Lyrics and translation Marsimoto - Das Büro

Das Büro

Ich hab' kein Bock mehr auf das Hey und das Ho
Ich bin Marsi - hab' jetzt n Job in nem Büro
Steh morgens auf, das Einkommen ist geregelt
Flucht von der Schule wie Dieter aus Tegel
Ohne Abi kann man nicht studieren
Jetzt mach' ich Kaffee und Faxen beim Kopieren
Sechster Stock, 23 Arbeitsplätze
Kuchen und Gebäck - eigene Gesetze
Sitz' vor dem PC, wie soll ich das bloß kapieren?
IT – nach Haus' telefonieren
Endlich Mittag - schnell rein in die Kantine
Werd' bedient von ner alten Meckerziege namens Tine
Das Schnitzel aus Wien schmeckt nach Bratwurst aus Jena
Der Spinat ohne Rahm schmeckt nach Haaren von Petra
Das ist der Alltag im Büro
Noch ne Stunde Solitär und dann schlafen auf'm Klo

Das Büro - Wir tanzen auf den Stühlen, endlich steigt das Niveau

Ah, ah – einer muss den Job ja machen
Ich verlange ja nicht viel
Mir reicht schon ein falsches Lachen
Die dicke Wiebke hat Geburtstag, es gibt Sekt
Der Asbest hinter bunten Girlanden versteckt

Vom Chef gibt's n Scheck und n Gutschein von Ikea
N Presentkorb von Nivea und ne Kündigung für später
Heute ist man Mitarbeiter des Monats
Und schon morgen weiß man, dass sich das alles nicht gelohnt hat
Raucherpause – jeder rennt auf den Balkon
Nur beim Chef unter'm Schreibtisch steht 'ne dicke fette Bong
Bildschirmschoner - sein Name in 3D
Bewegt sich hin und er, er lacht sich tot, das sowas geht
Bewegt sich hin und er, er lacht sich tot, das sowas geht
(Bewegt sich hin und er, er lacht sich tot, das sowas geht)
Ich halt's hier nicht mehr aus
Tut mir leid, ich muss weg
Schmeiß' mich in den Schlamm und suhl mich im Dreck
Ach wie schön, ich bin Marsi, ich bin frei
Nächste Woche fang' ich an, bei der Polizei
NEIN!

Das Büro - Wir tanzen auf den Stühlen, endlich steigt das Niveau
Büro Marsi

Le Bureau

J'en ai assez de ce "Hey" et de ce "Ho"
Je suis Marsi - j'ai maintenant un boulot dans un bureau
Je me lève le matin, le revenu est régulier
J'ai fui l'école comme Dieter de Tegel
Sans bac, on ne peut pas étudier
Maintenant, je fais du café et des fax en copiant
Sixième étage, 23 postes de travail
Gâteaux et pâtisseries - des lois propres
Je suis assis devant l'ordinateur, comment puis-je comprendre tout ça ?
IT - téléphoner à la maison
Enfin midi - vite à la cantine
Je suis servi par une vieille grincheuse nommée Tine
Le schnitzel de Vienne a le goût de saucisse de Francfort de Jena
Les épinards sans crème ont le goût des cheveux de Petra
C'est la vie quotidienne au bureau
Encore une heure de solitaire et puis dormir aux toilettes

Le bureau - On danse sur les chaises, enfin le niveau augmente

Ah, ah - quelqu'un doit faire le boulot quand même
Je ne demande pas beaucoup
Un faux sourire me suffit
La grosse Wiebke a son anniversaire, il y a du champagne
L'amiante caché derrière des guirlandes colorées

Le patron donne un chèque et un bon d'achat Ikea
Un panier-cadeau de Nivea et un licenciement pour plus tard
Aujourd'hui, on est l'employé du mois
Et demain, on sait que tout ça n'a pas valu le coup
Pause cigarette - tout le monde court sur le balcon
Sauf le patron qui a une grosse grosse bong sous son bureau
Écran de veille - son nom en 3D
Il bouge de droite à gauche, il se tue de rire, c'est incroyable que ça arrive
Il bouge de droite à gauche, il se tue de rire, c'est incroyable que ça arrive
(Il bouge de droite à gauche, il se tue de rire, c'est incroyable que ça arrive)
Je n'en peux plus
Désolé, je dois partir
Je me jette dans la boue et je me roule dans la poussière
Comme c'est beau, je suis Marsi, je suis libre
La semaine prochaine, je commence à la police
NON!

Le bureau - On danse sur les chaises, enfin le niveau augmente
Bureau Marsi