Rue De Siam / Submarines And Iceberg - Marquis de Sadetranslation in French
He's
looking
for
evidence
along
the
quays
and
the
streets
Il
cherche
des
preuves
le
long
des
quais
et
des
rues,
Some
of
the
pieces
of
his
life
Des
fragments
de
sa
vie.
The
reflection
on
the
water
and
Le
reflet
sur
l'eau
et
The
shadow
on
the
ground
whisper
to
him
L'ombre
sur
le
sol
lui
murmurent
Something
lurks
behind
his
eyes
Que
quelque
chose
se
cache
derrière
son
regard.
He's
walking
down
the
Rue
de
Siam
Il
descend
la
rue
de
Siam,
No
longer
running,
no
longer
talking
Ne
court
plus,
ne
parle
plus,
Towards
the
harbours
and
the
quays
Vers
les
ports
et
les
quais,
Attracted
by
the
long
thin
wound
Attiré
par
la
longue
et
mince
blessure
Of
the
sky
watching
him
and
the
sea
calling
out
to
him
Du
ciel
qui
le
regarde
et
la
mer
qui
l'appelle.
There
are
several
ways
of
dying
Il
y
a
plusieurs
façons
de
mourir,
You
can
make
a
list
of
them
according
to
difficulty
Tu
peux
en
dresser
la
liste
par
ordre
de
difficulté.
She
would
long
for
the
night
out
of
sheer
weariness
Tu
désirerais
la
nuit
par
pure
lassitude,
Her
eyes
went
dull
for
she
had
forgotten
Tes
yeux
se
ternissent
car
tu
as
oublié,
And
she
gently
subsides
Et
tu
t'effondres
doucement.
Nothing
will
break
on
the
carpet
Rien
ne
se
brisera
sur
le
tapis,
No
blood,
it's
red
and
feels
so
bad
Pas
de
sang,
c'est
rouge
et
c'est
si
mauvais.
He's
looking
for
evidence
along
the
quays
and
the
streets
Il
cherche
des
preuves
le
long
des
quais
et
des
rues,
Some
of
the
pieces
of
his
life
Des
fragments
de
sa
vie.
The
reflection
on
the
water
and
Le
reflet
sur
l'eau
et
The
shadow
on
the
ground
whisper
to
him
L'ombre
sur
le
sol
lui
murmurent
Something
lurks
behind
his
eyes
Que
quelque
chose
se
cache
derrière
son
regard.
He's
walking
down
the
Rue
de
Siam
Il
descend
la
rue
de
Siam,
Where
all
things
vanish
as
he
walks
past
Où
tout
disparaît
à
son
passage,
Even
his
memories
of
the
bedroom
where
they
designed
the
metal
network
Même
ses
souvenirs
de
la
chambre
où
vous
avez
conçu
le
réseau
métallique
Whose
strands
grow
taut
and
interweave
Dont
les
fils
se
tendent
et
s'entrelacent,
And
bring
us
together
and
bind
us
Et
nous
rassemblent
et
nous
lient,
And
then
pull
us
apart
Et
puis
nous
séparent.
In
any
case,
there's
nothing
behind
it
all
De
toute
façon,
il
n'y
a
rien
derrière
tout
ça,
The
end
of
the
path
Le
bout
du
chemin.
Why
repeat
same
gesture
when
you've
reached
your
limit
Pourquoi
répéter
le
même
geste
quand
tu
as
atteint
ta
limite
And
you're
getting
cramped
in
your
suit
Et
que
tu
te
sens
à
l'étroit
dans
ton
costume,
And
no
spot
on
your
suit
Et
aucune
tache
sur
ton
costume,
No
blood,
'cause
it's
red
and
makes
me
feel
so
sick
Pas
de
sang,
parce
que
c'est
rouge
et
ça
me
rend
si
malade.
He's
looking
for
evidence
along
the
quays
and
the
streets
Il
cherche
des
preuves
le
long
des
quais
et
des
rues,
Some
of
the
pieces
of
his
life
Des
fragments
de
sa
vie.
The
reflection
on
the
water
and
Le
reflet
sur
l'eau
et
The
shadow
on
the
ground
whisper
to
him
L'ombre
sur
le
sol
lui
murmurent
Something
lurks
behind
his
eyes
Que
quelque
chose
se
cache
derrière
son
regard.
He's
walking
down
the
Rue
de
Siam
(Maybe
we'll
laugh
about
it)
Il
descend
la
rue
de
Siam
(Peut-être
qu'on
en
rira),
Further
along
there
is
nothing
Plus
loin
il
n'y
a
rien,
Horizon
is
a
smooth
wall
L'horizon
est
un
mur
lisse
Down
which
rejected
illusions
drip
Le
long
duquel
coulent
les
illusions
rejetées
That
once
drove
him
along
Qui
le
poussaient
autrefois.
There
are
several
ways
of
dying
and
one
way
of
keeping
alive
Il
y
a
plusieurs
façons
de
mourir
et
une
seule
façon
de
rester
en
vie,
Floating
between
day
and
night
Flotter
entre
le
jour
et
la
nuit,
Sheltered
from
rough
seas
and
time
À
l'abri
de
la
mer
agitée
et
du
temps,
Drifting
along
with
the
wind
Dériver
au
gré
du
vent.
Out
of
weariness
she
asked
for
sleep
to
come
Par
lassitude,
tu
as
appelé
le
sommeil,
For
eyes
to
shut
for
the
sake
of
oblivion
Pour
que
tes
yeux
se
ferment
au
nom
de
l'oubli,
'Cause
blood
is
red
and
it's
dirty
and
it
feels
so
bad
Parce
que
le
sang
est
rouge
et
sale
et
c'est
si
mauvais.
He's
looking
for
evidence
along
the
quays
and
the
streets
Il
cherche
des
preuves
le
long
des
quais
et
des
rues,
Some
of
the
pieces
of
his
life
Des
fragments
de
sa
vie.
The
reflection
on
the
water
and
Le
reflet
sur
l'eau
et
The
shadow
on
the
ground
whisper
to
him
L'ombre
sur
le
sol
lui
murmurent
Something
lurks
behind
his
eyes
Que
quelque
chose
se
cache
derrière
son
regard.
Submarine
And
Iceberg
(Instrumental)
Sous-marin
et
Iceberg
(Instrumental)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.