Lyrics and translation Marracash feat. Fabri Fibra - Non confondermi

Non confondermi

Vedono me, sentono il rap, s'aspettavano Michael Bublé
Vedono me, vedono Del, credono che siamo Ginger e Fred
Vedono me e Dogo Gang, pensano sia una puntata di Friends
Mica capiscono un cazzo per me
Questa cosa della droga qua continua da un pezzo
A Milano è da un po' che fiocca ormai Cortina d'Ampezzo
Mi sono detto: Marra dacci un taglio con il taglio
Ora hai un corpo di ballo e una ha un corpo da sballo
Ora che hai una macchina del fumo sopra il palco
Ricorda che prima avevi fumo in macchina soltanto
E se in tasca hai quel certo articolo, rischi quel certo articolo
Marracash senza "i", sbagliano sempre l'articolo
Vengo da un sottobosco, sotto costo, sottomarca
Sotto per la bianca e sotto per la figa, quindi sotto un'altra
Marra esce da un sottoscala soddisfatto con un pacco sottobraccio
Sono sopra, quindi prendo fiato
Vogliono sapere che è cambiato rispetto prima
È una fattura più Iva o una frattura da Ivan
Non confondermi con Fabri Fibra, io non porto sfiga
Non sono un bugiardo e non volevo fare il giornalista
Questa cosa che volevo fare il giornalista
L'ho detta dopo aver bevuto e preso una pastiglia
La realtà mi spaventa da ogni punto di vista
Il mio sogno in verità era stermi-
Lo so che questa cosa è forte e che non dovrei dirla
E so che adesso mi confondi per un serial killer
Ma se non sono frasi forti nessuno si gira
Non rimane nulla quando muori, mica sei J Dilla
Dico cose che tu non avresti il coraggio di dire
Anche se davvero non le penso è questione di stile
Questi invece parlano solo di come vestire
Facile, facile, facci le rime, pagine, pagine di Moleskine
Rami tagliati con sopra le spine, per uscire serve aiuto
'Sta vita bisogna viverla ogni singolo minuto
Adesso che siamo in cima accendila, fanne buon uso
Cos'è, indica o sativa? Mi sono sempre confuso
Non confondermi con Johnny Cash
Spitty Cash, Tango & Cash, non è Bangladesh
So-so-solo Marracash
Ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi
Ti confondi, ti-ti-ti-ti confondi
E il mio fan tipo non sa che cos'è la RAM
Odia i R.E.M., beve rum, a-a-abita vicino a un campo Rom
Ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi
Ti confondi, ti-ti-ti-ti confondi
Mi sveglio con un after in bocca, le afte in bocca
Come se ieri ci fosse stata nafta nella brocca
Com'è che ieri non ho portato a casa quella gnocca?
Non stavo in piedi come il governo senza Cosa Nostra
Guardo la classifica, ma come? Come?
È un Paese per vecchi, il contrario del film dei Coen
Per questo quando vado io a suonare
Mi guardano come fosse Natale e io fossi Babbo Natale
Si sorprendono che scrivo il testo e che abbia un senso
Che non mento, per l'abbigliamento e per come fotto il tempo
Zio, ora che in giro non vedo niente di eccitante
Pensare che da bambino mi bastava Postalmarket
E la mia manager insiste: "Fai il serio nelle interviste", dice
Il fatto è che io vorrei farmi l'intervistatrice
Non confondermi con Jovanotti, Gerry Scotti
Frà, c'ho tutto dentro questa borsa, ma non sono Mary Poppins
Non confondermi con Johnny Cash
Spitty Cash, Tango & Cash, non è Bangladesh
So-so-solo Marracash
Ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi
Ti confondi, ti-ti-ti-ti confondi
E il mio fan tipo non sa che cos'è la RAM
Odia i R.E.M., beve rum, a-a-abita vicino a un campo Rom
Ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi
Ti confondi, ti-ti-ti-ti confondi
Vedono me, sentono il rap, s'aspettavano Michael Bublé
Vedono me, vedono Del, credono che siamo Ginger e Fred
Vedono me e Dogo Gang, pensano sia una puntata di Friends
Mica capiscono un cazzo per me
Mica capiscono un cazzo per me
Rocce, Marracash, non confondermi
M.A.R.R.A.C.A.S.H
Non c'è la K, fra'
Sì, sì, sì
Non confondermi con Johnny Cash
Spitty Cash, Tango & Cash, non è Bangladesh
So-so-solo Marracash
Ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi
Ti confondi, ti-ti-ti-ti confondi
E il mio fan tipo non sa che cos'è la RAM
Odia i R.E.M., beve rum, a-a-abita vicino a un campo Rom
Ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi, ti confondi
Ti confondi, ti-ti-ti-ti confondo

