Lyrics and translation Marracash feat. Calcutta - LAUREA AD HONOREM

LAUREA AD HONOREM

E sei cresciuta
Senza nessuno che ti ha chiesto scusa
Né la questura
Né la famiglia, neanche la fortuna (na-na-na-na)
Nel tuo rione
Tutti campioni di sopportazione
E mandi giù le illusioni
Finché non senti neanche più il sapore (na-na-na-na)

Ti fai ruvida come il paesaggio
Sai che tutti sono di passaggio
Però dentro lo vuoi così tanto, tanto (na-na-na-na)
Un po' d'alcol e di polverina
Per cauterizzare la ferita
Stai tremando perché la tua vita vibra, vibra

Anche se la tua stella sta così lontano
Quasi non c'è, chissà com'è
Quando guardo la notte, sembra che parliamo
Vola, olè, chissà dov'è
E ho le ossa rotte di ricordi
Dei tuoi occhi quasi blu, mare chiaro
Di tutti i primi del mese, ma come paghiamo?
Vola, olè, chissà com'è

Sei giù di umore (anche se non lo fai vedere)
Non sei all'altezza della situazione (almeno credi tu)
Sorrido, eccome (perché fosse per me)
Io ti darei una laurea ad honorem (na-na-na-na)
Mi chiedo: "Come?" (come fai?)
Sai galleggiare tu sopra il dolore (io non so farlo)
Riuscire ad amare ancora (e ad essere grata)
Non ti sei fatta portare via il cuore (na-na-na-na)

Come hai fatto solo a perdonarla?
Come non sei diventata matta?
Ti stupisci che tu ancora abbia rabbia, rabbia
Giochi coi capelli tra le dita
Ora che puoi essere bambina
Una laurea perché la tua vita vibra, vibra

Anche se la tua stella sta così lontano
Quasi non c'è, chissà com'è
Quando guardo la notte, sembra che parliamo
Vola, olè, chissà dov'è
E ho le ossa rotte di ricordi
Dei tuoi occhi quasi blu, mare chiaro
Di tutti i primi del mese, ma come paghiamo?
Vola, olè, chissà com'è

A tutti i ragazzi disastrati
Venuti su dritti, che vivono in case cadenti
Tra le rovine delle loro famiglie
Una laurea ad honorem
A te che sei la più forte

LAUREA AD HONOREM

Et tu as grandi
Sans que personne ne te présente ses excuses
Ni la police
Ni la famille, ni même la fortune (na-na-na-na)
Dans ton quartier
Tout le monde est champion de patience
Et tu avales les illusions
Jusqu'à ce que tu ne sentes plus le goût (na-na-na-na)

Tu deviens rugueuse comme le paysage
Tu sais que tout le monde est de passage
Mais tu le veux tellement, tellement à l'intérieur (na-na-na-na)
Un peu d'alcool et de poudre
Pour cautériser la blessure
Tu trembles parce que ta vie vibre, vibre

Même si ton étoile est si loin
Presque invisible, qui sait comment c'est
Quand je regarde la nuit, on dirait qu'on se parle
Elle vole, olè, qui sait où elle est
Et j'ai les os brisés de souvenirs
De tes yeux presque bleus, mer claire
De tous les premiers du mois, mais comment payons-nous ?
Elle vole, olè, qui sait comment c'est

Tu es de mauvaise humeur (même si tu ne le montres pas)
Tu n'es pas à la hauteur de la situation (du moins tu le crois)
Je souris, comment (parce que si c'était à moi)
Je te donnerais un diplôme honorifique (na-na-na-na)
Je me demande : "Comment ?" (comment fais-tu ?)
Tu sais flotter au-dessus de la douleur (je ne sais pas le faire)
Être capable d'aimer encore (et d'être reconnaissante)
Tu n'as pas laissé emporter ton cœur (na-na-na-na)

Comment as-tu fait juste pour la pardonner ?
Comment n'es-tu pas devenue folle ?
Tu es surprise que tu aies encore de la colère, de la colère
Tu joues avec tes cheveux entre tes doigts
Maintenant que tu peux être une enfant
Un diplôme parce que ta vie vibre, vibre

Même si ton étoile est si loin
Presque invisible, qui sait comment c'est
Quand je regarde la nuit, on dirait qu'on se parle
Elle vole, olè, qui sait où elle est
Et j'ai les os brisés de souvenirs
De tes yeux presque bleus, mer claire
De tous les premiers du mois, mais comment payons-nous ?
Elle vole, olè, qui sait comment c'est

À tous les garçons désastreux
Qui ont grandi droit, qui vivent dans des maisons qui s'effondrent
Parmi les ruines de leurs familles
Un diplôme honorifique
À toi qui es la plus forte