Lyrics and translation Marracash - COSPLAYER

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Dio mi salvi dalle commedie, dai cosplayer
Da chi sposa la causa solo quando gli conviene (ah)
Da politici sempre più simili ad influencer
Finché non candideranno loro direttamente (ah)
Da femministe suprematiste VS
Le teorie degli incel, la lotta di gender (di gender)
Da polemiche su attori e doppiatori
Che per darti i ruoli devono sapere con chi scopi (uah)

Dalla F-word, la N-word
Che non cancellano il concetto, le shitstorm
Politicamente corretto, sì, però
Com'è che prima erano tutti Charlie Hebdo? (Hebdo)
Dalle love story mediatiche, dalle attese messianiche
Da cosplayer di cosplayer che manco hanno visto l'anime
Da te che inizi col rap perché va tra i generi
Ma poi ci molli come Phil Collins coi Genesis (uah)

La popstar con gli occhi lucidi per il decreto?
Vade retro, ritorna dal tuo creator
Emo senza emo, il Joker di Jared Leto
Fluidi senza scambi di fluidi, un Purdi estremo
Da 'sti rapper complessati che parlano di fighe
4L, 4L perché fanno quattro lire (scusa)
Il reggaeton in Italia è cultura, c'è chi lo dice
Vado a sentire ed è lo stacchetto delle veline

Dio proteggimi da loro (please)
Da quelli che d'estate si commentano in spagnolo (por favor)
Dal logo per la foto per la promo per la FOMO (s'il-vous-plait)
Da quelli che non vanno a tempo e hanno un bell'orologio (bleh)
Dai rapper con il botox
Dal biondo patriota, sui social si prodiga per noi
Ma in realtà è il più merda come il Patriota in The Boys (ehi, questa era pesa)
Vabbè, al massimo si scatena, tanto ambassador non porta pena (ah)

Dai ribelli per Mara Venier
Dagli studenti dello IULM, della NABA, lo IED
Da chi sbandiera i risultati e ha comprato gli stream (stream)
E da chi è infame sulle carte, ma "fuck da police" (la policy di Twitch)
Fa una diretta in centro, prende pure le botte
Se ne torna contento che ha portato a casa il content
A chi dice ti rode (brah), a chi invece si espone
Chi cerca esposizione, bravo hai vinto il premio IG-Nobel

Sì, punk, fluid ma non siete i Pink Floyd
Però che bel look, che make up!
Sembra cool e voi come avvoltoi
Lo mandate giù perché va!
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Puoi essere qualcuno che non sei
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
È proprio un bel raduno di cosplay (yeah)

Noi, loro e gli altri
Da chi ti vestirai oggi?
Puoi essere quello che vuoi
Perché se non c'è cultura non c'è appropriazione culturale
Dio ci salvi dall'ipocrisia
Dal rumore di fondo
E da chi sceglie solo le proteste monetizzabili
Noi, loro e gli altri
Da cosa ti sei vestito oggi?

Oggi che possiamo rivendicare di essere bianchi, neri, gialli, verdi
O di essere cis, gay, bi, trans o non avere un genere
Non possiamo ancora essere poveri
Perché tutto è inclusivo a parte i posti esclusivi, no?
Oggi che tutti lottiamo così tanto per difendere le nostre identità
Abbiamo perso di vista quella collettiva
L'abbiamo frammentata
Noi, loro e gli altri
Noi, loro e gli altri
Persone

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Dieu me garde des comédies, des cosplayeurs
De ceux qui ne soutiennent une cause que lorsqu'elle les arrange (ah)
Des politiciens qui ressemblent de plus en plus à des influenceurs
Au point qu’ils pourraient se présenter eux-mêmes directement (ah)
Des féministes suprémacistes VS
Les théories des incels, la lutte des genres (des genres)
Des polémiques sur les acteurs et les doubleurs
Qui pour te donner des rôles doivent savoir avec qui tu couches (uah)

Du mot en F, du mot en N
Qui n'effacent pas le concept, les shitstorms
Politiquement correct, oui, mais
Comment se fait-il qu'avant tout le monde était Charlie Hebdo ? (Hebdo)
Des histoires d'amour médiatiques, des attentes messianiques
Des cosplayeurs de cosplayeurs qui n'ont même pas vu l'animé
De toi qui commences le rap parce que ça marche bien
Mais tu abandonnes comme Phil Collins avec Genesis (uah)

La pop star aux yeux humides pour le décret ?
Va-t’en, retourne voir ton créateur
Emo sans émotions, le Joker de Jared Leto
Fluides sans échange de fluides, un Purdi extrême
De ces rappeurs complexés qui parlent de meufs
4L, 4L parce qu'ils gagnent quatre sous (désolé)
Le reggaeton en Italie c'est la culture, il y en a qui le disent
J'y vais pour écouter et c'est la choré des bimbos

Dieu protège-moi d'eux (s'il te plaît)
De ceux qui se commentent en espagnol l'été (por favor)
Du logo pour la photo pour la promo pour la FOMO (s'il-vous-plait)
De ceux qui ne sont pas dans le rythme et qui ont une belle montre (beurk)
Des rappeurs au botox
Du blond patriote, sur les réseaux sociaux, il se dévoue pour nous
Mais en réalité, c'est le pire comme le Patriote dans The Boys (hé, celle-là était dure)
Bon, au pire il pète les plombs, de toute façon ambassadeur ne craint pas la prison (ah)

Des rebelles pour Mara Venier
Des étudiants de l'IULM, de la NABA, de l'IED
De ceux qui affichent leurs résultats et qui ont acheté des streams (streams)
Et de ceux qui sont des ordures sur les cartes, mais "fuck da police" (la politique de Twitch)
Il fait un live en centre-ville, il ramasse même les bouteilles
Il rentre content d'avoir ramené du contenu
À ceux qui disent que t'es jaloux (mec), à ceux qui s'exposent
Celui qui cherche l'exposition, bravo tu as gagné le prix IG-Nobel

Ouais, punk, fluide mais vous n'êtes pas les Pink Floyd
Mais quel beau look, quel maquillage !
Ça a l'air cool et vous, comme des vautours
Vous l'engloutissez parce que ça marche !
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Tu peux être quelqu'un que tu n'es pas
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
C'est vraiment un beau rassemblement de cosplay (ouais)

Nous, eux et les autres
En qui vas-tu te déguiser aujourd'hui ?
Tu peux être qui tu veux
Parce que s'il n'y a pas de culture, il n'y a pas d'appropriation culturelle
Dieu nous garde de l'hypocrisie
Du bruit de fond
Et de ceux qui ne choisissent que les protestations monétisables
Nous, eux et les autres
En quoi t'es-tu déguisé aujourd'hui ?

Aujourd'hui où on peut revendiquer d'être blanc, noir, jaune, vert
Ou d'être cis, gay, bi, trans ou de ne pas avoir de genre
On ne peut toujours pas être pauvre
Parce que tout est inclusif à part les endroits exclusifs, hein ?
Aujourd'hui où on se bat tous tellement pour défendre nos identités
On a perdu de vue celle qui nous rassemble
On l'a fragmentée
Nous, eux et les autres
Nous, eux et les autres
Des gens