Lyrics and translation Marracash feat. Tiziano Ferro - Senza Un Posto Nel Mondo - Original Version

Senza Un Posto Nel Mondo - Original Version

Odio questa città
Sappiamo che la vera vita è altrove
Tu fai progetti, ne hai una lista
Poi la vita fa quello che vuole

C′è qualcosa che non va in me
È proprio come fossi due persone
E ognuno odia l'altro suo sé
Ma hanno in comune soltanto il dottore

Cose noiose, ti scoccia che te ne parlo
Vorresti essere a un tavolo con la boccia nel ghiaccio
Tutti che fanno Jersey Shore, tutti così estroversi
Poi dove conta più esserci, che divertirsi tanto

Cercando un punto fermo, qualcosa che sia per sempre
Siamo pieni di tutto però non lasciamo niente
Non sarei così noioso se non mi sentissi così solo
Che ci faccio qui, cosa c′entro con loro?

Mi chiamano lacrima per ciò che ho insegnato
Mi chiamano fuoco per il vuoto che ho lasciato
Perché amo, amo, amo, perché odio, odio, odio
Perché dedico alla vita solo il meglio di me

Balliamo intorno alle bugie, viviamo tra le rovine
Passiamo vite sperando il meglio debba ancora venire
Insostenibile pesantezza dell'apparire
Materialismo, nel rap noi siamo le cheerleader

Dai, dimmi ancora che sono pesante
Quando inizio con 'sti discorsi, che chi se ne sbatte
Da dove vengo è più importante saper incassare che darle
Io preferisco incassare ed andarmene

In mente ho certi personaggi, esseri umani marci
Dio lo preferisco quando fa i paesaggi
Dentro lucide macchine, queste luci dei palchi
Che fanno splendere me ma mettono in ombra gli altri

Asseconda i tuoi amici, vedi dove ti porta
Io già vedo che fingi, che ti accontenti per forza
Non sarei così noioso se non mi sentissi così solo
Che ci faccio qui, cosa c′entro con loro?

Mi chiamano lacrima per ciò che ho insegnato
Mi chiamano fuoco per il vuoto che ho lasciato
Perché amo, amo, amo, perché odio, odio, odio
Perché dedico alla vita solo il meglio di me

E non c′è vita dopo la morte, ma a volte nemmeno prima
Fortuna che c'ho ancora l′ironia, Mina
Cos'è questa noia? Guardaci siamo tristi
Tu che fai una foto che testimonia che esisti

In questo Range Sport ci pesa più stare in fila
Tu sull′iPhone china, presa da chi c'è in linea
E la vista mi sembra nuova ora che sono in cima
Ora che non si muore più di fame ma d′invidia provi

Chi la convivenza, la convenienza
Però si inizia sempre con e si finisce senza
Restare grigio in auto qui o una nuova partenza
Ho avuto già due vite, ora ne inizio una terza

E sono stanco di parlare di com'è, di com'è con te
Vorrei parlare di come potrebbe essere
Non essere noioso, non sentirmi più solo
Stare bene così, senza un posto nel mondo

Mi chiamano lacrima per ciò che ho insegnato
Mi chiamano fuoco per il vuoto che ho lasciato
Perché amo, amo, amo, perché odio, odio, odio
Perché dedico alla vita solo il meglio di me

Meglio di me

′Cause I love you, love you, love you
And I hate you, hate you, hate you
And you always, always, always have
The best of me

Senza Un Posto Nel Mondo - Version Originale

Je déteste cette ville,
On sait que la vraie vie est ailleurs.
Tu fais des projets, tu en as toute une liste,
Puis la vie fait ce qu'elle veut.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi,
C'est comme si j'étais deux personnes,
Et chacun déteste l'autre,
Mais ils n'ont en commun que leur médecin.

Des choses ennuyeuses, ça t'embête que je t'en parle,
Tu aimerais être à une table avec une bouteille dans la glace.
Tout le monde fait comme dans Jersey Shore, tout le monde est si extraverti.
Puis, là où ça compte le plus d'être présent, plutôt que de s'amuser autant.

À la recherche d'un point d'ancrage, de quelque chose qui dure toujours,
On a tout mais on ne laisse rien.
Je ne serais pas si ennuyeux si je ne me sentais pas si seul.
Qu'est-ce que je fais ici, qu'est-ce que je fais avec eux ?

Ils m'appellent larme pour ce que j'ai enseigné,
Ils m'appellent feu pour le vide que j'ai laissé.
Parce que j'aime, j'aime, j'aime, parce que je déteste, je déteste, je déteste,
Parce que je ne dédie à la vie que le meilleur de moi-même.

On danse autour des mensonges, on vit dans les ruines,
On passe nos vies à espérer que le meilleur reste à venir.
Insupportable lourdeur de l'apparence,
Matérialisme, dans le rap, on est les pom-pom girls.

Allez, dis-moi encore que je suis lourd,
Quand je commence avec ces discours, qui s'en soucie ?
D'où je viens, il est plus important de savoir encaisser que de donner.
Je préfère encaisser et m'en aller.

J'ai en tête certains personnages, des êtres humains pourris.
Dieu, je le préfère quand il fait des paysages.
À l'intérieur de voitures brillantes, ces lumières de scène
Qui me font briller mais mettent les autres dans l'ombre.

Va dans le sens de tes amis, vois où ça te mène.
Je vois déjà que tu fais semblant, que tu te contentes par la force des choses.
Je ne serais pas si ennuyeux si je ne me sentais pas si seul.
Qu'est-ce que je fais ici, qu'est-ce que je fais avec eux ?

Ils m'appellent larme pour ce que j'ai enseigné,
Ils m'appellent feu pour le vide que j'ai laissé.
Parce que j'aime, j'aime, j'aime, parce que je déteste, je déteste, je déteste,
Parce que je ne dédie à la vie que le meilleur de moi-même.

Et il n'y a pas de vie après la mort, mais parfois même pas avant.
Heureusement que j'ai encore de l'humour, Mina.
C'est quoi cette ennui ? Regarde-nous, on est tristes.
Toi qui prends une photo pour prouver que tu existes.

Dans ce Range Rover, on supporte mal d'être dans les embouteillages.
Toi, penchée sur ton iPhone, obsédée par qui est en ligne.
Et la vue me semble nouvelle maintenant que je suis au sommet,
Maintenant qu'on ne meurt plus de faim, mais de jalousie.

Ceux qui vivent ensemble, par confort,
Mais ça commence toujours avec et ça finit sans.
Rester gris dans la voiture ici ou un nouveau départ ?
J'ai déjà eu deux vies, j'en commence une troisième.

Et j'en ai marre de parler de comment c'est, de comment c'est avec toi.
J'aimerais parler de comment ça pourrait être.
Ne sois pas ennuyante, ne me sens plus seul.
Être bien comme ça, sans un endroit dans le monde.

Ils m'appellent larme pour ce que j'ai enseigné,
Ils m'appellent feu pour le vide que j'ai laissé.
Parce que j'aime, j'aime, j'aime, parce que je déteste, je déteste, je déteste,
Parce que je ne dédie à la vie que le meilleur de moi-même.

Le meilleur de moi-même.

'Cause I love you, love you, love you
And I hate you, hate you, hate you
And you always, always, always have
The best of me