Lyrics and translation Marsimoto - Green Green Gras

Green Green Gras

Green Green Gras of Home

I am the very model of a cartoon individual,
My animation's comical, unusual and whimsical.
I'm quite adept at funny gags, comedic theory I have read,
From wicked jokes to stupid puns to anvils that fall on your head.
I'm very good at fancy dances, I can even pirouette,
Then smack the villain with a fish. I know my cartoon etiquette.
I can make my face all mean and really give you quite a fright,
Then make up with flowers made of real explosive dynamite.
When in a jam, I just yell, "Stop!" and villains in their tracks are froze,
Then I sneak up, and utter "Start!" and take their hands and honk their nose.
I am quite proud to be in such a hierarch'al progeny,
From Daffy Duck and Tweety Bird to Babs and Buster Bunny.
To suit my mood, I can call forth a lot of different sceneries,
Like outer space and desert scapes and Himalayan eateries.
From this bag here, why, I can pull most anything imaginable
Like office desks and lava lights and Bert who is a cannibal.

Зелёная, зелёная трава дома

Зелёная, зелёная трава дома

Я — само воплощение мультяшного парня,
Моя анимация комична, необычна и причудлива.
Я мастер забавных гэгов, знаю комедийную теорию,
От злых шуток до глупых каламбуров и наковален, падающих на голову.
Я отлично танцую, даже могу пируэт,
А потом ударить злодея рыбой. Я знаю мультяшный этикет.
Могу сделать злое лицо и по-настоящему тебя напугать,
А потом помириться с цветами из настоящего взрывчатого динамита.
Когда я в беде, я просто кричу: «Стой!», и злодеи замирают на месте,
Потом я подкрадываюсь и говорю: «Старт!», беру их за руки и бибикаю им в нос.
Я горжусь тем, что принадлежу к такому роду,
От Даффи Дака и Твити до Бэбс и Бастера Банни.
Под своё настроение, я могу вызвать множество разных декораций,
Как космос, пустынные пейзажи и гималайские закусочные.
Из этой сумки, да я могу вытащить всё, что только можно вообразить,
Как офисные столы, лавовые лампы и Берта, который, кстати, каннибал.