Lyrics and translation Marracash - Chiedi Alla Polvere 2008

Chiedi Alla Polvere 2008

All'ombra dei palazzai guardaci!
Che cosa resta a noi?
Fra è il mio regalo ai nullatenenti
Io il mullah tra i reietti
A chi non ha il pane e chi ha perso i denti
E sta nelle popolari in celle di alveari
Con i suoi e le sorelle in quaranta metri quadri
Ha belve strette nei penitenziari
Quelli magari che vanno in manette sbarbi per sbagli adolescenziali
un anno al fresco ed escono criminali
Questo è per i vari torti subiti da porci istituzionali
A chi esce tardi la sera senza i vestiti cari
Quelli che li vedi al club solo se c'è open bar al party
Ad ogni sbronzo in città perso
che ogni giorno a zonzo guarda i frà di traverso
A chi l'ha presa credito e mo sta inguaiato
Rischi i tagli
Speri di raccontargli che non c'eri tagliato
A chi c'è nato senza fiato senza fato Dio l'ha fatto
e alla sua mensa senza piatto
A chi ha la lama occultabile dentro ai boxer
Vuole la grana facile da uno coi dockers
Ma non puoi dare colpi bassi alla sorte
Frà la sorte è una bugia ed ha le gambe corte
Ed il principe non cerca mai moglie nelle fogne
Le nostre donne danno figli con le voglie
A ki coglie ke io ho la stoffa per raccontare
Resto vero la mia stoffa è di fottuto tessuto sociale
RIT.:
Questo pezzo è senza prezzo a chi l'ha chiesto
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Ci sto in mezzo e non l'ho scelto no, è l'inferno
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Chiedi alla polvere nera del tamburo di un revolver o quella incolore ma pur vera
che ci avvolge frà è la miseria non solo soldi
uomo che tu sei nato docile solo per nuocere
A chi si sveglia la mattina presto
Si rassegna ad un onesto lavoro otto ore lo stesso gesto
A chi a quell'ora stende l'ultima riga molesto
in parlantina e tace solo a se stesso
A chi spesso tiri in mezzo di riflesso
Se rimi ti fingi grezzo, io dis-rispetto
Credulone col mito d'uomo tutt'ad un pezzo
Ti basta l'acetone e ottieni un sasso compresso, fesso
A chi ha la madre che sta in ansia e insonne in un letto
A chi è vestito ansa, dorme in sala d'aspetto
Chi ha il padre ke parla solo dialetto
Cambiano i tempi e modi
e il mondo coniuga con l'imperfetto
A chi sogna la ribalta e i riflettori
All'alba la ribalta è quella di un camion per i traslochi
Per i vostri vuoti riempiti dai nostri voti
Sinistra destra resta una trappola per topi
E a mio nonno ke è in Sicilia ancora spreme la vita nell'orto
Ed a mio padre hanno spremuto la vita dal corpo
Ed al mio sporco sporco su-sudicio
A chi ha su-subito e vuole tutto e su-subito
La mia è una genia di sconfitti
Il fottuto ciclo dei vinti e finti miti
La fame atavica
Chi ha fame ingoia e non mastica
Se masticasse saprebbe il mondo quanto male gli fa!
RIT.:
Questo pezzo è senza prezzo a chi l'ha chiesto
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Ci sto in mezzo e non l'ho scelto no, è l'inferno
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto

Спроси у Пыли 2008

В тени многоэтажек, взгляни на нас, милая!
Что нам остается?
Братан, это мой подарок неимущим,
Я – мулла среди отверженных,
Для тех, у кого нет хлеба, и кто потерял зубы,
Кто ютится в многоэтажках, в тесных клетушках,
Со своими родными и сестрами на сорока квадратных метрах,
У кого звери заперты в тюрьмах,
Те, кто, возможно, попадают за решетку, бритые, за подростковые ошибки,
Год на нарах, и выходят преступниками,
Это за все обиды, нанесенные институциональными свиньями,
Для тех, кто выходит поздно вечером без дорогой одежды,
Тех, кого ты видишь в клубе, только если там бесплатный бар,
Для каждого пьяницы, потерянного в городе,
Кто каждый день шатается без дела и смотрит на братьев косо,
Для того, кто взял в долг и теперь в беде,
Рискует быть порезанным,
Надеется рассказать им, что он не создан для этого,
Для того, кто родился без дыхания, без судьбы, Бог создал его,
И за его столом без тарелки,
Для того, у кого выкидной нож в трусах,
Кто хочет легких денег от того, кто в докерсах,
Но ты не можешь наносить судьбе удары исподтишка,
Братан, судьба – это ложь, и у нее короткие ноги,
И принц никогда не ищет жену в сточных канавах,
Наши женщины рожают детей с родинками,
Для тех, кто понимает, что у меня есть дар рассказывать,
Я остаюсь верен себе, моя ткань – это чертова социальная ткань,
ПРИПЕВ:
Этот трек бесценен для тех, кто его просил,
Спроси у пыли, здесь все иначе,
Это не социология, фильмы, книги или текст,
Мои отношения, братан, прямые,
Я в этом, и я не выбирал это, нет, это ад,
Спроси у пыли, здесь все иначе,
Это не социология, фильмы, книги или текст,
Мои отношения, братан, прямые,
Спроси у черной пыли барабана револьвера или той бесцветной, но все же настоящей,
Которая окутывает нас, братан, это нищета, не только деньги,
Человек, ты рожден кротким только для того, чтобы вредить,
Для тех, кто просыпается рано утром,
Смиряется с честной работой, восемь часов одно и то же движение,
Для тех, кто в это время закидывает последнюю дорожку,
Болтает без умолку и молчит только с самим собой,
Для тех, кого часто упоминаешь невольно,
Если рифмуешь, притворяешься грубым, я – неуважение,
Простак с мифом о цельном человеке,
Тебе достаточно ацетона, и ты получишь спрессованный камень, дурак,
Для тех, у кого мать в тревоге и без сна в постели,
Для тех, кто одет в тряпье, спит в зале ожидания,
У кого отец говорит только на диалекте,
Времена и способы меняются,
И мир спрягается в несовершенном виде,
Для тех, кто мечтает о сцене и софитах,
На рассвете сцена – это кузов грузовика для переездов,
За вашу пустоту, заполненную нашими голосами,
Левые, правые, все равно мышеловка,
И моему деду, который все еще в Сицилии, выжимает жизнь в огороде,
А из моего отца выжали жизнь из тела,
И моей грязи, грязной, очень грязной,
Для тех, кто пострадал и хочет все и сразу,
Мой род – это род побежденных,
Чертов цикл побежденных и фальшивых мифов,
Атавистический голод,
Кто голоден, тот глотает, не жует,
Если бы жевал, то знал бы, как плохо ему от этого мира!
ПРИПЕВ:
Этот трек бесценен для тех, кто его просил,
Спроси у пыли, здесь все иначе,
Это не социология, фильмы, книги, текст,
Мои отношения, братан, прямые,
Я в этом, и я не выбирал это, нет, это ад,
Спроси у пыли, здесь все иначе,
Это не социология, фильмы, книги или текст,
Мои отношения, братан, прямые,