LAUREA AD HONOREM - Marracash , Calcutta translation in German

LAUREA AD HONOREM

E sei cresciuta
Senza nessuno che ti ha chiesto scusa
Né la questura
Né la famiglia, neanche la fortuna (na-na-na-na)
Nel tuo rione
Tutti campioni di sopportazione
E mandi giù le illusioni
Finché non senti neanche più il sapore (na-na-na-na)

Ti fai ruvida come il paesaggio
Sai che tutti sono di passaggio
Però dentro lo vuoi così tanto, tanto (na-na-na-na)
Un po' d'alcol e di polverina
Per cauterizzare la ferita
Stai tremando perché la tua vita vibra, vibra

Anche se la tua stella sta così lontano
Quasi non c'è, chissà com'è
Quando guardo la notte, sembra che parliamo
Vola, olè, chissà dov'è
E ho le ossa rotte di ricordi
Dei tuoi occhi quasi blu, mare chiaro
Di tutti i primi del mese, ma come paghiamo?
Vola, olè, chissà com'è

Sei giù di umore (anche se non lo fai vedere)
Non sei all'altezza della situazione (almeno credi tu)
Sorrido, eccome (perché fosse per me)
Io ti darei una laurea ad honorem (na-na-na-na)
Mi chiedo: "Come?" (come fai?)
Sai galleggiare tu sopra il dolore (io non so farlo)
Riuscire ad amare ancora (e ad essere grata)
Non ti sei fatta portare via il cuore (na-na-na-na)

Come hai fatto solo a perdonarla?
Come non sei diventata matta?
Ti stupisci che tu ancora abbia rabbia, rabbia
Giochi coi capelli tra le dita
Ora che puoi essere bambina
Una laurea perché la tua vita vibra, vibra

Anche se la tua stella sta così lontano
Quasi non c'è, chissà com'è
Quando guardo la notte, sembra che parliamo
Vola, olè, chissà dov'è
E ho le ossa rotte di ricordi
Dei tuoi occhi quasi blu, mare chiaro
Di tutti i primi del mese, ma come paghiamo?
Vola, olè, chissà com'è

A tutti i ragazzi disastrati
Venuti su dritti, che vivono in case cadenti
Tra le rovine delle loro famiglie
Una laurea ad honorem
A te che sei la più forte

EHRENDOKTORWÜRDE

Und du bist aufgewachsen
Ohne dass sich jemand bei dir entschuldigt hat
Weder die Polizeidirektion
Weder die Familie, nicht einmal das Glück (na-na-na-na)
In deinem Viertel
Alle Meister im Ertragen
Und du schluckst die Illusionen hinunter
Bis du nicht einmal mehr den Geschmack spürst (na-na-na-na)

Du wirst rau wie die Landschaft
Du weißt, dass alle nur auf der Durchreise sind
Aber innerlich willst du es so sehr, so sehr (na-na-na-na)
Ein bisschen Alkohol und Pulver
Um die Wunde zu kauterisieren
Du zitterst, weil dein Leben vibriert, vibriert

Auch wenn dein Stern so weit entfernt ist
Fast nicht da ist, wer weiß, wie er ist
Wenn ich in die Nacht schaue, scheint es, als würden wir reden
Flieg, olè, wer weiß, wo er ist
Und meine Knochen sind gebrochen von Erinnerungen
An deine fast blauen Augen, helles Meer
An all die Ersten des Monats, aber wie zahlen wir?
Flieg, olè, wer weiß, wie er ist

Du bist niedergeschlagen (auch wenn du es nicht zeigst)
Du bist der Situation nicht gewachsen (zumindest glaubst du das)
Ich lächle, und wie (denn wenn es nach mir ginge)
Ich würde dir eine Ehrendoktorwürde verleihen (na-na-na-na)
Ich frage mich: "Wie?" (wie machst du das?)
Du kannst über dem Schmerz schweben (ich kann das nicht)
Wieder lieben können (und dankbar sein)
Du hast dir das Herz nicht nehmen lassen (na-na-na-na)

Wie hast du es nur geschafft, ihr zu verzeihen?
Wie bist du nicht verrückt geworden?
Du wunderst dich, dass du immer noch Wut hast, Wut
Du spielst mit den Haaren zwischen deinen Fingern
Jetzt, wo du ein Mädchen sein kannst
Eine Ehrendoktorwürde, weil dein Leben vibriert, vibriert

Auch wenn dein Stern so weit entfernt ist
Fast nicht da ist, wer weiß, wie er ist
Wenn ich in die Nacht schaue, scheint es, als würden wir reden
Flieg, olè, wer weiß, wo er ist
Und meine Knochen sind gebrochen von Erinnerungen
An deine fast blauen Augen, helles Meer
An all die Ersten des Monats, aber wie zahlen wir?
Flieg, olè, wer weiß, wie er ist

An all die kaputten Kinder
Die trotzdem gerade geworden sind, die in verfallenden Häusern leben
Inmitten der Ruinen ihrer Familien
Eine Ehrendoktorwürde
Dir, die du die Stärkste bist