Lyrics and translation Marracash feat. Cosang - Triste Ma Vero

Triste Ma Vero

Agg pruvat l′emozion re sord e re'mrogl int′e concert ma a music nu pav
Pecciò 'o facc n'ata vota e progredisc ′ncuollo ′a regression 'e ′llati.
Trasgression 'e ll′anema, schifanno 'a povertà e ll′ai sò bersagl 'a vattr.
Parlamm 'e femmn: t′annammur, viv′ nu suonn
E po' t′lascn bell e buon e car 'o munn ′ncuollo
E pò, classic, t'vuò aret
E ppe te è sul na pell
E t′a fai pecchè sì n'esser uman
Tradenno a chella ca mo t'vuò ben
Papà aspett ancor l′aument ′e stipendij
E' na tristezz pecchè p′o figl 'e sord sò prevaricazion
Falliment ′e n'educazion
Impartit juorno ppe juorno e infrant ogni sicond
Je scenn a faticà appis a na lian, fatt ′e marijuana
Ra 67 fin a Marechiaro
'E veco ammanigliat ma nun song meravigliat
E 'a tristezz è chello che rest ppe nu frat
Si compra l′auto a 17 e l′anno dopo compra la patente
E sceglie ricco e sporco,non povero e innocente
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
Rompi e non farti rompere frà
Gli stupidi li uso, mi piace fottere non essere fottuto
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
Triste ma vero frà quello che vedo
è quest'uomo moderno
Non crede in dio,però ci crede a tutto il resto
Non crede nell′amore, però ci crede agli antidepressivi quando resta da solo e nessuno lo vuole
Triste ma vero
Molti spacciano, per due terzi
I loro migliori clienti restano gli stessi
Per alcuni entrare e uscire è come
Fare il militare, sì, ti ci puoi abituare...
Li riabbraccio a puntate
Sempre più simile a voi, l'alcol ti tira fuori
I lati peggiori, sì ma restano pur sempre i tuoi
E a volte è dura non perdonare
Che uno scemo può fare più danni di un infame
Dura da accettare
Triste ma vero sveglio alle sei e un quarto in metro
Nuove navi di schiavi multirazziali nei vagoni stretto
I soldi trasformano i no in sì, i boh in lì
Ladri e puttane ben vestiti nei locali chic
E se ti vogliono bene tutti forse allora sei un uomo onesto
Ma più probabilmente zio sei solo un fesso
Triste ma vero frà, triste ma vero frà
Più facile crearlo, che riconoscerlo, il falso
La verità è più dura da ingoiare del mio cazzo
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
′O squill ca t'invit a ′o delitt
è chello r'amic cchiù stritt
Prim e t'iettà mmiezo già te l′eav ritt.
′O diritt s'arretir a temp
Tris ma o′ver, nun mantien scrupul, martiell
S'addevertn a nun t′fà scurdà ca addvient
Addirittur 'o guvern parl ′e duver
C'vuless tutt quiet, co' culer
Nu parent t′fà perdr tiemp co′talent ch'tien,
Sì cuntent ca nun c′stann sentiment p'o sentier
Stamm attient ′a gentarm, storie inventat nu n'accettamm
Chiamat intercettat ′a giurij dà 100 anni
E intant unit 'a na malinconij autentic
Vuj cunigl patit mattij patetic
Evit co' ′e vendit ′a bancarott
E co' ′e dedich 'e buonanott
Vendic ll′handicap, m'rend cchiù antipatic
Appreparat ′a n'amar verità
E nun fà 'o maial
Chest′è ′o mmal, ammaretamc 'o stival

Triste Mais Vrai

J’ai déjà ressenti l’émotion des sourds et des muets en concert, mais la musique ne paie pas.
C’est pour ça que je le refais et que je progresse dans la régression des côtés.
Transgression de l’âme, dégoût de la pauvreté et de ses cibles à abattre.
Parlons des femmes : on tombe amoureux, on vit une sonnerie
Et puis on les quitte, beau et bien, et le monde est cher
Et puis, classique, tu la veux en retour
Et pour toi, ce n’est qu’une peau
Et tu le fais parce que tu es un être humain
Trahissant celle qui t’aime maintenant
Papa attend toujours l’augmentation de salaire
C’est une tristesse parce que pour le fils de sourds, ce sont des abus
Échec d’une éducation
Dispensée jour après jour et brisée à chaque seconde
Je le vois aller travailler à côté d’un lacet, fait de marijuana
Du 67 jusqu’à Marechiaro
Je les vois menottés mais je ne suis pas surpris
Et la tristesse est ce qu’il reste pour un frère
Il s’achète une voiture à 17 ans et l’année suivante, il achète le permis
Et il choisit riche et sale, pas pauvre et innocent
C’est triste mais vrai, ma belle, triste mais vrai
Casse-toi et ne te laisse pas casser, ma belle
J’utilise les idiots, j’aime baiser, pas être baisé
C’est triste mais vrai, ma belle, triste mais vrai
Triste mais vrai, ma belle, ce que je vois
C’est cet homme moderne
Il ne croit pas en Dieu, mais il croit à tout le reste
Il ne croit pas en l’amour, mais il croit aux antidépresseurs quand il reste seul et que personne ne le veut
Triste mais vrai
Beaucoup dealent, pour les deux tiers
Leurs meilleurs clients restent les mêmes
Pour certains, entrer et sortir, c’est comme
Faire son service militaire, oui, on peut s’y habituer...
Je les revois par intermittence
De plus en plus semblable à toi, l’alcool te fait ressortir
Tes pires côtés, oui, mais ils restent toujours les tiens
Et parfois, il est difficile de ne pas pardonner
Qu’un idiot peut faire plus de dégâts qu’un salaud
Difficile à accepter
Triste mais vrai, réveil à six heures et un quart dans le métro
Nouveaux navires d’esclaves multiraciaux dans les wagons bondés
L’argent transforme les non en oui, les « peut-être » en « là »
Voleurs et putes bien habillés dans les bars chics
Et si tout le monde t’aime bien, alors peut-être es-tu un homme honnête
Mais plus probablement, mon vieux, tu n’es qu’un imbécile
Triste mais vrai, ma belle, triste mais vrai
Plus facile à créer qu’à reconnaître, le faux
La vérité est plus difficile à avaler que ma bite
C’est triste mais vrai, ma belle, triste mais vrai
L’appel qui t’invite au crime
C’est celui de ton ami le plus proche
Au début de ma jeunesse, je te l’avais déjà dit.
Le droit de se retirer à temps
Triste mais vrai, il n’a aucun scrupule, marteau
Ils s’assurent de ne pas te faire oublier qu’il devient
Même le gouvernement parle de devoir
Il veut tout le monde tranquille, avec des colliers
Un parent te fait perdre du temps avec le talent qu’il a,
Il est content qu’il n’y ait pas de sentiments sur le chemin
Faisons attention à la foule, on n’accepte pas les histoires inventées
Appels interceptés au tribunal pendant 100 ans
Et pendant ce temps, uni dans une mélancolie authentique
Tu veux des lapins endurcis, des fous pathétiques
Évite ceux qui vendent la faillite
Et ceux qui dédient les bonnes nuits
Revendiquer le handicap me rend plus antipathique
Préparez-vous à une amère vérité
Et ne fais pas le porc
C’est ça le mal, on contamine la botte