Lyrics and translation Marseaux - Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ο ήλιος μου καίει την πλάτη
Τα πόδια μου βρέχονται στο νερό
Μα έχω κολλήσει και ψάχνω κάτι
Το τέλειο κοχύλι να βρω

Κι ακούω απαλή την φωνή της
Μου λέει να μην πάω μακρυά
Μου λέει να 'μαι δω,να με βλέπει
Μου λέει να μη πάω βαθιά

Μα κάνω πως δεν την ακούω
Έχω ένα κολιέ να τελειώσω
Και μόλις βρω αυτό το κοχύλι
Θα το δέσω και θα της το δώσω

Και δες πως πέρασαν τα χρόνια
Μα ακόμα το τέλειο κοχύλι δεν βρήκα
Και έχω ένα δώρο μισό να σκονίζεται
Σε ένα συρτάρι για προίκα

Κι αν ήξερα ότι η άμμος που πάταγα
Ήταν το πάτωμα αυτής της κλεψύδρας
Που τρέχει αμείλικτα
Ίσως να διάλεγα αλλά κοχύλια
Κι αν είχα τη δύναμη τώρα
Αυτό το κολιέ να στολίσω με λόγια
Ίσως να διάλεγα τα πιο άπλα
Εκείνα που στο νου μου έρχονται πρώτα

Σ' αγαπώ και μου λείπεις
Κι αυτό είναι αρκετό, δε νομίζεις;
Κι ήταν το πρώτο κοχύλι στη θάλασσα
Μα έλεγα πως άλλο αξίζεις

Και τώρα μεγάλωσα κι όταν κοιτάζω ψηλά
Εσύ το βράδυ στολίζεις
Κι έχεις βγει να μαζέψεις αστέρια
Ένα άλλο κολιέ να γεμίσεις

Κι έχω διπλώσει αυτό το κολιέ
Και σφιχτά το 'χω δέσει στα χέρια
Κι όταν τα πούμε ξανά θα στο δώσω
Να το συμπληρώσεις με αστέρια

Un collier de coquillages

Le soleil me brûle le dos
Mes pieds sont mouillés par l'eau
Mais je suis bloquée et je recherche quelque chose
Le coquillage parfait à trouver

Et j'entends sa voix douce
Elle me dit de ne pas aller loin
Elle me dit de rester ici, de me voir
Elle me dit de ne pas aller en profondeur

Mais je fais semblant de ne pas l'entendre
J'ai un collier à terminer
Et une fois que j'aurai trouvé ce coquillage
Je le nouerai et je te le donnerai

Et regarde comment les années ont passé
Mais je n'ai toujours pas trouvé le coquillage parfait
Et j'ai un cadeau à moitié qui prend la poussière
Dans un tiroir pour la dot

Et si j'avais su que le sable sur lequel je marchais
Était le sol de ce sablier
Qui coule inexorablement
Peut-être aurais-je choisi d'autres coquillages
Et si j'avais le pouvoir maintenant
De décorer ce collier avec des mots
Peut-être aurais-je choisi les plus simples
Ceux qui me viennent à l'esprit en premier

Je t'aime et tu me manques
Et c'est assez, tu ne trouves pas ?
Et c'était le premier coquillage dans la mer
Mais je disais que tu méritais autre chose

Et maintenant j'ai grandi et quand je regarde en haut
Tu décores le soir
Et tu es sortie pour ramasser des étoiles
Un autre collier à remplir

Et j'ai plié ce collier
Et je l'ai serré dans mes mains
Et quand on se parlera à nouveau, je te le donnerai
Pour le compléter avec des étoiles