Lyrics and translation Marsimoto - 7 Leben

7 Leben

Alles begann, als der Anfang noch der Anfang war
Als es noch kein Gestern gab, Marterie kein Rapstar war
Seit Beginn der Galaxie bin ich dabei
Hab den Urknall verpennt, denn ich war sternhagelhigh
Das was ihr heut' Erde nennt, hieß damals Mongolei
Monde gab es drei, verdunkelt hab ich zwei
Und wenn der Ring des Saturns seine letzte Runde macht
Wird's Zeit für mich zu gehen und bieg' am Ende dieses Tunnels ab

Leben Nummer Zwei, zuerst war das Ei
Tyrannosaurus Marsi, beide Arme viel zu klein
Überall diese friedlichen Pflanzenvernichter
Ihr seht heute noch die Angst in ihren versteinerten Gesichtern
Ich spiel Golf in Mexiko, Hole-in-one in den Vulkan
Direkt von Yucatán, da ist er der Pokal
Der längste Tag ist gekommen, das Ende des Lichts
Und falls du Jura studierst, bitte denk kurz an mich

Leben Nummer Drei, Höhlenmalerei
Stirn ganz weit vorne, kein Feuerzeug dabei
Ein echter Mann muss sein Mammutprogramm erledigen
Tägliches Rammeln im Neanderthal mit Sammlereinnen bestätigen
Damals trugen alle Pelz außer Peter
War man verletzt, war man tot
Sanitäter gab's erst später
Geh mit einem Säbelzahntiger ins Gefecht
Ein Loch im Bauch ist okay, ein Loch im Kopf ist eher Schlecht

Mein viertes Leben stand im Zeichen der Pistole
Der Wilde Westen riecht nach Gold
Meine Pferde sind gestohlen
Marsi the Kid
Ich komm rein in den Saloon - High Noon
Baller rum, hab sonst einfach nichts zu tun
All meine Feinde gehen drauf, obwohl wir Koks damals nie hatten
Na vielleicht doch, denn ich zieh schneller als mein Schatten
Was ich gelernt hab, Gott vergibt dir keine Sünden
Denn wenn man vorne rein kommt, erschießt man dich von hinten

Ich wach auf, die Zeit verging wie im Winterschlaf
Die Knochen tun so weh, wenn man so lange auf sei'm Hintern saß
Schmier mir Honig ums Maul, brauch keine Prophylaxe
Ich steh einfach nur am Fluss: Fang' wie ein Profi Lachse
Ich bin ein Bär und mir platzt gleich der Kragen
Da wo Füchse sonst ein' bauen
Da bauen sie plötzlich Straßen
Was früher noch der Wald war, nenn' sie heute Garten
Mein Leben wird beendet, wenn sie anfangen mich zu jagen

Leben Nummer Sechs, Marsi macht jetzt Musik
Bin Michaels Kryptonit
Mein's raucht Weed und tanzt zum Beat
Green Berlin - Ich nehm den Blunt in meine Hand
Halluziehnation, Zu zweit allein und Grüner Samt
Nazis sind jetzt keine Nazis mehr
Der Döner kriegt Respekt
Die kleine Bühne wird verehrt
Und feiert ihr Comeback
An all die Nebelungen da draußen
Tut mir Leid, es ist vorbei
Man soll aufhör'n, wenn's am sch... Scheiß drauf, ich bin high!

Das verflixte siebte Leben, bald ist alles aus
Wohn' in 'nem Vorort von Dortmund in 'nem Einfamilienhaus
Fang' gerne Vögel, werd' gehetzt von den Dogs
Zerkratz' all die Möbel, hab kein' Stress mit der Post
Bin eine Katze und lauf gern ins Licht
Dass das mein Todesurteil ist, sagt ihr mir antürlich nicht

Marsi ist jetzt Tod, doch was ihr nicht bedenkt
Wenn eine Katze stirbt, bekommt sie sechs Leben geschenkt

7 Vies

Tout a commencé quand le début était encore le début
Quand il n'y avait pas d'hier, que Marterie n'était pas une star du rap
Depuis le début de la galaxie, j'y suis
J'ai raté le Big Bang, j'étais défoncé
Ce que vous appelez la Terre aujourd'hui s'appelait la Mongolie
Il y avait trois lunes, j'en ai obscurci deux
Et quand l'anneau de Saturne fera son dernier tour
Il sera temps pour moi de partir et de prendre un virage au bout de ce tunnel

Vie numéro deux, d'abord il y avait l'œuf
Tyrannosaurus Marsi, les deux bras bien trop petits
Partout ces paisibles herbivores
On peut encore voir la peur dans leurs visages pétrifiés
Je joue au golf au Mexique, trou d'un coup dans le volcan
Directement du Yucatán, voilà la coupe
Le jour le plus long est arrivé, la fin de la lumière
Et si tu étudies le Jurassique, pense à moi un instant

Vie numéro trois, peinture rupestre
Front très en avant, pas de briquet
Un vrai homme doit faire son devoir de mammouth
S'accoupler quotidiennement dans la vallée de Néandertal avec des cueilleuses pour le confirmer
À l'époque, tout le monde portait de la fourrure sauf Peter
Si tu étais blessé, tu étais mort
Les ambulanciers sont arrivés plus tard
Partir au combat avec un tigre à dents de sabre
Un trou dans le ventre, ça va, un trou dans la tête, c'est plutôt mauvais

Ma quatrième vie a été marquée par le pistolet
L'Ouest sauvage sent l'or
Mes chevaux ont été volés
Marsi The Kid
Je rentre dans le saloon - High Noon
Je tire dans le tas, je n'ai rien d'autre à faire
Tous mes ennemis tombent, même si on n'avait pas de coke à l'époque
Ou peut-être que si, car je tire plus vite que mon ombre
Ce que j'ai appris, c'est que Dieu ne pardonne pas les péchés
Car si tu entres par devant, on te tire dessus par derrière

Je me réveille, le temps a passé comme une hibernation
Les os me font mal quand on reste assis sur son cul aussi longtemps
Je me mets du miel autour de la bouche, pas besoin de prophylaxie
Je me tiens juste au bord de la rivière : je pêche le saumon comme un pro
Je suis un ours et je vais bientôt péter un câble
Là où les renards construisaient des terriers
Ils construisent maintenant des routes
Ce qui était autrefois la forêt, ils appellent ça aujourd'hui un jardin
Ma vie prendra fin quand ils commenceront à me chasser

Vie numéro six, Marsi fait maintenant de la musique
Je suis la kryptonite de Michael
Le mien fume de l'herbe et danse au rythme
Green Berlin - Je prends le blunt dans ma main
Hallucination, seuls tous les deux et du velours vert
Les nazis ne sont plus des nazis
Le kebab est respecté
La petite scène est vénérée
Et fait son retour
À tous les Nibelungen
Désolé, c'est fini
Il faut arrêter quand c'est au plus... Merde, je suis défoncé !

Cette satanée septième vie, bientôt tout sera fini
J'habite dans une banlieue de Dortmund dans une maison individuelle
J'aime attraper les oiseaux, je suis pourchassé par les chiens
Je griffe tous les meubles, je n'ai pas de stress avec le courrier
Je suis un chat et j'aime courir vers la lumière
Bien sûr, vous ne me dites pas que c'est mon arrêt de mort

Marsi est mort maintenant, mais ce que vous ne réalisez pas
Quand un chat meurt, il reçoit six vies en cadeau