Lyrics and translation Marracash - 2 strade

2 strade

Cammina con la testa dritta piedi sul marciapiede,
Parla bene e parla poco fai funzionare il cervello,
Parla se ne hai la possibilità altrimenti taci.
Chi picchia per prima picchia due volte, è bugia,
Perché è colui che picchia usando l'intelligenza picchia più forte.
Sai la differenza quale è?
Il figlio duro possiede una pistola e spara come un cane per vivere
Al contrario del figlio di miliardario che pensa solo alle futilità
E gioca alla? playstation 3,
Uno crede a? Peter Pan l'altro a Tony Montana,
Uno trascorre le sue giornate per strada, l'altro è immerso nelle favole,
Uno aspetta Babbo Natale, l'altro aspetta Babbo ubriaco e le mazzate come regalo,
Ma tutt'e due sanno che la situazione è diversa,
Che per i soldi ti tradirebbe anche il fratello più stretto.
Una Foto di notte una cronaca tu
Che ne so già da un po' non ti sentivo più
Siamo partiti tutti e 2 dalle strade
Siamo finiti tutti e 2 su un giornale
Ora che non ti rivedrò più, ora so potrei essere dove sei tu
Siamo partiti tutti e 2 dalle strade
Siamo finiti tutti e 2 su un giornale.
Cosa farai da grande? andrò in galera
Cosi avrei risposto tempo fà fino alla terza media
Nel quartiere nessuno se la beve che puoi farcela
Noi siamo plebe è un altro gene come Gattaca
Per uscirne fuori sù oltre i palazzoni
C'è una scala rovesciata di valori a pioli
E per alcuni siamo delinquenti a priori
Abbiamo altri codici, altre leggi, altre eroi
Metà del tempo a farsela metà tempo a cercarla
La dura legge dell'offerta e della domanda
E se il sistema ha dei buchi è a noi che ci piove in casa
Più siete ingiusti e più cresce la distanza
C'è chi la spaccia e chi se la porta in pancia e chi
Se ne spara un po' in uno yacht nella plancia
Cosa farai da grande? una canzone...
Per chi reagisce e marcisce in prigione!
Una Foto di notte una cronaca tu
Che ne so già da un po' non ti sentivo più
Siamo partiti tutti e 2 dalle strade
Siamo finiti tutti e 2 su un giornale
Ora che non ti rivedrò più, ora so potrei essere dove sei tu
Siamo partiti tutti e 2 dalle strade
Siamo finiti tutti e 2 su un giornale.
Le storie che accomunano sono sempre quelle brutte
E stranamente la maggior parte che parla di lutti
Narrando di picciotti che in un attimo di una notte
Sono passati da gioiosi a vittime della sorte?
Per la femmina sfiorata o una parola di troppo
Una guardata storta oppure accordi con l'intoppo
E tutto và a puttane senza più una ragione
Qualcuno prega Dio ma non c'è più religione
Si ammazzano per niente e nessuno sente niente
Non valgono i valori sono scomparsi i sentimenti
E io ne vedo tanta ma tanta di questa gente
Che dopo due bicchieri sono convinti malamente
Nasciamo cresciamo e? moriamo per le strade
Lasciando l'amarezza nei ricordi di qualche frate
Lasciando qualche frase che segna qualche vita ma...
Scritta mossa come se tremassero un po' le dita.
Una Foto di notte una cronaca tu
Che ne so già da un po' non ti sentivo più
Siamo partiti tutti e 2 dalle strade
Siamo finiti tutti e 2 su un giornale
Ora che non ti rivedrò più, ora so potrei essere dove sei tu
Siamo partiti tutti e 2 dalle strade
Siamo finiti tutti e 2 su un giornale.

2 chemins

Marche la tête haute, les pieds sur le trottoir,
Parle bien et sois bref, fais marcher ton cerveau,
Parle si tu en as la possibilité, sinon tais-toi.
Celui qui frappe le premier frappe deux fois, c'est un mensonge,
Car c'est celui qui frappe avec intelligence qui frappe le plus fort.
Tu sais quelle est la différence ?
Le dur à cuire a un flingue et tire comme un chien pour vivre,
Contrairement au fils à papa qui ne pense qu'aux futilités
Et joue à la PlayStation 3.
L'un croit en Peter Pan, l'autre en Tony Montana,
L'un passe ses journées dans la rue, l'autre est plongé dans les contes de fées,
L'un attend le Père Noël, l'autre attend son père ivre et des coups en guise de cadeau,
Mais tous les deux savent que la situation est différente,
Que même le frère le plus proche te trahirait pour de l'argent.
Une photo de nuit, un fait divers, toi
Je le sais déjà depuis un moment, je n'avais plus de tes nouvelles.
On est tous les deux partis de la rue,
On a tous les deux fini dans un journal.
Maintenant que je ne te reverrai plus, je sais que je pourrais être là où tu es.
On est tous les deux partis de la rue,
On a tous les deux fini dans un journal.
Qu'est-ce que tu feras plus tard ? J'irai en prison,
C'est ce que j'aurais répondu il y a longtemps, jusqu'au collège.
Dans le quartier, personne ne croit que tu peux t'en sortir,
On est de la plèbe, un autre gène comme dans "Bienvenue à Gattaca".
Pour s'en sortir, au-delà des immeubles,
Il y a une échelle de valeurs inversée,
Et pour certains, on est des délinquants d'avance.
On a d'autres codes, d'autres lois, d'autres héros.
La moitié du temps à la chercher, l'autre moitié à la trouver,
La dure loi de l'offre et de la demande,
Et si le système a des failles, c'est sur nous que ça nous tombe dessus.
Plus vous êtes injustes, plus la distance grandit.
Il y a ceux qui la dealent, ceux qui la portent dans leur ventre et ceux qui
S'en mettent un peu sur un yacht.
Qu'est-ce que tu feras plus tard ? Une chanson...
Pour ceux qui résistent et pourrissent en prison !
Une photo de nuit, un fait divers, toi
Je le sais déjà depuis un moment, je n'avais plus de tes nouvelles.
On est tous les deux partis de la rue,
On a tous les deux fini dans un journal.
Maintenant que je ne te reverrai plus, je sais que je pourrais être là où tu es.
On est tous les deux partis de la rue,
On a tous les deux fini dans un journal.
Les histoires qui nous rassemblent sont toujours les plus sombres,
Et bizarrement, la plupart parlent de deuils,
Racontant des jeunes qui, en une nuit,
Sont passés de la joie à être victimes du destin.
Pour une fille touchée ou une parole de trop,
Un regard de travers ou des accords qui tournent mal,
Et tout part en vrille sans raison.
Certains prient Dieu, mais la religion n'existe plus.
Ils s'entretuent pour rien et personne ne ressent rien.
Les valeurs ne valent rien, les sentiments ont disparu.
Et j'en vois tellement, tellement de ces gens
Qui, après deux verres, sont convaincus à tort.
On naît, on grandit et on meurt dans la rue,
Laissant l'amertume dans les souvenirs de quelques frères,
Laissant quelques phrases qui marquent quelques vies mais...
Écrites de façon tremblante, comme si les doigts tremblaient un peu.
Une photo de nuit, un fait divers, toi
Je le sais déjà depuis un moment, je n'avais plus de tes nouvelles.
On est tous les deux partis de la rue,
On a tous les deux fini dans un journal.
Maintenant que je ne te reverrai plus, je sais que je pourrais être là où tu es.
On est tous les deux partis de la rue,
On a tous les deux fini dans un journal.