Lyrics and translation Marracash - In Down

In Down

Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down

E mi ritrovo senza più un euro in tasca o un euro in banca
In dieci metri di stanza, 50 pollici TV al plasma
Vita sopra gli standard, sono all′asciutto
Per fortuna mi mancano diciassette anni di mutuo
Mi ritrovo troppo eccentrico e il pubblico è estraneo al genere
Il manager dice, "'Sta roba deve vendere, vendere!"
Che devo consegnare più materiale e che
Vanno bene anche un po′ fatte a cazzo di cane, alla René

Le ho detto, "Il mio rap è divino per molte persone"
Mi ha risposto allora di inventarmi una religione
D'altronde la Bibbia è stato il primo best-seller
Il segreto, zio, è non alzare le tapparelle
Da quando c'è il digitale non vedo più né MTV né La7
Chi ha detto, "Non ti sei perso niente"
Ero davvero così fatto, non era un effetto scenico
Anche i vigili dicono sono molto fotogenico

Oramai che sei qui se ti va rimani
Metto un film, stiamo stravaccati sui divani
Zero voglia di andare in giro per locali
Rolla un joint e poi coi discorsi esistenziali
Andiamo in down
Down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Siamo in down, down, down, down, down, down, down
E non mi muovo neanche se mi dici, "Marty! I Libici!"

E mi ritrovo con l′insonnia, malato di noia, è mia la colpa
E pure ′sto Paese che, insomma, toglie la voglia
Appizzo una jolla, lascio il mondo dietro la soglia
Sogno che scoppia e si torna alla preistoria
Digli al tipo che ci porta la pizza se già che c'è ci compra le Rizla
Che m′ha preso un po' di pigrizia, ho fatto il pezzo Stupido
E piaceva a quelli che prendevo per il culo, non c′è futuro
Se mi vedi in discoteca è perché mi stanno pagando
Il mio punto di partenza è di solito il tuo traguardo

A scuola ho imparato anche cose molto importanti
Ma niente di quelle che volevano insegnarmi
Il senso si inverte, Mery Per Caso, Neri Per Sempre
Ho come uno stato di influenza perenne
Il TG ci avverte che stanno partendo i missili
Non mi alzo neanche se mi dici, "Marty! I libici!"

Oramai che sei qui se ti va rimani
Metto un film, stiamo stravaccati sui divani
Zero voglia di andare in giro per locali
Rolla un joint e poi coi discorsi esistenziali
Andiamo in down
Down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Siamo in down, down, down, down, down, down, down
E non mi muovo neanche se mi dici, "Marty! I Libici!"

Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down

В отстой

Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз

И я оказался без единого евро в кармане или на счету
В десяти метрах от комнаты, телевизор с плазменным экраном
Жизнь не по средствам, я на мели
К счастью, мне еще семнадцать лет выплачивать ипотеку
Я слишком эксцентричен, а публика далека от этого жанра
Менеджер говорит: "Это должно продаваться, продаваться!"
Что мне нужно поставлять больше материала и
Что сойдет и кое-как сделанное на коленке, как у Рене

Я сказала ему: "Мой рэп божественен для многих людей"
Он ответил, что мне следует придумать религию
Ведь Библия была первым бестселлером
Секрет в том, детка, чтобы не поднимать жалюзи
С тех пор, как появился Интернет, я перестала смотреть MTV и La7
Кто-то сказал: "Ты ничего не потеряла"
Я была так под кайфом, что это было не от образа
Даже полицейские говорят, что я очень фотогенична

Теперь, когда ты здесь, можешь остаться, если хочешь
Включу фильм, мы поваляемся на диванах
Ноль желания шляться по клубам
Сверни косяк, а потом — экзистенциальные беседы
Пойдем в отстой
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Мы в отстое, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
И я не сдвинусь с места, даже если ты скажешь: "Марти! Ливийцы!"

И я бессонница, мне надоела скука, это моя вина
И эта страна, которая, в общем-то, отбивает всякое желание
Заряжаю косяк, оставляю мир за порогом
Снится, что все взрывается и мы возвращаемся в доисторическую эпоху
Скажи парню, который приносит нам пиццу, что раз уж он здесь, то пусть купит и Rizla
Что меня охватила некоторая лень, я написала трек "Тупое"
А он понравился тем, кого я оскорбляла, будущего нет
Если ты увидишь меня в ночном клубе, значит, мне заплатили
Моя отправная точка, как правило, твой финиш

В школе я тоже узнала очень важные вещи
Но ничего из того, чему они хотели меня научить
Смысл переворачивается, Мери Пер Касо, Нери Пер Семпре
Я как будто в состоянии постоянно действующего гриппа
Новости по ТВ предупреждают, что готовятся к запуску ракеты
Я не встану, даже если ты скажешь: "Марти! Ливийцы!"

Теперь, когда ты здесь, можешь остаться, если хочешь
Включу фильм, мы поваляемся на диванах
Ноль желания шляться по клубам
Сверни косяк, а потом — экзистенциальные беседы
Пойдем в отстой
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Мы в отстое, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
И я не сдвинусь с места, даже если ты скажешь: "Марти! Ливийцы!"

Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз