Lyrics and translation Marsimoto - Mir ist kalt

Mir ist kalt

So hier bin, frisch aus dem Ei gepellt
Mach die Augen auf: was für 'ne weiße Welt
Spiegel' mich im Eis, seh' meine Eltern
Die haben goldene Locken und sehen aus wie zwei Kellner
Jetzt stehen wir hier rum, ok, die Sonne scheint
Doch so langsam wird mir kalt, wo geht's hier rein?
Das ist doch nicht euer Ernst, dass wir so leben
Frier' mir den Arsch ab, kann mich kaum noch bewegen
Und meine Füße - kann nicht sein, dass die so schief sind
Bin ein Vogel, doch kann nicht mal fliegen
Ich hab Hunger, doch mehr als Fisch ist nicht drin
Ich soll ins eiskalte Wasser oben von der Klippe springen
Geht's noch? Ihr wisst da unten warten
Killerwale, gemeine Seeleoparden
Die mich gnadenlos jagen und dann fressen
Ich mach einiges mit, aber das das könnt ihr vergessen

Vielleicht wär's besser, wenn wir nicht alleine wär'n
Oben im Norden gibt's wenigstens noch weiße Bär'n
Weiße Wölfe, ab und zu einen weißen Fuchs
Hier nur ein paar Löwen und Möwen in der Luft
Oh Gott! Diese Kälte frisst mich auf
Mein ganzer Körper zittert, bitte wer holt mich raus?
Würd' alles dafür geben, dass mich einer fängt
Schön in den Zoo für ein Experiment
Mir egal, meinetwegen auch ins Disneyland
Nur Hauptsache weg, ich fühl' mich so fremd
Nachts, wenn ich schlafe, traurig alleine
Träum' ich von kleinen Kindern hinter 'ner Scheibe
Spring' ins warme Wasser, bekomm' Fische aus'm Eimer
Die bezahlen, um mich zu sehen: bin ein Star, geht's noch geiler?
Ich glaub nicht, dass ich das hier noch lange kann
Eine Welt aus Eis, mein Schnabel läuft blau an

Мне холодно

Вот я здесь, только из яйца вылупился,
Открываю глаза: что за белый мир,
Отражаюсь во льду, вижу своих родителей,
У них золотые локоны, и выглядят они как два официанта,
Теперь мы стоим тут, ладно, солнце светит,
Но мне потихоньку становится холодно, куда тут можно зайти, милая?
Вы это серьезно, что мы так живем?
Отмораживаю себе задницу, едва могу двигаться,
А мои лапы - не может быть, чтобы они были такими кривыми,
Я птица, но даже летать не могу,
Я голоден, но кроме рыбы ничего нет,
Я должен прыгнуть в ледяную воду с вершины утеса,
Вы издеваетесь? Вы же знаете, там внизу ждут,
Китовые убийцы, злобные морские леопарды,
Которые безжалостно погонятся за мной и сожрут,
Я многое стерплю, но это вы можете забыть.

Может быть, было бы лучше, если бы мы не были одни,
На севере хотя бы есть белые медведи,
Белые волки, иногда белый лис,
А здесь только пара львов и чаек в воздухе,
Боже! Этот холод съедает меня,
Все мое тело дрожит, кто-нибудь, пожалуйста, вытащи меня отсюда,
Я бы все отдал за то, чтобы меня кто-нибудь поймал,
Отправил в зоопарк для эксперимента,
Мне все равно, хоть в Диснейленд,
Только бы убраться отсюда, я чувствую себя таким чужим,
Ночью, когда я сплю, грустный и одинокий,
Мне снятся маленькие дети за стеклом,
Я прыгаю в теплую воду, получаю рыбу из ведра,
Они платят, чтобы увидеть меня: я звезда, может ли быть еще круче?
Не думаю, что я долго здесь протяну,
Мир изо льда, мой клюв синеет.