Lyrics and translation Marracash - In Faccia

In Faccia

Non è per la democrazia che bombardiamo la Libia
Non è che se sei onesto allora sei un babbo di minchia
Non è che se ti fai tante foto sei una modella
Non è che con la laurea non fai un lavoro di merda
Non è che se ripeti una bugia diventa vera
Ma non è che se non ci credi te è una chimera
Non è che se insulti gli sbirri sei contro il sistema
Non è che se non ti do spicci non mi fai pena

Non è che se lei è amichevole verrà a letto con te
E non è che tuo figlio è un violento perché ascolta il rap
Non è che c′hai le Jordan e allora puoi schiacciare
Non è con una sbronza che il problema scompare
Non è che hai il Rolex e il tuo tempo vale di più
Non è che se la tua squadra vince vinci anche tu
Non è che dopo il lifting hai davvero meno anni
Non è che se ti impizzi allora dopo puoi asciugarmi

Pensavo che ogni uomo mente a se stesso
E la bugia aiuta a vivere meglio
Poi ho aperto gli occhi ed era tutto così
Fratè, non è un pianeta per me (oh, no)
Se non lo vedi il nemico è già in casa
La verità (sbam) che ti arriva in faccia
Se sei tra i pochi che ancora non è così
Fratè, non è un pianeta per te (oh, no)

In questo momento quello che sento solo bugie (oh, no)
In questo momento quello che sento solo bugie (oh, no)
In questo momento quello che sento solo bugie (oh, no)
Non è un pianeta per me

Non è che se ho centomila fans vendo centomila dischi
Non è che se sei anche tu di strada siamo amici
Non è che se non voti le elezioni non le fanno
Non è che se lei ha la gonna sotto non c'è il cazzo
Non è che se tratti male tua madre sei un uomo
Non è che se vai in chiesa a pregare sei buono
Non è che se non sei chiuso in gabbia sei libero
Non è che se qualcuno non parla è timido

Non è perché c′è chi sta peggio che tu stai bene
Non è che con l'impegno riesci sicuramente
Non è che se fa (ah-ah) gode davvero
Non è che se nessuno capisce allora sei un genio
Non è che se lo dice il TG ci devo credere
Non è che chi ama chi lo tradisce è più debole
Non è che se spendi tanto sei ricco, zio
Non è che se ti vesti firmato sei ben vestito

Pensavo che ogni uomo mente a se stesso
E la bugia aiuta a vivere meglio
Poi ho aperto gli occhi ed era tutto così
Fratè, non è un pianeta per me (oh, no)
Se non lo vedi il nemico è già in casa
La verità (sbam) che ti arriva in faccia
Se sei tra i pochi che ancora non è così
Fratè, non è un pianeta per te (oh, no)

In questo momento quello che sento solo bugie (oh, no)
In questo momento quello che sento solo bugie (oh, no)
In questo momento quello che sento solo bugie (oh, no)
Non è un pianeta per me (oh, no)

En Face

Ce n'est pas pour la démocratie que nous bombardons la Libye
Ce n'est pas que si tu es honnête, alors tu es un imbécile
Ce n'est pas que si tu prends beaucoup de photos, tu es une top model
Ce n'est pas que si tu as un diplôme, tu n'as pas un travail de merde
Ce n'est pas que si tu répètes un mensonge, il devient vrai
Mais ce n'est pas que si tu n'y crois pas, c'est une chimère
Ce n'est pas que si tu insultes les flics, tu es contre le système
Ce n'est pas que si je ne te donne pas d'argent, tu ne me fais pas pitié

Ce n'est pas que si elle est amicale, elle va coucher avec toi
Et ce n'est pas que ton fils est violent parce qu'il écoute du rap
Ce n'est pas que si tu as des Jordan, tu peux alors dunk
Ce n'est pas avec une cuite que le problème disparaît
Ce n'est pas que tu as une Rolex et que ton temps vaut plus cher
Ce n'est pas que si ton équipe gagne, tu gagnes aussi
Ce n'est pas qu'après un lifting, tu as vraiment moins d'années
Ce n'est pas que si tu te mouches, tu peux alors me sécher

Je pensais que chaque homme se mentait à lui-même
Et le mensonge aide à vivre mieux
Puis j'ai ouvert les yeux et tout était comme ça
Frère, ce n'est pas une planète pour moi (oh, non)
Si tu ne le vois pas, l'ennemi est déjà à la maison
La vérité (bam) qui te frappe en face
Si tu es parmi les rares qui ne sont pas encore comme ça
Frère, ce n'est pas une planète pour moi (oh, non)

En ce moment, ce que j'entends, ce ne sont que des mensonges (oh, non)
En ce moment, ce que j'entends, ce ne sont que des mensonges (oh, non)
En ce moment, ce que j'entends, ce ne sont que des mensonges (oh, non)
Ce n'est pas une planète pour moi

Ce n'est pas que si j'ai cent mille fans, je vends cent mille disques
Ce n'est pas que si tu es aussi de la rue, nous sommes amis
Ce n'est pas que si tu ne votes pas, les élections n'ont pas lieu
Ce n'est pas que si elle porte une jupe, il n'y a pas de bite
Ce n'est pas que si tu traites mal ta mère, tu es un homme
Ce n'est pas que si tu vas à l'église pour prier, tu es bon
Ce n'est pas que si tu n'es pas enfermé en cage, tu es libre
Ce n'est pas que si quelqu'un ne parle pas, il est timide

Ce n'est pas parce qu'il y a des gens qui vont moins bien que toi que tu vas bien
Ce n'est pas que si tu fais des efforts, tu réussis forcément
Ce n'est pas que s'il le fait (ah-ah), il jouit vraiment
Ce n'est pas que si personne ne comprend, alors tu es un génie
Ce n'est pas que si le JT le dit, je dois le croire
Ce n'est pas que celui qui aime celui qui le trompe est plus faible
Ce n'est pas que si tu dépenses beaucoup, tu es riche, oncle
Ce n'est pas que si tu t'habilles en marque, tu es bien habillé

Je pensais que chaque homme se mentait à lui-même
Et le mensonge aide à vivre mieux
Puis j'ai ouvert les yeux et tout était comme ça
Frère, ce n'est pas une planète pour moi (oh, non)
Si tu ne le vois pas, l'ennemi est déjà à la maison
La vérité (bam) qui te frappe en face
Si tu es parmi les rares qui ne sont pas encore comme ça
Frère, ce n'est pas une planète pour moi (oh, non)

En ce moment, ce que j'entends, ce ne sont que des mensonges (oh, non)
En ce moment, ce que j'entends, ce ne sont que des mensonges (oh, non)
En ce moment, ce que j'entends, ce ne sont que des mensonges (oh, non)
Ce n'est pas une planète pour moi (oh, non)