Lyrics and translation Marsimoto - Angst

Angst

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

Vor dem Monster in deinem Schrank
Große rote Augen, Zähne wie ein Elefant
Mit sechs hast du gedacht, bald geht es weg
Jetzt bist du dreizig und es liegt neben dir im Bett

Hast du Angst?

Hast du Angst, vor deinem Verstand?
Das er dir irgendwann mal sagt, ich glaube du bist krank
Und die Kontrolle deine Körpers übernimmt
Er dir drei Finger zeigt und du antwortest mit Fünf

Hast du Angst?

Dass du nicht mehr weisst, wann es reicht?
Und am nächsten Morgen aus verseh′n zum falschen Rucksack greifst
Du bist Soldat ist doch klar, dass du trinkst
Und mit dem Eastpak deiner Schwester auf dem Rücken
Aus dem Flugzeug springst

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

Du bist schwarz und spielst Bass
Wirst gebucht in einem kleinen deutschen Kaff
Endlich kommst du an am Club Doppel acht
Wo sechs Nazis dich begrüßen mit da ist ja unser Gast

Hast du Angst?

Du fliegst nach Thailand, magst es heiß
Deine Frau weiss nicht Bescheid, dass du mal wieder übertreibst
Jede Nacht machst du Krach bis es platzt
Du nach Hause kommst schatz, ich hab was mitgebracht

Hast Du Angst?

Wenn du nachts an der Strasse stehst?
Ein Auto kommt auf dem steig nicht in den Wagen steht
Du sachst nächste rechts, doch er fährt nächste links
Du ihn fragst, was das soll und er sein kopf verdreht und grinst

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

Vor dem Zeug, dass du grad rauchst?
Sieht ganz schön komisch aus, man du hast ihm doch vertraut
Egal, ein Zug und du bist drauf
Breitest die Arme aus und springst runter von dem Haus

Hast du Angst?

Dass du einfach zu viel weisst?
Ja, du hast zu viel gesehn und gehst zur Polizei
Rennst durch die Tiefgarage zu deinem Auto und steigst ein
Drehst den Schlüssel um, jetzt liegst du da in Tausend Teilen

Hast du Angst?

Hast du Angst vor weißen Haien?
Vor großen Spinnen, dicken Schlangen und Feuerquallen?
Wenns nicht anders geht, musst du heimlich wein'
Keine Angst, du bist mit deiner Angst nicht allein

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

Страх

Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?

Монстра в твоем шкафу?
Большие красные глаза, зубы как у слона.
В шесть лет ты думала, что скоро он исчезнет.
Теперь тебе тридцать, и он лежит рядом с тобой в постели.

Ты боишься?

Ты боишься своего разума?
Что он когда-нибудь скажет тебе: "Думаю, ты больна".
И возьмет контроль над твоим телом,
Покажет тебе три пальца, а ты ответишь пятью.

Ты боишься?

Что ты больше не знаешь, когда будет достаточно?
И на следующее утро случайно схватишь не свой рюкзак.
Ты солдат, понятно, что ты пьешь.
И с Eastpak твоей сестры на спине
Выпрыгиваешь из самолета.

Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?

Ты чернокожая и играешь на басу.
Тебя пригласили в какую-то немецкую дыру.
Наконец, ты приезжаешь в клуб "Двойная восьмерка",
Где тебя встречают шестеро нацистов со словами: "А вот и наш гость".

Ты боишься?

Ты летишь в Таиланд, любишь жару.
Твоя жена не знает, что ты снова перегибаешь палку.
Каждую ночь ты шумишь, пока не взорвешься.
Ты приходишь домой: "Дорогая, я кое-что привез".

Ты боишься?

Когда ты стоишь ночью на улице?
Машина подъезжает, но ты не садишься.
Ты говоришь: "Следующий поворот направо", но он поворачивает налево.
Ты спрашиваешь его, что это значит, а он поворачивает голову и ухмыляется.

Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?

Того, что ты сейчас куришь?
Выглядит довольно странно, ты же ему доверяла.
Неважно, одна затяжка, и ты под кайфом.
Расправляешь руки и прыгаешь с крыши.

Ты боишься?

Что ты просто слишком много знаешь?
Да, ты слишком много видела и идешь в полицию.
Бежишь по подземной парковке к своей машине и садишься.
Поворачиваешь ключ, и теперь лежишь разлетевшись на тысячу кусков.

Ты боишься?

Ты боишься белых акул?
Больших пауков, толстых змей и огненных медуз?
Если нет другого выхода, ты должна тайком плакать.
Не бойся, ты не одна со своим страхом.

Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?

Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?
Ты боишься?