Lyrics and translation Marracash - Con più soldi in testa

Con più soldi in testa

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa
Coi soldi in testa.
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Si, la mente gareggia!
Lotta per prevalere, per prevalera
Brucia e calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo
Ed ora sono a un bivio...
Io con l'ansia in camera, la tensione ti uccide

Potrei fare come ha fatto Samu
Ora si è fatto il Subaru, in giro spende come un Sultano
Lo conoscevo che era il più slavo, e da bambino lo insultavo
Ma con gli affari era il più bravo
Anche suo padre dalle campagne del sud schiavo
Nel substrato anche suo padre ha sempre sudato
E ora che è sciupato non si regge sulle sue gambe,
Fra cosa ti ha lasciato? una tv più grande.
Potrei fare come Pietro andarmene lontano
Dove il mondo è più indietro e un po' meno bastardo
Ed abbandonare la gara ed abbondare le canne
Lasciare che sia lo spirito ad appagarmi
Fra anche lui stava in via dei poeti saccente
Ed ha scelto una giungla vera al posto di una di cemento.
Potrei come Enzo fottermi del resto
Un lavoro onesto, trent'anni di mutuo e sposarmi un cesso.

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa
Coi soldi in testa.
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Si, la mente gareggia!
Lotta per prevalere, per prevalera
Brucia e calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo
Ed ora sono a un bivio...
Io con l'ansia in camera, la tensione ti uccide

Potrei entrare e uscire di galera
Senza capirla mai ad ogni nuova pera
Come Mauri e Seba
Anche loro insieme dalla scuola media
Fumavo con loro le canne la sera sulla Lancia Tema.
Potrei spingermi in vena la stessa di Antonio, la stessa merda
Surrogato della pace in terra
Ed allentare il guinzaglio da questa sofferenza
Ed aspettare che il taglio zittisca la coscienza.
Potrei chiudere con le donne, farmi solo le troie
L'amore spezza gli uomini e non solo il cuore.
Potrei far l'avvocato come Teo con la testa che ho
E gli stronzi che ho visto in ateneo.
Potrei scordarmi chi ero come Luca, come Giusy,
Come fanno tutti crescendo
Fingere di non saperlo che si sono fottuti
Come fanno tutti crescendo.

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa
Coi soldi in testa.
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Si, la mente gareggia!
Lotta per prevalere, per prevalera
Brucia e calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo
Ed ora sono a un bivio...
Io con l'ansia in camera, la tensione ti uccide

Avec plus d'argent dans la tête

Travailler dur, travailler dur
Milan piétine, tu te faufiles dans la foule
Avec de l'argent dans la tête.
S'en sortir d'ici, une vie différente
Peux-tu l'imaginer ?
Oui, l'esprit est en compétition !
Se battre pour prévaloir, pour prévaloir
Brûle et piétine et si tu as de la malchance, tu infestes les prisons
Et c'est cette mentalité qui me maintient en vie
La même qui me déprime
Et maintenant je suis à un carrefour...
Moi, avec l'angoisse dans la chambre, la tension te tue

Je pourrais faire comme Samu l'a fait
Maintenant, il s'est acheté une Subaru, il dépense comme un sultan
Je le connaissais, il était le plus slave, et quand j'étais enfant, je l'insultais
Mais pour les affaires, il était le meilleur
Son père aussi, un esclave des campagnes du sud
Dans le substrat, son père aussi a toujours transpiré
Et maintenant qu'il est usé, il ne tient pas sur ses jambes,
Que t'a-t-il laissé ? une télé plus grande.
Je pourrais faire comme Pietro, partir loin
Où le monde est plus en arrière et un peu moins salaud
Et abandonner la course et abonder les joints
Laisser l'esprit me satisfaire
Lui aussi vivait dans la rue des poètes, arrogant
Et il a choisi une vraie jungle à la place d'une de béton.
Je pourrais, comme Enzo, me foutre du reste
Un travail honnête, trente ans de prêt immobilier et épouser un trou.

Travailler dur, travailler dur
Milan piétine, tu te faufiles dans la foule
Avec de l'argent dans la tête.
S'en sortir d'ici, une vie différente
Peux-tu l'imaginer ?
Oui, l'esprit est en compétition !
Se battre pour prévaloir, pour prévaloir
Brûle et piétine et si tu as de la malchance, tu infestes les prisons
Et c'est cette mentalité qui me maintient en vie
La même qui me déprime
Et maintenant je suis à un carrefour...
Moi, avec l'angoisse dans la chambre, la tension te tue

Je pourrais entrer et sortir de prison
Sans jamais la comprendre à chaque nouvelle poire
Comme Mauri et Seba
Eux aussi, ensemble depuis le collège
Je fumais des joints avec eux le soir sur la Lancia Thema.
Je pourrais me piquer la même chose qu'Antonio, la même merde
Un substitut de la paix sur terre
Et desserrer la laisse de cette souffrance
Et attendre que la coupe fasse taire la conscience.
Je pourrais en finir avec les femmes, me faire seulement des putes
L'amour brise les hommes, et pas seulement le cœur.
Je pourrais être avocat comme Teo, avec la tête que j'ai
Et les connards que j'ai vus à l'université.
Je pourrais oublier qui j'étais, comme Luca, comme Giusy,
Comme tout le monde le fait en grandissant
Faire semblant de ne pas savoir qu'ils se sont fait foutre
Comme tout le monde le fait en grandissant.

Travailler dur, travailler dur
Milan piétine, tu te faufiles dans la foule
Avec de l'argent dans la tête.
S'en sortir d'ici, une vie différente
Peux-tu l'imaginer ?
Oui, l'esprit est en compétition !
Se battre pour prévaloir, pour prévaloir
Brûle et piétine et si tu as de la malchance, tu infestes les prisons
Et c'est cette mentalité qui me maintient en vie
La même qui me déprime
Et maintenant je suis à un carrefour...
Moi, avec l'angoisse dans la chambre, la tension te tue