Lyrics and translation Marracash feat. J-Ax - ...Quando ero vivo

...Quando ero vivo

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Su dieci che mi amano
Quattro mi odiano e uno mi sfotte
Il successo non ti rende più forte
Mi sono fatto come un cane ieri notte
Le belle canzoni le scrive chi soffre
Per dormire ho preso una boccetta intera
Adesso vedo un poliziotto e una cameriera
Vedo me stesso morto sul pavimento di questo hotel
A tre stelle e mezzo dopo un concerto
Mi giro e sono in conferenza stampa
Radio e tv presenti in massa
Anche chi non mi passava una traccia
Intervistano perfino mia mamma
Ancora sotto shock
Che piange come da programma
Ora la casa discografica investe davvero
Fa la pubblicità che prima gli chiedevo
Persino il re che nessuno odia o dice che fingevo
Sono il cantante più amato del cimitero

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Perché?
Bella domanda questa
Un proiettile è l'ultima cosa che mi è passata per la testa
E' entrato dalla bocca ed è uscito da un orecchio
Il processo inverso di quando cantavo un testo
Non mi è mai piaciuto molto guardarmi allo specchio
I fans mi amavano più di quanto amassi me stesso
Depresso
Scrivevano "hai bisogno di aiuto"
Se non somigli a nessuno devi avere un disturbo
Spararsi è come confessarsi
Ammettere di essere anormali
Ora perdonatemi tutti i peccati
Che pena
Si fingerà mio amico ogni collega
Gente che da vivo sopportavo a malapena
Qualcuno c'ha basato una carriera intera
Se eravate miei amici dov'eravate quella sera?
E' strano il destino da divo a divino
Incido più sul mondo ora
Che coi dischi che ho inciso

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Adesso non mi fanno male
Le voci su di me
Non c'è più niente da guardare
Soltanto musiche

Io tutto questo amore non lo sentivo
Quand'ero vivo
Quand'ero vivo
Io tutto questo onore non lo sentivo
Quand'ero vivo
Quand'ero vivo

...Когда я был жив

Теперь, наконец, они знают мое имя
По радио постоянно крутят мою песню
Кто бы мог подумать, где была вся эта любовь
Когда я страдал
Когда я был жив
Теперь, наконец, они знают мое имя
Сжечь святого и устроить процессию
К чему вся эта честь
Если я не был легендой
Когда я был жив

Из десяти, кто меня любит
Четверо ненавидят меня, а один насмехается
Успех не делает тебя сильнее
Вчера я был как пес
Красивые песни пишут те, кто страдает
Чтобы уснуть, я принял целый пузырек
Сейчас я вижу полицейского и официантку
Я вижу себя мертвым на полу этого отеля
Три с половиной звезды после концерта
Я очнулся и оказался на пресс-конференции
Радио и телевидение присутствуют в полном составе
Даже те, кто не пропускал ни одной моей песни
Они берут интервью даже у моей мамы
Она все еще в шоке
Которая плачет, как по программе
Теперь звукозаписывающая компания действительно вкладывает деньги
Делает рекламу, о которой я раньше просил
Даже король, которого никто не ненавидит или не считает фальшивым
Я самый любимый певец на кладбище

Теперь, наконец, они знают мое имя
По радио постоянно крутят мою песню
Кто бы мог подумать, где была вся эта любовь
Когда я страдал
Когда я был жив
Теперь, наконец, они знают мое имя
Сжечь святого и устроить процессию
К чему вся эта честь
Если я не был легендой
Когда я был жив

Почему?
Хороший вопрос, дорогая
Пуля - это последнее, что пронеслось у меня в голове
Она вошла через рот и вышла через ухо
Обратный процесс, когда я пел текст
Мне никогда не нравилось смотреться в зеркало
Мои поклонники любили меня больше, чем я сам
Угнетенный
Они писали: "тебе нужна помощь"
Если ты не похож ни на кого, у тебя должно быть расстройство
Выстрел в себя - это как исповедь
Признание в том, что ты ненормальный
Теперь простите мне все грехи, дорогая
Как жаль
Каждый коллега притворится моим другом
Люди, которых терпеть не мог при жизни
Кто-то построил на этом целую карьеру
Если вы были моими друзьями, где вы были в тот вечер?
Странная судьба - от звезды до божества
Теперь я больше влияю на мир
Чем песнями, которые я написал

Теперь, наконец, они знают мое имя
По радио постоянно крутят мою песню
Кто бы мог подумать, где была вся эта любовь
Когда я страдал
Когда я был жив
Теперь, наконец, они знают мое имя
Сжечь святого и устроить процессию
К чему вся эта честь
Если я не был легендой
Когда я был жив

Теперь, дорогая, мне не больно
От слухов обо мне
Больше не на что смотреть
Только музыка

Я не чувствовал всей этой любви, милая
Когда я был жив
Когда я был жив
Я не чувствовал всей этой чести, милая
Когда я был жив
Когда я был жив