Smiles - Marquis de Sade translation in French

Smiles

Smiles, I was taught never to smile
I was told the stylish smiles of buffoonery
Chicanery and larceny abound
My mom said unless someone sticks you right in front of a camera
A smile is the last thing that you wanna do
Those smiles, those mirthless toothy smiles
Smiles, they all smile on TV
The quizmaster with his withered crones
The talkshow hosting movie stars
The politician licking feet
The mugger, the rapist, the arsonic lover
All smile out from the news, at one time or another
Those smiles, those garish sickly smiles
When I was young my mother said to me:
"Never, ever, let anyone see that you're happy"
Smiles, never, ever let them see you smile
They'll always put you down
With those smiles, never, ever let them see you smile
They'll always put you down
With your smiles, never, ever let them see you smile
Don't you know they'll make you go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Sourires

Sourires, on m'a appris à ne jamais sourire.
On m'a dit que les sourires élégants n'étaient que bouffonnerie,
Que la fourberie et le larcin abondent.
Ma mère disait qu'à moins qu'on ne te colle devant une caméra,
Un sourire est la dernière chose que tu veux faire.
Ces sourires, ces sourires édentés et sans joie...
Sourires, ils sourient tous à la télévision.
L'animateur de quiz avec ses vieilles mégères,
Le présentateur d'émission de variétés recevant des stars de cinéma,
Le politicien léchant les bottes,
L'agresseur, le violeur, l'amant à l'arsenic,
Tous sourient aux informations, à un moment ou un autre.
Ces sourires, ces sourires criards et maladifs...
Quand j'étais jeune, ma mère m'a dit :
"Ne laisse jamais, jamais personne voir que tu es heureux."
Sourires, ne les laisse jamais, jamais te voir sourire.
Ils te rabaisseront toujours
Avec ces sourires, ne les laisse jamais, jamais te voir sourire.
Ils te rabaisseront toujours
Avec tes sourires, ne les laisse jamais, jamais te voir sourire.
Ne sais-tu pas qu'ils te feront faire
Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou.