Lyrics and translation Mars Ill - Dog Eared Page

Dog Eared Page

Whassup
My monitors blown, destiny's callin my phone again on speed dial
Meanwhile the wall of my home is fallin
Thanks, i'll take another meal of potluck
Don't sweat the small stuff and put all in a song
Got here before the sound man, they told me 8: 30
Waited in the parking lot adjacent to the bar
Wrote a verse in the car all by my lonely, maybe fate heard me
Workin hard most certainly aint makin me a star
But it's not for that, not for them, not for them
A trailblazer can't sit around and count up what its costin him
See it's a brawl to win i understand the shoes i'm walkin in
I'm blockin up the potholes the population is fallin in
Taller than the trees they smoke old as english
8 hundred strong enough to break somethin
Greatness is the main function
Press play and you may have done it
Release the fists in the air then you grab your world and run it
We'll make em change the rules like alcindor and bill russel
Rename your disc changer the mars ill shuffle
We see you like the hubble
The needle busts your bubble
Your team can't even play for talkin bout us in the huddle
So subtle that we'll infiltrate your water cooler convo
Moms'll be quotin me at the bridge club tomorrow
Our face is pasted inside of high school lockers
Follow the smokin gun to see who shot you

Oh, write this down and come back to it later
20 years from now my words are still grabbin your nature (oh)
Its like that, i got a lot to say
In the annals of rap i want the dog eared page
Write this down and come back to it later
20 years from right now words still grabbin your nature (oh)
Its like that, i got a lot to say
In the annals of rap i want the dog eared page

Say what i mean in my daydreams and take it in the booth with me
Record execs warn me, sayin "hey son, the truths risky"
Tellin me "just make somethin thats hot right now"
Even though we both know those cats aint got no style
The talent pool is drownin fools, skill level is marginal
None of them can see me like sadams weapons arsenal
Callin you outside, ride with me, you'll survive
We'll make (gutter) music to hot to ever be denied
I believe in the listener public
And i believe that theyre sick of this here industry that's been givin em nothin
Believe mars ill is diviner
We're gonna knock out these glam rock and rap star primadonnas
I believe in real honest-to-god rhyme revolution
I'll take what i was given heres my contribution
Make deposits in memory banks just to say thank you
Chains soon change to a noose that can hang you
The goal is to educate and entertain you
Make your head nod, but still give you brain food (page 2)
Yeah you'll find me in the spot on the mic in atlanta, g-a
Where the people are strong and connect with the things that we say
Mc'in and dj, no instant replay
So throw out your (dat?) tapes and try to take it easay
We (on fame's freeway in) the emergency lane
I'm pete rose'in with the way i murder this game
So, throw this page down, everything i say now
Call it how i see it in the yard or in the playground
Simple as a shakedown, legend in a rec league
Do whatever's necessary, bring you back next week (oh)

Oh, write this down and come back to it later
20 years from now my words are still grabbin your nature (oh)
Its like that, i got a lot to say
In the annals of rap i want the dog eared page
Write this down and come back to it later
20 years from right now words still grabbin your nature (oh)
Its like that, i got a lot to say
In the annals of rap i want the dog eared page

My life's a book with the chapter 3 missin
I'm an open book, number one?
In the annals of rap i want the dog eared page
My life's a book with.
Dog eared page (x3)
In the annals of rap
Number one...

Don't care if i die still makin minumum wage
In the annals of rap i want the dog eared page
Won't make a comeback because we'll never go away
My life's a book with the dog eared page
Don't care if i die still makin minumum wage
In the annals of rap i want the number one?
Yo, it's like that, i got a lot to say
In the annals of rap i want the dog eared page
Nothin less than that, plus a whole lot more
And whole lot more, and whole lot more

Page Cornée

Quoi de neuf ?
Mes haut-parleurs sont morts, le destin rappelle encore une fois sur mon portable en composition rapide.
Pendant ce temps, les murs de ma maison s'effondrent.
Merci, je vais prendre une autre part de ce repas improvisé.
Ne te soucie pas des petits détails et mets tout dans une chanson.
Je suis arrivé avant l'ingé son, ils m'avaient dit 20h30.
J'ai attendu sur le parking à côté du bar.
J'ai écrit un couplet dans la voiture, tout seul, peut-être que le destin m'a entendu.
Travailler dur ne fera certainement pas de moi une star.
Mais ce n'est pas pour ça, ni pour eux, ni pour eux.
Un pionnier ne peut pas rester assis à compter ce que ça lui coûte.
Tu vois, c'est une bagarre pour gagner, je comprends les chaussures dans lesquelles je marche.
Je bouche les nids-de-poule dans lesquels la population tombe.
Plus grand que les arbres qu'ils fument, vieux comme l'anglais.
Huit cents, assez forts pour tout casser.
La grandeur est la fonction principale.
Appuie sur Play et tu l'auras peut-être fait.
Lève les poings en l'air, puis empare-toi de ton monde et dirige-le.
On va leur faire changer les règles comme Alcindor et Bill Russell.
Renomme ton changeur de disque "le mix Mars Ill".
On te voit comme Hubble.
L'aiguille fait éclater ta bulle.
Votre équipe ne peut même pas jouer parce qu'elle parle de nous pendant le caucus.
Si subtils que nous allons nous infiltrer dans vos conversations à la machine à café.
Les mamans me citeront au club de bridge demain.
Notre visage est collé à l'intérieur des casiers du lycée.
Suis l'arme fumante pour voir qui t'a tiré dessus.

Oh, écris ça et reviens-y plus tard.
Dans 20 ans, mes mots captiveront encore ta nature (oh).
C'est comme ça, j'ai beaucoup de choses à dire.
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.
Écris ça et reviens-y plus tard.
Dans 20 ans exactement, mes mots captiveront encore ta nature (oh).
C'est comme ça, j'ai beaucoup de choses à dire.
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.

Je dis ce que je pense dans mes rêves éveillés et je l'emmène dans la cabine avec moi.
Les directeurs artistiques me mettent en garde en disant : "Hé fiston, la vérité est risquée."
Ils me disent : "Fais juste un truc qui cartonne en ce moment."
Même si on sait tous les deux que ces mecs n'ont aucun style.
Le vivier de talents est rempli de bouffons qui se noient, le niveau de compétence est marginal.
Aucun d'eux ne me voit comme l'arsenal d'armes de Saddam.
Je t'appelle dehors, monte avec moi, tu survivras.
On fera de la musique (de la rue) trop chaude pour être refusée.
Je crois au public qui écoute.
Et je crois qu'ils en ont marre de cette industrie qui ne leur donne rien.
Crois-moi, Mars Ill est un devin.
On va éliminer ces glam rockers et ces rappeurs prima donna.
Je crois en une véritable révolution honnête de la rime.
Je prends ce qu'on m'a donné, voici ma contribution.
Je fais des dépôts dans les banques de mémoire juste pour dire merci.
Les chaînes se transforment bientôt en un nœud coulant qui peut te pendre.
Le but est de t'éduquer et de te divertir.
Te faire hocher la tête, mais te donner quand même de la nourriture pour le cerveau (page 2).
Oui, tu me trouveras sur scène, au micro à Atlanta, Géorgie.
Là où les gens sont forts et se connectent à ce que nous disons.
MC et DJ, pas de replay instantané.
Alors, jette tes cassettes (dat?) et essaie de te détendre.
On est (sur l'autoroute de la gloire) sur la voie d'urgence.
Je suis Pete Rose dans la façon dont je massacre ce jeu.
Alors, note cette page, tout ce que je dis maintenant.
Appelle ça comme je le vois dans la cour ou sur le terrain de jeu.
Aussi simple qu'un racket, une légende dans une ligue récréative.
Fais ce qui est nécessaire, je te ramène la semaine prochaine (oh).

Oh, écris ça et reviens-y plus tard.
Dans 20 ans, mes mots captiveront encore ta nature (oh).
C'est comme ça, j'ai beaucoup de choses à dire.
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.
Écris ça et reviens-y plus tard.
Dans 20 ans exactement, mes mots captiveront encore ta nature (oh).
C'est comme ça, j'ai beaucoup de choses à dire.
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.

Ma vie est un livre dont le chapitre 3 est manquant.
Je suis un livre ouvert, numéro un ?
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.
Ma vie est un livre avec...
Page cornée (x3)
Dans les annales du rap
Numéro un...

Je me fiche de mourir en gagnant encore le salaire minimum.
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.
Je ne ferai pas de come-back parce qu'on ne partira jamais.
Ma vie est un livre avec la page cornée.
Je me fiche de mourir en gagnant encore le salaire minimum.
Dans les annales du rap, je veux le numéro un ?
Yo, c'est comme ça, j'ai beaucoup de choses à dire.
Dans les annales du rap, je veux la page cornée.
Rien de moins que ça, et bien plus encore.
Et bien plus encore, et bien plus encore.