Silent World (Live au Liberté, Rennes) - Marquis de Sade translation in Russian

Silent World (Live au Liberté, Rennes)

I lie awake in some silent night
Every word and sound is wedged in the air
I think I'd like to stand up right
And with all my might to hang on to your hair

I wanna die for a little while...
The dreams and thoughts where I locked myself
Just kept my hands from scratching my face
Life's growing'dark, the colors are dying
And now my world is getting bent out of shape

I wanna die even for a while...
Could I make out your laughter?
Could I laugh with you?
I just want to touch your eyes
I just want to touch your smile
Oh just your smile...
Your eyes, give me your eyes, restore to me the colors of this scene
Your lips, lend me your lips,
discover some meanings to my screams...
But the silence is drawing closer and closer

I wanna die just for a while
Could I make out your laughter
And laugh with you - laugh with you
I want a noise, a voice to talk with
I need a voice I could fall in love with
I lie awake in some silent night
The things I clutch at crumble down to the floor
I need a voice I could fall in love with
So pull out the sounds that are wedged in the air
I want a noise a voice to talk with
Any kind of noise that could after my world
I need a voice I could fall in love with
Gimme some sound in my silent world. Hey!

Безмолвный мир (Live au Liberté, Rennes)

Я лежу без сна в безмолвии ночи,
Каждый звук и слово застыли в воздухе.
Мне хочется встать, распрямиться,
И изо всех сил вцепиться в твои волосы.

Я хочу умереть на мгновение...
Сны и мысли, в которых я заперт,
Едва удерживают мои руки от царапания лица.
Жизнь темнеет, краски блекнут,
И мой мир искажается.

Я хочу умереть хотя бы на миг...
Могу ли я расслышать твой смех?
Могу ли я смеяться вместе с тобой?
Я просто хочу коснуться твоих глаз,
Я просто хочу коснуться твоей улыбки,
Просто твоей улыбки...
Твои глаза, дай мне свои глаза, верни мне краски этой сцены,
Твои губы, дай мне свои губы,
Открой какой-то смысл в моих криках...
Но тишина подступает все ближе и ближе.

Я хочу умереть всего лишь на мгновение.
Могу ли я расслышать твой смех
И смеяться с тобой — смеяться с тобой?
Мне нужен шум, голос, с которым можно говорить,
Мне нужен голос, в который я мог бы влюбиться.
Я лежу без сна в безмолвии ночи,
Все, за что я хватаюсь, рассыпается в прах.
Мне нужен голос, в который я мог бы влюбиться.
Так выпусти звуки, застывшие в воздухе.
Мне нужен шум, голос, с которым можно говорить,
Любой шум, который мог бы преобразить мой мир.
Мне нужен голос, в который я мог бы влюбиться.
Дай мне немного звука в моем безмолвном мире. Эй!