Lyrics and translation Marracash feat. Salmo - Nè Cura Nè Luogo

Nè Cura Nè Luogo

C'è già stato il risorgimento
Ora ci serve una resurrezione
La costituzione
Danneggia la mia costituzione
Secondo te quanto peso ad occhio e croce?
Se dimagrisco di me
Vi resta solo la voce
Lo so mia madre pensa che mi drogo pesante
La mia ragazza invece che vado assieme alle altre
Io nego frà
Ma c'hanno ragione entrambe
Sospetto che mi prendano
Un campione di sangue
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Una cura per l'anima
Droghe per sfasciarsi
Per superare i complessi
E dopo psicofarmaci
Per rimettere assieme i pezzi
Metà del tempo a farsela
E metà a farsela scendere
Il tempo non lo puoi comprare
Lo puoi solo vendere
Crisi dell'occidente
Dissidente
Uccidetemi
Facendolo sembrare un incidente
Eppure c'è più gente in discoteca che in chiesa
Se finiamo come in Grecia
E' una vera tragedia greca

Vorrei ridarvi i documenti
E bruciare i miei soldi e miei oggetti
Perché ho già toccato il fondo
Me ne andrei se solo ci fosse un posto
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Una cura per l'anima
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Quindi guido la carica
Alla carica
Non c'è cura
Né luogo
Alla carica
Quindi resta e combatti

Sono vivo e non mi sono accorto
La storia insegna che musicalmente fai molti più soldi da morto
Dovrei crepare a 27 anni come i più grandi
Lasciare i soldi agli altri e pagargli il conto
Musica dà
Musica toglie
La vita è una troia
Veniamo al mondo per soddisfarne le voglie
Aspetto che i fantasmi vengano e mi prendano
Pensiamo troppo intensamente e gli altri sentono
Il vuoto tra le mani Dio pensane il genio
Sognane il poeta
E dorme tra gli infami
La mia voce chiama quanto tutto tace
Lo diceva Abraham
Evita la fama se vuoi vivere in pace
Se avessi bling bling avrei un posto fratè
Ma Dio sta all'ultimo piano e ha le porte blindate
Salmo nel nome del Padre
Vita immorale
Come una madre campa sette figli
Sette figli non campano una madre
La pace è solo una parola
Scrivila
Passo più tempo a rimpiangerla piuttosto che a viverla.

Vorrei ridarvi i documenti
E bruciare i miei soldi e miei oggetti
Perché ho già toccato il fondo
Me ne andrei se solo ci fosse un posto
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Una cura per l'anima
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Quindi guido la carica
Alla carica
Non c'è cura
Né luogo
Alla carica
Quindi resta e combatti

Baby ti dico amiamoci
Non possediamoci
Non prendiamoci in giro
Che già tutto il resto è uno schifo
Ma tu eri di tutti come l'accendino
E io non vivo
Ora che ho più scadenze della roba che ho nel frigo
Nella prossima vita voglio essere uno sportivo
Così se sono il più bravo
Cazzo è oggettivo
Il capitalismo mi ha reso competitivo
Non c'è schiavo più grande di chi pensa di essere libero
In un mondo in cui la parola non conta niente
E' normale annuire ad un altro sapendo che mente
Indurirsi
Diventare freddi e taglienti
L'ambiente opera
E lascia i ferri dentro i pazienti
Dov'è questo potere dell'amore
Se poi è l'amore per il potere che consuma le persone
Dio non lo vedo
Vedo spesso Belen Rodriguez
Forse Dio no
Però lei è sempre li che sorride

Vorrei ridarvi i documenti
E bruciare i miei soldi e miei oggetti
Perché ho già toccato il fondo
Me ne andrei se solo ci fosse un posto
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Ma non c'è
Una cura per l'anima
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Non c'è
Quindi guido la carica
Alla carica
Non c'è cura
Né luogo
Alla carica
Quindi resta e combatti

