde d'illusions, obtenir le plus avec le moins d'effort,
Trouver un pigeon qui me mettra à l'abri, qui s'occupera
Que je sois vite plus célèbre, qui me rendra meilleure,
Que je sois plus désirable et la meilleure parmi toutes ces putes,
Que je sois présentatrice, ou que j'aie une association caritative,
Je veux tout prendre, c'est ça la République tchèque tu sais?

Refrain :
On a le HOLLYWOOD TCHÈQUE ici, un pseudo monde de gens sans nom, chaque zéro veut dire quelque chose, une scène artificielle. HOLLYWOOD TCHÈQUE, je suis un auteur, un grand roi, j'ai joué dans un film dans ma vie, je mangerais gratuitement dans les soirées.
On a le HOLLYWOOD TCHÈQUE ici, je vais à Karlovy Vary pour briller, ma nouvelle meuf a de nouveaux seins, une fille doit bien faire des efforts,
HOLLYWOOD TCHÈQUE.

Des zéros qui ne savent rien, un jour ça les engloutira tous.
Des zéros qui ne savent rien, l'étang tchèque finira par les noyer.

MC Wohnout :
Tu veux être l'Élue, tu vas dans la villa,
La caméra s'allume, tu montres tes seins. Pour une minute de gloire, tu fais n'importe quoi,
Tu vends ton histoire, tu viens de Příbram.
Tu veux être poète et tu parles de blues, ton style est au niveau de Red News.

Les gens aiment ça, ils n'ont aucun goût, c'est un jeûne moral pour l'entourage.
Tu y crois et les fêtes continuent, avec le temps tu n'es qu'une pute.
Ta vie est un cirque, une attraction, une fête foraine. Prends un photographe, inclus tes vacances,
Fais prendre en photo tes enfants et ton cul. Tu veux la gloire alors fais le show,
J'ai vu de mes propres yeux comment tu vis, une maman fière avec son Ornella.

Tu ne vends rien, tu fais semblant de faire la fête, tu consultes ta liste d'invités pathétiques
Ici et là. Tu es comme une boutique bon marché, tu veux être une dame, mais
Tu n'as rien à vendre, nulle part où fuir.
Tu es un produit de télé-crochet, ta carrière se termine avec le premier album.

Tu te mets à genoux et tu vas toujours plus loin, beurk comme on voit ton camel toe.
Les tabloïds sont là, tu souris, tu fais semblant de ne pas vouloir, tu les appelles toi-même.
Tu es obsédée, tu as toujours voulu ça. Les Tchèques se contentent de peu, ils l'ont tout de suite eue.
Tu as gagné et tu étais géniale, montre ton décolleté, ne sois pas timide.
Pour quinze couronnes tu marches sur les podiums, tu es un zéro, on t'a mise là où tu aurais dû être.

Refrain :
On a le HOLLYWOOD TCHÈQUE ici, un pseudo monde de gens sans nom,
Chaque zéro veut dire quelque chose, une scène artificielle. HOLLYWOOD TCHÈQUE, je suis un auteur, un grand roi, j'ai joué dans un film dans ma vie, je mangerais gratuitement dans les soirées.
On a le HOLLYWOOD TCHÈQUE ici, je vais à Karlovy Vary pour briller, ma nouvelle meuf a de nouveaux seins, une fille doit bien faire des efforts,
HOLLYWOOD TCHÈQUE.

Des zéros qui ne savent rien, un jour ça les engloutira tous.
Des zéros qui ne savent rien, l'étang tchèque finira par les noyer.

On a le HOLLYWOOD TCHÈQUE ici, HOLLYWOOD TCHÈQUE.