Lyrics and translation Marseaux feat. dPans - Βουγιουκλάκη

Βουγιουκλάκη

Θα μου λείψουν οι μέρες μας
Θα μου λείψουν οι νύχτες
Αλλά δεν είναι επειδή λείπεις εσύ (δεν είναι επειδή λείπεις εσύ)
Στο καλό να πας αγάπη μου (στο καλό)
Λιγότερα βάρη στη πλάτη μου
Αλλά πήρες ένα κομμάτι μου μαζί (πήρες ένα κομμάτι μου μαζί)
Και μου λείπει το χαμόγελο μου
Πιο πολύ από σένα μωρό μου
Και δεν με νοιάζει αν με πεις εγωιστή (ουυ, δεν με νοιάζει)
Όσο με αγάπησες δεν μ′ αγαπώ (ουυ)
Μα θα με μάθω που θα μου πάει
Δεν φανταζόμουν πως θα σε έχανα
Μα στην ζωή είναι και αυτό και η ζωή προχωράει

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι' αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

Μωρό μου, είσαι πια παρελθόν μου
Δεν έχει νόημα να γράψω για το βάρος των καημών μου
Αντιθέτως, θέλω να σου πω πως από φέτος
Θα φροντίσω να αγαπήσω παραπάνω τον εαυτό μου

Προς θεού δεν σου θύμωσα
Για σένα άσχημα στις φίλες μου δεν μίλησα
Ούτε χάζεψα, ώστε να πίνω σα
Τον μπεκρή και να κλαίω για μια αγάπη νεκρή

Συγκεκριμένα πλέον δέχομαι πως
Στο κοκτέιλ με τις τύψεις μου και τα απωθημένα
Χωράει ένας χωρισμός ακόμα
Και μεταξύ μας στη ζωή είναι και αυτός δεν είναι ψέμα

Άλλωστε τι; το θέμα είχε κάπως κουραστεί
Και δεν με έβλεπα να μαι συχνά χαμογελαστή
Και η αγάπη, αγάπη μου, δεν αρκεί
Θυσίες και συμβιβασμούς απαιτεί

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι′ αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

DPans, yo
Ey yo κούκλα μου άκου με λιγάκι καλά
Γιατί καλά μας τα πες
Αλλά δεν μας τα πες καλά
Η αγάπη λένε θέλει 2 για να ζεσταθεί
Αλλά εσύ μας θες μονίμως σαν κάτι από σινεμά
Και είναι μέρες που απλά δεν έχουμε πολλά να πούμε
Και μου κάνεις διάφορα καμιά φορά
Και παίζει το ματάκι σου από 'δω και από 'κει, το ′χω δει
Για να ζηλέψω που και που μου λες διαφορά να πούμε
Το μοντέρνα Σταχτοπούτα το ′χουμε βαρεθεί
Αν θες να φύγω απλά πες το μην μου κάνεις σκηνή
Γιατί ενώ, σε αγάπησα τόσο
Είναι μονό το στρώμα σου και δεν θέλω να στριμωχτώ

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι' αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

Βουγιουκλάκη

Je vais manquer nos journées
Je vais manquer nos nuits
Mais ce n'est pas parce que tu manques (ce n'est pas parce que tu manques)
Va bien, mon amour (va bien)
Moins de poids sur mes épaules
Mais tu as emporté une partie de moi (tu as emporté une partie de moi)
Et mon sourire me manque
Plus que toi, mon bébé
Et je m'en fiche si tu me dis que je suis égoïste (ouh, je m'en fiche)
Je ne t'aime pas autant que tu m'as aimé (ouh)
Mais je vais apprendre à me débrouiller
Je n'aurais jamais imaginé que je te perdrais
Mais la vie est comme ça, et la vie continue

Et si je pleure de temps en temps comme Alice (comme Alice)
Mais je ne cherche ni un gentil garçon ni un voyou (ni un gentil garçon ni un voyou)
Je cherche à me connaître un peu
C'est pourquoi je traîne seule à la maison

Mon bébé, tu fais partie de mon passé
Ça n'a pas de sens d'écrire sur le poids de mes soucis
Au contraire, je veux te dire que cette année
Je vais prendre soin de m'aimer davantage

Je ne suis pas en colère contre toi, Dieu merci
Je n'ai pas dit du mal de toi à mes amies
Je n'ai pas non plus fait la fête pour boire comme
Un idiot et pleurer pour un amour mort

Pour être précise, j'accepte maintenant que
Dans mon cocktail de culpabilité et de frustrations
Il y a encore de la place pour une rupture
Et entre nous, c'est comme ça dans la vie, ce n'est pas un mensonge

Après tout, qu'est-ce que c'est ? Le sujet était un peu fatiguant
Et je ne me voyais pas souvent sourire
Et l'amour, mon amour, ne suffit pas
Il exige des sacrifices et des compromis

Et si je pleure de temps en temps comme Alice (comme Alice)
Mais je ne cherche ni un gentil garçon ni un voyou (ni un gentil garçon ni un voyou)
Je cherche à me connaître un peu
C'est pourquoi je traîne seule à la maison

DPans, yo
Ey yo, ma chérie, écoute-moi un peu
Parce que tu as bien dit les choses
Mais tu ne nous les as pas bien dites
On dit que l'amour a besoin de deux pour se réchauffer
Mais tu nous veux tout le temps comme quelque chose de cinéma
Et il y a des jours où on n'a simplement pas grand-chose à dire
Et tu me fais des trucs parfois
Et ton œil joue de là et de là, je l'ai vu
Pour me rendre jaloux, tu me dis de temps en temps qu'on a des choses différentes à dire
On en a assez du Cendrillon moderne
Si tu veux que je parte, dis-le simplement, ne me fais pas de scène
Parce que même si je t'ai tant aimé
Ton lit est simple et je ne veux pas être coincé

Et si je pleure de temps en temps comme Alice (comme Alice)
Mais je ne cherche ni un gentil garçon ni un voyou (ni un gentil garçon ni un voyou)
Je cherche à me connaître un peu
C'est pourquoi je traîne seule à la maison