Ni remède ni lieu

Il y a déjà eu le Risorgimento
Maintenant, nous avons besoin d'une résurrection
La Constitution
Nuit à ma constitution
D'après toi, combien je pèse à vue de nez ?
Si je maigris encore
Il ne vous restera que ma voix
Je sais que ma mère pense que je me drogue lourdement
Ma copine pense que je vais voir ailleurs
Je nie, frérot
Mais elles ont raison toutes les deux
Je soupçonne qu'ils me prennent
Un échantillon de sang
Mais il n'y a pas
Mais il n'y a pas
Mais il n'y a pas
Mais il n'y a pas
Mais il n'y a pas
De remède pour l'âme
Des drogues pour se défoncer
Pour surmonter ses complexes
Et après des psychotropes
Pour recoller les morceaux
La moitié du temps à planer
Et l'autre moitié à redescendre
Le temps, tu ne peux pas l'acheter
Tu ne peux que le vendre
Crise de l'Occident
Dissident
Tuez-moi
En faisant passer ça pour un accident
Et pourtant, il y a plus de gens en boîte qu'à l'église
Si on finit comme la Grèce
C'est une véritable tragédie grecque

J'aimerais vous rendre vos papiers
Et brûler mon argent et mes biens
Parce que j'ai déjà touché le fond
Je partirais si seulement il y avait un endroit où aller
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Un remède pour l'âme
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Alors je mène la charge
À la charge
Il n'y a pas de remède
Ni de lieu
À la charge
Alors reste et bats-toi

Je suis vivant et je ne m'en suis pas rendu compte
L'histoire nous enseigne que musicalement, on gagne beaucoup plus d'argent une fois mort
Je devrais mourir à 27 ans comme les plus grands
Laisser l'argent aux autres et leur faire payer la note
La musique donne
La musique reprend
La vie est une pute
On vient au monde pour satisfaire ses envies
J'attends que les fantômes viennent me chercher
On pense trop intensément et les autres le ressentent
Le vide entre les mains, Dieu, pense au génie
Rêve du poète
Et il dort parmi les infâmes
Ma voix appelle quand tout se tait
Abraham le disait
Évite la gloire si tu veux vivre en paix
Si j'avais du bling-bling, j'aurais une place, frérot
Mais Dieu est au dernier étage et il a des portes blindées
Salmo, au nom du Père
Vie immorale
Comme une mère élève sept enfants
Sept enfants n'élèvent pas une mère
La paix n'est qu'un mot
Écris-le
Je passe plus de temps à la regretter qu'à la vivre.

J'aimerais vous rendre vos papiers
Et brûler mon argent et mes biens
Parce que j'ai déjà touché le fond
Je partirais si seulement il y avait un endroit où aller
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Un remède pour l'âme
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Alors je mène la charge
À la charge
Il n'y a pas de remède
Ni de lieu
À la charge
Alors reste et bats-toi

Bébé, je te le dis, aimons-nous
Ne nous possédons pas
Ne nous mentons pas
Tout le reste est déjà assez merdique
Mais tu étais à tout le monde, comme un briquet
Et moi je ne vis pas
Maintenant que j'ai plus de factures que de nourriture dans mon frigo
Dans ma prochaine vie, je veux être un sportif
Comme ça, si je suis le meilleur
Putain, c'est objectif
Le capitalisme m'a rendu compétitif
Il n'y a pas de plus grand esclave que celui qui pense être libre
Dans un monde où la parole ne vaut rien
C'est normal d'acquiescer devant un autre en sachant qu'il ment
S'endurcir
Devenir froid et tranchant
L'environnement opère
Et laisse les instruments à l'intérieur des patients
Où est donc ce pouvoir de l'amour
Si c'est l'amour du pouvoir qui consume les gens
Dieu, je ne le vois pas
Je vois souvent Belen Rodriguez
Peut-être que Dieu n'existe pas
Mais elle, elle est toujours là, souriante

J'aimerais vous rendre vos papiers
Et brûler mon argent et mes biens
Parce que j'ai déjà touché le fond
Je partirais si seulement il y avait un endroit où aller
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Mais il n'y en a pas
Un remède pour l'âme
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Il n'y en a pas
Alors je mène la charge
À la charge
Il n'y a pas de remède
Ni de lieu
À la charge
Alors reste et bats-toi