Lyrics and translation Mars Ill - The Abolition of Manchild

The Abolition of Manchild

(Verse 1)
Double down stroke, pound my head on concrete til it cracks
Double take, doubled over from this double cross on my back
Doubled my pleasure and pain with the quickest double timing
On the double, single out these cats that's having trouble rhyming
Triple threat vet, set it straight while rookies muddle through
Just call me the 23rd letter because I double you
Knuckle through other crews with jabs, hooks, uppercuts and combinations
Patience, you can't get inside the levelheaded throroughbred
The one who sets the foundation for movement like a riverbed
Don't subscribe to gun talk, so I give a what what your trigger said
Spit leaded graphite, keep my heart in my hand so that I can grasp life
Police the depths of my soul with a billy club and flashlight
That's right, the underworld has numbered my days
The track plays as I stumble across the stage
And rage against my rage in the sight of fleeting time
Because it's not the grapes of wrath that produce the sweetest wine
I bleed rhymes when I'm wounded, seems to happen more and more
Lie face down in a puddle of my own metaphors on the floor
And my heart pumps the art, so what will happen if I pass on
They could never last long, so the band plays my sad song

(Verse 2)
Soul Heir the manCHILD 2001, dead on arrival
Skin beneath his fingernails points to a struggle for survival
Clutching doubles of his vinyl with rigamortous in his throat
In his mouth, we found the words for the greatest song he never wrote
He was stabbed, choked, hung, burned, drowned
Strapped to the ground, forced to listen to thug rap gagged and bound
This manCHILD took hip-hop where no one else could take her
For that he was dragged for 40 blocks behind a Lincoln Navigator
Until it crashed into a pacer, flipped and landed on his neck
Blasting Gloria Gaynor's "I will Survive" from the tape deck
A blank check inside his pocket because you can't cash respect
In a word, his dental records spun at 33 1/3
Keeping his word through pain and death through static and distortion
Defeated 333 emcees post mortem
So, check your local listings to see his body on display
Soul Heir the manCHILD survived by his family and his DJ

(Verse 3)
Look through the eyes of a manCHILDless world so I can see
I don't like the way my beloved artform looks without me
A barren wasteland, artists afraid to face fans
Where they seek and destroy b-boys, forbidding them to breakdance
Where no one takes a chance because the patterns stand in place
Follow the formula, play the part, and you'll get more than you can take
Where they raise hell to be a man and no man searches for the answers
Without me, it's all just hype men, dat tapes, and back up dancers
Hold my banner for knowledge, wisdom and understand integrity
Every city Mars ILL goes, I leave another piece of my legacy
And if I thought ya'll would benefit, I'd paint manCHILD out of the picture
They fall and keep it to themselves, so I'll stand and deliver
Consider this, I understand this game is hit or miss
Whether graf writer, b-boy, turntablist or lyricist
This is serious, like water to a flame, able to cain
If you stopped doing what you do today would hip-hop stay the same?
If your name never graced a marquis, what are we losing?
If nothing changes in that world then tell me, what's your contribution?
Do you emancipate enslaved minds, or you just want to feel free?
It's not easy, but manCHILD's here because you need me

L'Abolition de l'Enfant-Roi

(Couplet 1)
Double coup de poing, je me frappe la tête sur le béton jusqu'à ce qu'elle se fissure
Double prise, plié en deux par cette double croix sur mon dos
J'ai doublé mon plaisir et ma douleur avec le double timing le plus rapide
En double, j'élimine ces chats qui ont du mal à rimer
Triple menace, je remets les choses au clair pendant que les bleus pataugent
Appelle-moi juste la 23ème lettre parce que je te double
Je me fraye un chemin à travers les autres équipes avec des jabs, des crochets, des uppercuts et des combinaisons
Patience, tu ne peux pas pénétrer à l'intérieur du pur-sang pondéré
Celui qui pose les fondations du mouvement comme un lit de rivière
Je ne souscris pas aux discours sur les armes à feu, alors je me fiche de ce que ta gâchette a dit
Je crache du graphite plombé, je garde mon cœur dans ma main pour pouvoir saisir la vie
Je surveille les profondeurs de mon âme avec une matraque et une lampe de poche
C'est vrai, le monde souterrain a compté mes jours
La piste joue alors que je trébuche sur la scène
Et je m'emporte contre ma rage à la vue du temps qui passe
Parce que ce ne sont pas les raisins de la colère qui produisent le vin le plus doux
Je saigne des rimes quand je suis blessé, ça semble arriver de plus en plus
Je suis allongé face contre terre dans une flaque de mes propres métaphores
Et mon cœur pompe l'art, alors que se passera-t-il si je décède ?
Ils ne pourraient jamais durer longtemps, alors l'orchestre joue ma chanson triste

(Couplet 2)
Soul Heir l'enfant-roi 2001, mort à l'arrivée
La peau sous ses ongles indique une lutte pour la survie
Serrant des doubles de son vinyle avec une rigidité cadavérique dans la gorge
Dans sa bouche, on a trouvé les paroles de la plus belle chanson qu'il n'ait jamais écrite
Il a été poignardé, étranglé, pendu, brûlé, noyé
Attaché au sol, forcé d'écouter du rap de voyou bâillonné et ligoté
Cet enfant-roi a emmené le hip-hop là où personne d'autre ne pouvait l'emmener
Pour cela, il a été traîné sur 40 pâtés de maisons derrière un Lincoln Navigator
Jusqu'à ce qu'il percute un véhicule, se retourne et atterrit sur son cou
Diffusant "I Will Survive" de Gloria Gaynor sur le lecteur de cassettes
Un chèque en blanc dans sa poche parce qu'on ne peut pas encaisser le respect
En un mot, ses dossiers dentaires tournaient à 33 1/3
Tenant parole à travers la douleur et la mort à travers la statique et la distorsion
Il a vaincu 333 MC post-mortem
Alors, consulte tes programmes locaux pour voir son corps exposé
Soul Heir l'enfant-roi a survécu grâce à sa famille et son DJ

(Couplet 3)
Regarde à travers les yeux d'un monde sans enfant-roi pour que je puisse voir
Je n'aime pas l'apparence de ma forme d'art bien-aimée sans moi
Un désert aride, des artistes effrayés de faire face aux fans
Où ils cherchent et détruisent les b-boys, leur interdisant de danser le breakdance
Où personne ne tente sa chance parce que les schémas sont en place
Suis la formule, joue le jeu, et tu obtiendras plus que ce que tu peux supporter
Où ils font tout un plat pour être un homme et aucun homme ne cherche les réponses
Sans moi, ce ne sont que des hommes de main, des cassettes de données et des danseurs de fond
Tenez ma bannière pour la connaissance, la sagesse et comprenez l'intégrité
Chaque ville où Mars ILL va, je laisse un autre morceau de mon héritage
Et si je pensais que ça vous serait bénéfique, j'effacerais l'enfant-roi de l'image
Ils tombent et gardent ça pour eux, alors je vais me lever et délivrer
Réfléchis à ça, je comprends que ce jeu est à quitte ou double
Que tu sois graffeur, b-boy, turntablist ou parolier
C'est du sérieux, comme l'eau pour une flamme, capable de tuer
Si tu arrêtais de faire ce que tu fais aujourd'hui, le hip-hop resterait-il le même ?
Si ton nom n'a jamais honoré un chapiteau, que perdons-nous ?
Si rien ne change dans ce monde, alors dis-moi, quelle est ta contribution ?
Est-ce que tu libères les esprits asservis ou est-ce que tu veux juste te sentir libre ?
Ce n'est pas facile, mais l'enfant-roi est là parce que tu as besoin de moi