Ne me confonds pas

Ils me voient, écoutent du rap, s'attendaient à du Michael Bublé
Ils me voient, ils voient Del, ils croient qu'on est Ginger et Fred
Ils me voient, voient Dogo Gang, pensent que c'est un épisode de Friends
Ils ne pigent rien du tout à ce que je suis
Ce truc de la drogue, ça fait un moment que ça dure
À Milan ça fait un bail qu'on dirait Cortina d'Ampezzo
Je me suis dit : Marra arrête les frais avec la coke
Maintenant t'as un corps de danseur et une meuf avec un corps de ouf
Maintenant que t'as une machine à fumée sur scène
Rappelle-toi qu'avant, t'avais que de la fumée dans la voiture
Et si dans ta poche t'as cet article, tu risques cet article (de loi)
Marracash sans "i", ils se trompent toujours d'article
Je viens d'un monde de sous-bois, low cost, sous-marque
En dessous pour la blanche et en dessous pour la chatte, donc sous une autre
Marra sort d'une cave satisfait avec un paquet sous le bras
Je suis au sommet, donc je reprends mon souffle
Ils veulent savoir ce qui a changé par rapport à avant
C'est une facture plus TVA ou une fracture par Ivan
Ne me confonds pas avec Fabri Fibra, moi je ne porte pas la poisse
Je ne suis pas un menteur et je ne voulais pas être journaliste
Ce truc comme quoi je voulais être journaliste
Je l'ai dit après avoir bu et pris une pilule
La réalité me terrifie de tous les points de vue
Mon rêve en vrai c'était d'extermi-
Je sais que c'est hard et que je devrais pas le dire
Et je sais que maintenant tu me prends pour un serial killer
Mais si ce ne sont pas des phrases choc personne ne se retourne
Il ne reste rien quand tu meurs, t'es pas J Dilla
Je dis des choses que t'aurais pas le courage de dire
Même si je n'y pense pas vraiment, c'est une question de style
Eux, ils parlent que de comment s'habiller
Facile, facile, fais des rimes, des pages et des pages de Moleskine
Des branches coupées avec des épines dessus, pour s'en sortir il faut de l'aide
Cette vie, il faut la vivre chaque minute
Maintenant qu'on est au sommet, allume-la, fais-en bon usage
C'est quoi, indica ou sativa ? Je me suis toujours trompé
Ne me confonds pas avec Johnny Cash
Spitty Cash, Tango & Cash, ce n'est pas le Bangladesh
Seu-seu-seulement Marracash
Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu-tu-tu-tu te trompes
Et mon fan type ne sait pas ce qu'est la RAM
Il déteste R.E.M., boit du rhum, ha-ha-habite près d'un camp de Roms
Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu-tu-tu-tu te trompes
Je me réveille avec un after en bouche, des aphtes dans la bouche
Comme si hier il y avait eu du pétrole dans la carafe
Comment ça se fait qu'hier je ne suis pas rentré avec cette meuf ?
Je ne tenais pas debout comme le gouvernement sans la Cosa Nostra
Je regarde le classement, mais comment ? Comment ?
C'est un pays de vieux, le contraire du film des Coen
C'est pour ça que quand je vais chanter
Ils me regardent comme si c'était Noël et que j'étais le Père Noël
Ils sont surpris que j'écrive les paroles et qu'elles aient un sens
Que je ne mens pas, sur mes vêtements et sur la façon dont je baise le temps
Mec, maintenant que je ne vois plus rien d'excitant
Dire qu'enfant, Postalmarket me suffisait
Et ma manageuse insiste : "Sois sérieux en interview", elle dit
Le truc c'est que j'aimerais bien interviewer l'intervieweuse
Ne me confonds pas avec Jovanotti, Gerry Scotti
Frère, j'ai tout dans ce sac, mais je ne suis pas Mary Poppins
Ne me confonds pas avec Johnny Cash
Spitty Cash, Tango & Cash, ce n'est pas le Bangladesh
Seu-seu-seulement Marracash
Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu-tu-tu-tu te trompes
Et mon fan type ne sait pas ce qu'est la RAM
Il déteste R.E.M., boit du rhum, ha-ha-habite près d'un camp de Roms
Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu-tu-tu-tu te trompes
Ils me voient, écoutent du rap, s'attendaient à du Michael Bublé
Ils me voient, ils voient Del, ils croient qu'on est Ginger et Fred
Ils me voient, voient Dogo Gang, pensent que c'est un épisode de Friends
Ils ne pigent rien du tout à ce que je suis
Ils ne pigent rien du tout à ce que je suis
Rocce, Marracash, ne me confonds pas
M.A.R.R.A.C.A.S.H
Il n'y a pas de K, frérot
Si, si, si
Ne me confonds pas avec Johnny Cash
Spitty Cash, Tango & Cash, ce n'est pas le Bangladesh
Seu-seu-seulement Marracash
Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu-tu-tu-tu te trompes
Et mon fan type ne sait pas ce qu'est la RAM
Il déteste R.E.M., boit du rhum, ha-ha-habite près d'un camp de Roms
Tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu-tu-tu-tu te trompes