Lyrics and translation Marracash - Fatti Un Giro Nel Quartiere

Fatti Un Giro Nel Quartiere

E allora
Questa va a tutta la gente vera per la quale adesso parlo
Se non vi piacciono queste storie
Noi ci stiamo in mezzo, per cui, alla larga
Dal '96 al 2008 niente è cambiato, vero Ax?
Vai Del, hey
A Tony gli è arrivata buona, fra', odora dalla stagnola
La prima al mattino sfonda, la curva la prendo comoda
Fatti un giro nel quartiere, fatti un G nel quartiere
Alzano più polvere anche di un GT in un cantiere
Ba-ba-barona, più o meno così funziona
In culo all'assicurazione, il telaio giù nell'Olona
Ogni settimana di merda aspettando il weekend, fra'
Sarà come l'altro weekend in discoteca
Se uno è benestante, per noi è un prosciutto con due gambe
Auto sportive intestate alla madre e buste nelle calze
Non c'è mai nessuno, fra', quando accadono i fatti
Qua quando attaccano a uno, lì tutti quanti affacciati, sì
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
È come un quadro, ti dipingo in rima una situazione reale
Vieni a vedere, vieni a vedere
Fatti un giro nel quartiere
Dove se sei a casa affacci se fischio sotto il balcone
E se mi viene in casa imbosco le chiavi e si fa il doppione
Il giorno non sembra male perché il quartiere ha il verde
Ma di notte si dorme male perché il quartiere è al verde
Ex ladri di autoradio, zio, è dura adattarsi oggi
Computer, palmari, iPod, tutto quello che piscia soldi
Ed ogni cosa va a chi se la prende, le prepotenze
Le famiglie marce guastano la vita a quelle oneste (noia)
Puttantour in scooter e sputi sopra una troia
Ogni bar ha un soprannome, fra', sempre le stesse storie
L'ha data a credito a un tipo, e mai più visto manco un euro
Poi gl'ha mandato un rumeno, e mai più visto manco quello
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
È come un quadro, ti dipingo in rima una situazione reale
Vieni a vedere, vieni a vedere
Fatti un giro nel quartiere
Dopo un eccesso, zitto nel letto, aspetti che scenda
Mura in cartongesso, sento una vecchia, ogni notte si lamenta
Poi c'è quello di fronte ch'è senza qualche rotella
E mentre fumo l'ultimo, scazza da solo alla finestra
I ragazzini di adesso parlano in fretta
La voltante intercetta, l'accerta, lo sgama, schiaffeggia
Quello si spaventa, confessa, si porta altri appresso
I ragazzini di adesso parlano in fretta, zio, te l'ho già detto
Nel quartiere i calci e le umiliazioni
Gli schiaffi e sottomissioni, senza soccorritori
Possono uccidere il demone che hai dentro per i troppo torti
O fare sì che lo controlli, ci rende forti
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
È come un quadro, ti dipingo in rima una situazione reale
Vieni a vedere, vieni a vedere
Fatti un giro nel quartiere

Take a Ride Through the Neighborhood

So here it goes
This one's for all the real people I'm speaking for now
If you don't like these stories
We're right in the middle of it, so stay away
From '96 to 2008 nothing changed, right Ax?
Go Del, hey
Tony got a good one, bro, it smells from the foil
The first one in the morning hits hard, I take the curve easy
Take a ride through the neighborhood, take a G in the hood
They kick up more dust than a GT on a construction site
Ba-ba-barona, that's how it works, more or less
Fuck insurance, the frame's down in the Olona
Every shitty week waiting for the weekend, bro
It'll be like the other weekend at the club
If someone's well-off, for us, they're a ham with two legs
Sports cars registered to their mother and envelopes in their socks
There's never anyone around, bro, when things happen
Here when they attack one, there everyone's looking out, yeah
Take a ride through the neighborhood, come and see
It's like a painting, I'm painting you a real situation in rhyme
Come and see, come and see
Take a ride through the neighborhood
Where if you're home, you look out if I whistle under the balcony
And if I come over, I stash the keys and we make a copy
The day doesn't look bad because the neighborhood has green
But at night it's hard to sleep because the neighborhood is broke
Ex car radio thieves, man, it's hard to adapt today
Computers, PDAs, iPods, everything that pisses money
And everything goes to those who take it, the bullies
Rotten families ruin the lives of honest ones (boredom)
Whore tour on scooters and spitting on a bitch
Every bar has a nickname, bro, always the same stories
He gave it on credit to a guy, and never saw a single euro again
Then he sent a Romanian, and never saw him again either
Take a ride through the neighborhood, come and see
It's like a painting, I'm painting you a real situation in rhyme
Come and see, come and see
Take a ride through the neighborhood
After an excess, quiet in bed, waiting for it to come down
Plasterboard walls, I hear an old woman, every night she complains
Then there's the one opposite who's missing a few screws
And while I smoke the last one, he fights alone at the window
The kids these days talk fast
The patrol car intercepts, ascertains, busts him, slaps him
He gets scared, confesses, brings others with him
The kids these days talk fast, man, I told you already
In the neighborhood, the kicks and humiliations
The slaps and submissions, without rescuers
They can kill the demon you have inside for too many wrongs
Or make you control it, it makes us strong
Take a ride through the neighborhood, come and see
It's like a painting, I'm painting you a real situation in rhyme
Come and see, come and see
Take a ride through the neighborhood