Lyrics and translation Marracash feat. Guè Pequeno - Film senza volume (Live @ Santeria Tour 2017)

Film senza volume (Live @ Santeria Tour 2017)

Milano, ci siete ancora o no?
Ah

Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume

Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume

Sta passando un film d'orrore in TV mentre fra ne giro uno dal vivo
Con la morte che è così vicino che potrei stamparle un bacio in viso
La mia psico mi ha prescritto litio perché dice che ho il disturbo bipo
Ho la Paola che mi salva come in Tropic Thunder quando lancia il TiVo

Soldi come un'armatura, però distaccano, fanno di me carne dentro un barattolo
Tappato in casa all'ergastolo, non c'è nessuno al mio angolo
Senso di colpa rimbomba nel silenzio tomba, fra non essere cattivo
Snaturato figlio, pessimo marito, ho mancanze come amico

Ce n'è voluto di amore, per odiarti come ora ti odio
Parlo da solo Platone, della mia natura umana Simposio
Ombre dentro la mia stanza la macabra danza
Un'amaca il mio umore mi manca
Qualcuno a cui importi davvero di me
Perché a me non importa abbastanza

Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume

Nell'ora più scura (l'ora più scura)
Quella prima dell'alba (prima dell'alba)
Quella dei sogni peggiori (peggiori)
Il vento che soffia là fuori sembra un lamento
Il letto mi inghiotte da dentro
Ma non c'è Krueger, piove (piove)
Fumo la canna, di una Ruger 9

I pensieri lanciati, schizzati come delle auto di Formula 1
Non so chi pregare e come nello spazio se urlo non sente nessuno (nessuno)
Triste monologo (triste monologo), il microfono è il mio psicologo (ah)
Diazepina ed ipnotico, confondo i colori dei soldi daltonico

E queste sirene con la coda a scaglie
Mi danno da bere, stendono raglie
Mettono taglie, sulla mia testa
La notte, non dormo mi han detto che sonno è il cugino di morte
Le corde vocali non vibrano ora sono afono a chi chiedo aiuto
Non faccio cinema ma faccio cinema muto

Frigo vuoto quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume (su le mani, Milano)

Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume

Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume

Movie without Sound (Live @ Santeria Tour 2017)

Milan, are you still here or not?
Ah

Never truly alive, never truly dead
Never peace, never sleep
Never a dream, never a heart
I'm watching a movie without sound

Empty fridge, four Lucky Strikes
I don't know if it's night or day anymore
As I slowly float away from myself
I'm watching a movie without sound

A horror movie is playing on TV while I'm living one in real life
With death so close I could kiss it on the face
My therapist prescribed me lithium, says I have bipolar disorder
Paola saves me like in Tropic Thunder when she throws the TiVo

Money like armor, but it isolates, makes me flesh in a jar
Stuck at home in a life sentence, no one in my corner
Guilt echoes in the silent tomb, bro, don't be bad
Unnatural son, terrible husband, I have shortcomings as a friend

It took a lot of love, to hate you the way I hate you now
I talk to myself Plato, of my human nature Symposium
Shadows inside my room, the macabre dance
A hammock, my mood is missing
Someone who really cares about me
Because I don't care enough

Empty fridge, four Lucky Strikes
I don't know if it's night or day anymore
As I slowly float away from myself
I'm watching a movie without sound

In the darkest hour (the darkest hour)
The one before dawn (before dawn)
The one with the worst dreams (worst)
The wind blowing outside sounds like a lament
The bed swallows me from within
But there's no Krueger, it's raining (raining)
I smoke the barrel, of a Ruger 9

Thoughts launched, shot like Formula 1 cars
I don't know who to pray to, and like in space, if I scream, no one hears (no one)
Sad monologue (sad monologue), the microphone is my psychologist (ah)
Diazepine and hypnotic, I confuse the colors of money, colorblind

And these sirens with scaled tails
They give me drinks, they lay down ruts
They put bounties on my head
At night, I don't sleep, they told me sleep is the cousin of death
My vocal cords don't vibrate, now I'm voiceless, who do I ask for help?
I don't make movies, but I make silent movies

Empty fridge, four Lucky Strikes
I don't know if it's night or day anymore
As I slowly float away from myself
I'm watching a movie without sound (put your hands up, Milan)

Never truly alive, never truly dead
Never peace, never sleep
Never a dream, never a heart
I'm watching a movie without sound

Never truly alive, never truly dead
Never peace, never sleep
Never a dream, never a heart
I'm watching a movie without sound