Back To Cruelty - Marquis de Sadetranslation in French
Heads
of
motionless
men
are
bending
Des
têtes
d'hommes
immobiles
se
penchent,
Over
the
receding
ground
Sur
le
sol
qui
fuit
sous
leurs
pieds.
Useless
hands
are
laid
on
knees
Des
mains
inutiles
posées
sur
leurs
genoux,
Would
be
so
nice
to
shoot
them
down
Ce
serait
si
bon
de
les
abattre,
ma
belle.
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
For
these
fat
men
cut
off
from
real
life
Car
ces
hommes
gras,
coupés
de
la
vraie
vie,
By
connected
filters
set
in
line
Par
des
filtres
connectés
en
ligne,
Tone
down
the
keenness
of
their
sight
Atténuent
l'acuité
de
leur
vue,
To
dull
just
like
a
blunted
knife
Pour
devenir
aussi
ternes
qu'un
couteau
émoussé.
Back
to
cruelty
when
starvation
is
staged
Retour
à
la
cruauté
quand
la
famine
est
mise
en
scène,
Back
to
cruelty
to
make
up
for
their
tedious
lives
Retour
à
la
cruauté
pour
compenser
leurs
vies
fastidieuses.
Beat
them,
hit
them
Frappez-les,
cognez-les,
Beat
them,
kick
them!
Frappez-les,
donnez-leur
des
coups
de
pied
!
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Outsides
a
run
of
coded
pictures
En
dehors
d'une
série
d'images
codées,
They
try
to
sort
out
once
again
Ils
essaient
de
comprendre
une
fois
de
plus,
But
the
truth
slips
out
between
their
fingers
Mais
la
vérité
leur
glisse
entre
les
doigts,
With
the
handling
of
these
cards
in
vain
Avec
la
manipulation
de
ces
cartes
en
vain.
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
A
word
will
never
weep
Un
mot
ne
pleurera
jamais
Back
to
cuelty
Retour
à
la
cruauté
A
book
will
never
bleed
Un
livre
ne
saignera
jamais
Remember
thoughts
are
a
waste
of
time
Rappelez-vous
que
les
pensées
sont
une
perte
de
temps,
That
keep
you
from
action
and
fight
Qui
vous
empêchent
d'agir
et
de
lutter.
Remember
to
think
is
to
stare
at
oneself
Rappelez-vous
que
penser,
c'est
se
regarder
soi-même,
Another
way
of
staying
deaf
and
blind
Une
autre
façon
de
rester
sourd
et
aveugle.
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Get
rid
of
cold
white
vision
Débarrassez-vous
de
la
vision
blanche
et
froide.
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
They're
through
with
emotions
Ils
en
ont
fini
avec
les
émotions.
Hit
them,
kick
them
Frappez-les,
donnez-leur
des
coups
de
pied.
Strike
to
make
the
fat
men
utter
Frappez
pour
faire
pousser
aux
hommes
gras
Cries
of
hatred,
cries
of
anger
Des
cris
de
haine,
des
cris
de
colère.
Beat
their
flesh
to
shake
them
out
Battez
leur
chair
pour
les
secouer
Of
obscene
sleep
now
let
them
shout
De
leur
sommeil
obscène,
laissez-les
maintenant
crier.
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Back
to
cruelty,
now!
Retour
à
la
cruauté,
maintenant
!
Don't
stay
behind
your
window
Ne
restez
pas
derrière
votre
fenêtre,
Don't
kill
your
crawling
shadow
Ne
tuez
pas
votre
ombre
rampante
That
holds
you
to
the
floor
Qui
vous
retient
au
sol.
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Back
to
cruelty
Retour
à
la
cruauté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.