Lyrics and translation Marquis - Gorilla Glue

Gorilla Glue

Sputo tutto ciò che ho dentro, almeno credo
Come Neruda ti mando un bacio con il vento
Non ti vedo più, fiori sopra il cemento
Un aereo passa sopra, lascia una scia dietro
Sogno va e i tramonti, sì, di Cali
In testa solo i pensieri più strani
Questa notte la passo fuori, mami
Prendo botte, ma mi rialzo domani
Ehi, fratello, cambia stato d'animo
Il quartiere non vuole più un dramma, bro'
Certe sere io la chiamo "mon amour"
Altre sembra freddo, ma è già luglio
Con la testa sempre in alta quota
Salto un'altra mattina di scuola, yeah
Mio pa' vive senza una dimora
"Cambio vita", sì, ma fallo ora

Io sono partito con nulla in mano
Esco di casa mentre tu dormi
Mentre tu dormi, ehi
Io sento il battito anche da lontano
A volte vedi quando chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi

Ed io sono fatto così, c'est la vie
Scusa ma' se non ascolto mai quello che dici
Scusa ma' se non mi vedo a stare in un ufficio
Questo qua ha visto il talento, ma io non mi fido, no, no
E quindi vado avanti da solo, da pazzi
Pensare che ho perso la testa per stapparmi
Il diavolo segue le mie tracce, è sui miei passi, ehi, yeah
Coi ragazzi sgomitiamo, da una vita a farlo
Le coscienze sporche non ce le laviamo
Sarà il tempo a farlo, giuro sui miei hermano
Scotta questo asfalto, ma non ci bruciamo, non più
Io che voglio andare in alto, sempre più su
Toccare le stelle e poi non sentirti più
Guardo il panorma, fumo Gorilla Glue
Ti ho vista dentro un altro déjà vu

Io sono partito con nulla in mano
Esco di casa mentre tu dormi
Mentre tu dormi, ehi
Io sento il battito anche da lontano
A volte vedi quando chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi

Non ti vedo più da tempo, mami
Ho trovato la mia strada, conti
Diamanti su questo guanto, Michael
Voglio ciò che non ho adesso, farò
Quello che tu non hai fatto mai, no
Cenere sopra il mio letto, cazzo
Allo specchio c'è riflesso un matto
Ti ho sognata e tu che mi hai svegliato

Gorilla Glue

Je crache tout ce que j'ai à l'intérieur, du moins je crois
Comme Neruda, je t'envoie un baiser avec le vent
Je ne te vois plus, des fleurs sur le béton
Un avion passe au-dessus, il laisse une traînée derrière lui
Le rêve s'envole et les couchers de soleil, oui, de Cali
Dans ma tête, seulement les pensées les plus étranges
Cette nuit, je la passe dehors, mami
Je prends des coups, mais je me relève demain
Hé, mon frère, change d'état d'esprit
Le quartier ne veut plus de drame, bro'
Certains soirs, je l'appelle "mon amour"
D'autres, il semble froid, mais c'est déjà juillet
Avec la tête toujours en altitude
Je saute un autre matin d'école, ouais
Mon père vit sans domicile
"Changer de vie", oui, mais fais-le maintenant

Je suis parti de rien
Je sors de la maison pendant que tu dors
Pendant que tu dors, euh
Je sens le battement de cœur même de loin
Parfois, tu vois quand tu fermes les yeux
Ferme les yeux

Et je suis fait comme ça, c'est la vie
Excuse-moi, maman, si je n'écoute jamais ce que tu dis
Excuse-moi, maman, si je ne me vois pas rester dans un bureau
Celui-ci a vu le talent, mais je ne fais pas confiance, non, non
Et donc je continue seul, comme un fou
Penser que j'ai perdu la tête pour m'en sortir
Le diable suit mes traces, il est sur mes pas, euh, ouais
Avec les gars, on se bouscule, on le fait depuis une vie
Les consciences sales, on ne les lave pas
Ce sera le temps qui le fera, je jure sur mes hermanos
Cet asphalte brûle, mais on ne se brûle pas, plus
Moi qui veux aller en haut, toujours plus haut
Toucher les étoiles et ne plus rien sentir
Je regarde le panorama, je fume de la Gorilla Glue
Je t'ai vue dans un autre déjà vu

Je suis parti de rien
Je sors de la maison pendant que tu dors
Pendant que tu dors, euh
Je sens le battement de cœur même de loin
Parfois, tu vois quand tu fermes les yeux
Ferme les yeux

Je ne te vois plus depuis longtemps, mami
J'ai trouvé mon chemin, compte
Des diamants sur ce gant, Michael
Je veux ce que je n'ai pas maintenant, je vais le faire
Ce que tu n'as jamais fait, non
Des cendres sur mon lit, putain
Au miroir, il y a un fou qui se reflète
Je t'ai rêvée et tu m'as réveillé