Lyrics and translation Marracash feat. J-Ax - ...Quando ero vivo

...Quando ero vivo

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Su dieci che mi amano
Quattro mi odiano e uno mi sfotte
Il successo non ti rende più forte
Mi sono fatto come un cane ieri notte
Le belle canzoni le scrive chi soffre
Per dormire ho preso una boccetta intera
Adesso vedo un poliziotto e una cameriera
Vedo me stesso morto sul pavimento di questo hotel
A tre stelle e mezzo dopo un concerto
Mi giro e sono in conferenza stampa
Radio e tv presenti in massa
Anche chi non mi passava una traccia
Intervistano perfino mia mamma
Ancora sotto shock
Che piange come da programma
Ora la casa discografica investe davvero
Fa la pubblicità che prima gli chiedevo
Persino il re che nessuno odia o dice che fingevo
Sono il cantante più amato del cimitero

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Perché?
Bella domanda questa
Un proiettile è l'ultima cosa che mi è passata per la testa
E' entrato dalla bocca ed è uscito da un orecchio
Il processo inverso di quando cantavo un testo
Non mi è mai piaciuto molto guardarmi allo specchio
I fans mi amavano più di quanto amassi me stesso
Depresso
Scrivevano "hai bisogno di aiuto"
Se non somigli a nessuno devi avere un disturbo
Spararsi è come confessarsi
Ammettere di essere anormali
Ora perdonatemi tutti i peccati
Che pena
Si fingerà mio amico ogni collega
Gente che da vivo sopportavo a malapena
Qualcuno c'ha basato una carriera intera
Se eravate miei amici dov'eravate quella sera?
E' strano il destino da divo a divino
Incido più sul mondo ora
Che coi dischi che ho inciso

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Adesso non mi fanno male
Le voci su di me
Non c'è più niente da guardare
Soltanto musiche

Io tutto questo amore non lo sentivo
Quand'ero vivo
Quand'ero vivo
Io tutto questo onore non lo sentivo
Quand'ero vivo
Quand'ero vivo

...When I Was Alive

Now they finally know my name
My song is always playing on the radio
Where was all this love
When I was suffering
When I was alive
Now they finally know my name
Burning the saint and holding a procession
What's the point of all this honor
If I wasn't a legend
When I was alive

Out of ten who love me
Four hate me and one mocks me
Success doesn't make you stronger
I got wasted like a dog last night
Beautiful songs are written by those who suffer
I took a whole bottle to sleep
Now I see a policeman and a waitress
I see myself dead on the floor of this hotel
Three and a half stars after a concert
I turn around and I'm in a press conference
Radio and TV present en masse
Even those who wouldn't play my tracks
They're even interviewing my mom
Still in shock
Crying as planned
Now the record company really invests
Does the advertising I used to ask for
Even the king that nobody hates or says I faked it
I'm the most beloved singer in the cemetery

Now they finally know my name
My song is always playing on the radio
Where was all this love
When I was suffering
When I was alive
Now they finally know my name
Burning the saint and holding a procession
What's the point of all this honor
If I wasn't a legend
When I was alive

Why?
That's a good question
A bullet is the last thing that crossed my mind
It entered through my mouth and came out of my ear
The reverse process of when I used to sing lyrics
I never liked looking at myself in the mirror
The fans loved me more than I loved myself
Depressed
They wrote "you need help"
If you don't resemble anyone you must have a disorder
Shooting yourself is like confessing
Admitting you're abnormal
Now forgive me all my sins
What a pity
Every colleague will pretend to be my friend
People I could barely stand when I was alive
Someone built a whole career on it
If you were my friends, where were you that night?
Destiny is strange, from diva to divine
I have more impact on the world now
Than with the records I made

Now they finally know my name
My song is always playing on the radio
Where was all this love
When I was suffering
When I was alive
Now they finally know my name
Burning the saint and holding a procession
What's the point of all this honor
If I wasn't a legend
When I was alive

Now they don't hurt me
The voices about me
There's nothing left to watch
Only music

I didn't feel all this love
When I was alive
When I was alive
I didn't feel all this honor
When I was alive
When I was alive