Back to Cruelty - Marquis de Sade translation in German

Back to Cruelty

Heads of motionless men are bending
Over the receding ground
Useless hands are laid on knees
It will be so nice to shoo them down

Back to cruelty
Back to cruelty

Four these fat men cut off from real life
By connected filters set in line
Tone down the keenness of their sight
To dull just like a blunted knife

Back to cruelty when starvation is staged
Back to cruelty to make up for their tedious lives
Back to bruelty, back to cruelty

Outsides a run of coded pictures
They try to sort out once again
But truth slips out between their fingers
With the handling of these cards in vain

Back to cruelty
A word will never weep
Back to cuelty
A book will never bleed

Remember thoughts are a waste of time
That keep you from action and fight
Remember to think is to stare at oneself
Another way of staying deaf and blind

Back to cruelty
Get rid of cold white visions
Back to cruelty
They're through with emotions

Strike to make the fat men utter
Cries of hatred, cries of anger
Beat their flesh to shake them out
Of obscene sleep now let them shout

Back to cruelty
Back to cruelty

Don't stay behind your window
Don't kill your crawling shadow
That holds you to the floor

Back to cruelty
Back to cruelty
And beat them

I'ma thankin' a you

Zurück zur Grausamkeit

Köpfe regungsloser Männer neigen sich
Über den schwindenden Boden
Nutzlose Hände ruhen auf Knien
Es wird so schön sein, sie niederzustrecken

Zurück zur Grausamkeit
Zurück zur Grausamkeit

Diese vier fetten Männer, abgeschnitten vom echten Leben
Durch verbundene Filter, in Reihe geschaltet
Dämpfen die Schärfe ihres Blickes
Abgestumpft wie ein stumpfes Messer

Zurück zur Grausamkeit, wenn Hunger inszeniert wird
Zurück zur Grausamkeit, um ihre langweiligen Leben auszugleichen
Zurück zur Grausamkeit, zurück zur Grausamkeit

Draußen ein Lauf codierter Bilder
Sie versuchen, sie erneut zu ordnen
Aber die Wahrheit entgleitet ihren Fingern
Mit dem vergeblichen Hantieren dieser Karten

Zurück zur Grausamkeit
Ein Wort wird niemals weinen
Zurück zur Grausamkeit
Ein Buch wird niemals bluten

Denk daran, Gedanken sind Zeitverschwendung
Die dich von Taten und Kampf abhalten
Denk daran, zu denken bedeutet, sich selbst anzustarren
Eine andere Art, taub und blind zu bleiben

Zurück zur Grausamkeit
Befreie dich von kalten, weißen Visionen
Zurück zur Grausamkeit
Sie haben mit Emotionen abgeschlossen

Schlag zu, damit die fetten Männer
Schreie des Hasses, Schreie der Wut ausstoßen
Schlag ihr Fleisch, um sie aufzurütteln
Aus obszönem Schlaf, lass sie jetzt schreien

Zurück zur Grausamkeit
Zurück zur Grausamkeit

Bleib nicht hinter deinem Fenster
Töte nicht deinen kriechenden Schatten
Der dich am Boden hält

Zurück zur Grausamkeit
Zurück zur Grausamkeit
Und schlag sie, meine Süße

Ich danke dir, meine Holde.