Wanda's Loving Boy - Marquis de Sade translation in German

Wanda's Loving Boy

It's very early and Wanda sleeps so soundly
Underneath the dim moonbeams
The whole world is dead when I come up to your bed
Just to scream in your ears
Now listen to your-lover: is acute pain the highest pleasure?
It's very early Wanda weeps so loud I taste her lips with my teeth

R and now I realize I how bright / how wild were her eyes
I lift you of the sheets and stand you up on your feet
To start the odd ceremony
Let our desires lead us let the pretence and masks
Stand in for us to hit the mark
Farther and farther and farther in search of strongest pleasure
I stand you up on your feet oh how thrilling to feed
A sickly bird with one's seed

R - and now I realize how bright how wild were her eyes
It's very early Wanda sleeps so soundly in the shelter of my dreams
The last words she spoke were getting stuck in her throat
Sorry I plead not guilty
We had one single thing we could share
Our yearning for unknown pleasures
I was lying to myself
Cos I could do nothing else when standing facing the mirror

R - and now I realize I how wild / how sad were her eyes
and now I realize / how blind / how mad it was to try to reach paradise
I was so pleased
To see Wanda down on her knees
I was so pleased to see
Wanda groveling at my feet

Wandas liebender Junge

Es ist sehr früh und Wanda schläft so tief
Unter den schwachen Mondstrahlen
Die ganze Welt ist tot, wenn ich zu deinem Bett komme
Nur um dir in die Ohren zu schreien
Jetzt hör deinem Geliebten zu: Ist akuter Schmerz das höchste Vergnügen?
Es ist sehr früh, Wanda weint so laut, ich schmecke ihre Lippen mit meinen Zähnen

Und jetzt erkenne ich, wie hell / wie wild ihre Augen waren
Ich hebe dich von den Laken und stelle dich auf deine Füße
Um die seltsame Zeremonie zu beginnen
Lass unsere Begierden uns leiten, lass Vorwand und Masken
Für uns einstehen, um das Ziel zu treffen
Weiter und weiter und weiter auf der Suche nach dem stärksten Vergnügen
Ich stelle dich auf deine Füße, oh wie aufregend, zu füttern
Einen kränklichen Vogel mit seinem Samen

Und jetzt erkenne ich, wie hell, wie wild ihre Augen waren
Es ist sehr früh, Wanda schläft so tief im Schutz meiner Träume
Die letzten Worte, die sie sprach, blieben ihr in der Kehle stecken
Entschuldigung, ich plädiere auf nicht schuldig
Wir hatten eine einzige Sache, die wir teilen konnten
Unsere Sehnsucht nach unbekannten Vergnügen
Ich habe mich selbst belogen
Denn ich konnte nichts anderes tun, als vor dem Spiegel zu stehen

Und jetzt erkenne ich, wie wild / wie traurig ihre Augen waren
und jetzt erkenne ich / wie blind / wie verrückt es war, zu versuchen, das Paradies zu erreichen
Ich war so erfreut
Wanda auf ihren Knien zu sehen
Ich war so erfreut zu sehen
Wie Wanda sich vor meinen Füßen krümmte