Lyrics and translation Marracash - In Down

In Down

Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down

E mi ritrovo senza più un euro in tasca o un euro in banca
In dieci metri di stanza, 50 pollici TV al plasma
Vita sopra gli standard, sono all′asciutto
Per fortuna mi mancano diciassette anni di mutuo
Mi ritrovo troppo eccentrico e il pubblico è estraneo al genere
Il manager dice, "'Sta roba deve vendere, vendere!"
Che devo consegnare più materiale e che
Vanno bene anche un po′ fatte a cazzo di cane, alla René

Le ho detto, "Il mio rap è divino per molte persone"
Mi ha risposto allora di inventarmi una religione
D'altronde la Bibbia è stato il primo best-seller
Il segreto, zio, è non alzare le tapparelle
Da quando c'è il digitale non vedo più né MTV né La7
Chi ha detto, "Non ti sei perso niente"
Ero davvero così fatto, non era un effetto scenico
Anche i vigili dicono sono molto fotogenico

Oramai che sei qui se ti va rimani
Metto un film, stiamo stravaccati sui divani
Zero voglia di andare in giro per locali
Rolla un joint e poi coi discorsi esistenziali
Andiamo in down
Down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Siamo in down, down, down, down, down, down, down
E non mi muovo neanche se mi dici, "Marty! I Libici!"

E mi ritrovo con l′insonnia, malato di noia, è mia la colpa
E pure ′sto Paese che, insomma, toglie la voglia
Appizzo una jolla, lascio il mondo dietro la soglia
Sogno che scoppia e si torna alla preistoria
Digli al tipo che ci porta la pizza se già che c'è ci compra le Rizla
Che m′ha preso un po' di pigrizia, ho fatto il pezzo Stupido
E piaceva a quelli che prendevo per il culo, non c′è futuro
Se mi vedi in discoteca è perché mi stanno pagando
Il mio punto di partenza è di solito il tuo traguardo

A scuola ho imparato anche cose molto importanti
Ma niente di quelle che volevano insegnarmi
Il senso si inverte, Mery Per Caso, Neri Per Sempre
Ho come uno stato di influenza perenne
Il TG ci avverte che stanno partendo i missili
Non mi alzo neanche se mi dici, "Marty! I libici!"

Oramai che sei qui se ti va rimani
Metto un film, stiamo stravaccati sui divani
Zero voglia di andare in giro per locali
Rolla un joint e poi coi discorsi esistenziali
Andiamo in down
Down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Siamo in down, down, down, down, down, down, down
E non mi muovo neanche se mi dici, "Marty! I Libici!"

Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down

En bas

En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas

Je me retrouve sans un euro en poche ou un euro en banque
Dans dix mètres de pièce, 50 pouces de télé au plasma
Vie au-dessus des standards, je suis à sec
Heureusement, il me manque dix-sept ans d'hypothèque
Je me retrouve trop excentrique et le public est étranger au genre
Le manager dit, "'Cette merde doit se vendre, se vendre!"
Que je dois livrer plus de matériel et que
Même un peu fait à la c** de chien, à la René, ça va

Je lui ai dit, "Mon rap est divin pour beaucoup de gens"
Il m'a répondu alors d'inventer une religion
D'ailleurs, la Bible a été le premier best-seller
Le secret, mon pote, c'est de ne pas lever les volets
Depuis qu'il y a le numérique, je ne vois plus ni MTV ni La7
Qui a dit, "Tu n'as rien manqué"
J'étais vraiment comme ça, ce n'était pas un effet scénique
Même les policiers disent que je suis très photogénique

Maintenant que tu es là, si tu veux, reste
Je mets un film, on se la coule douce sur les canapés
Zéro envie de sortir dans les bars
Roule un joint et puis avec des discussions existentielles
On se met en down
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
On est en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Et je ne bouge même pas si tu me dis, "Marty! Les Libyens!"

Et je me retrouve avec l'insomnie, malade d'ennui, c'est ma faute
Et aussi ce pays qui, enfin, dégoûte
J'allume un joint, je laisse le monde derrière le seuil
Rêve qui explose et on revient à la préhistoire
Dis au type qui nous apporte la pizza si déjà qu'il est là il nous achète les Rizla
Que je suis un peu paresseux, j'ai fait le morceau Stupide
Et ça plaisait à ceux que je prenais pour des cons, il n'y a pas d'avenir
Si tu me vois en discothèque, c'est parce qu'on me paie
Mon point de départ est généralement ton objectif

À l'école, j'ai aussi appris des choses très importantes
Mais rien de ce qu'ils voulaient m'apprendre
Le sens s'inverse, Mery Per Caso, Neri Per Sempre
J'ai comme un état de grippe permanent
Le JT nous avertit que les missiles partent
Je ne me lève même pas si tu me dis, "Marty! Les Libyens!"

Maintenant que tu es là, si tu veux, reste
Je mets un film, on se la coule douce sur les canapés
Zéro envie de sortir dans les bars
Roule un joint et puis avec des discussions existentielles
On se met en down
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
On est en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Et je ne bouge même pas si tu me dis, "Marty! Les Libyens!"

En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas