Lyrics and translation Marsis - Hovarda

Hovarda

Yaz günleri üşüdüm ben yandım da tutuştum ben
Aklımı aldın baştan düz yolarda düştüm ben
Dere de alabalık o balukdur o baluk
E kız ananla baban etmedimi sevdaluk
Yazı yazarım yazı kuşların kanatına

Kız ne bu güzelluk
Kurban olayım sana
Ha böyle ha bu yana
Beraber gidelim
Yeter söylediğimiz
Biraz horon edelum
Derede geceyiyken başım aldı sazlara
Baba evlendur beni aklım kaldı kızlara

Hovarda

J'ai eu froid pendant les jours d'été, j'ai brûlé, j'ai pris feu
Tu m'as pris la tête, je suis tombé sur la bonne voie
Il y a des truites dans le ruisseau, c'est un poisson, c'est un poisson
Ma fille, ta mère et ton père ne t'ont-ils pas appris l'amour ?
J'écrirai l'été sur les ailes des oiseaux

Ma fille, quelle beauté
Que je sois sacrifié pour toi
De cette façon, de cette façon
Allons-y ensemble
Assez de ce que nous avons dit
Faisons un peu de danse horon
Quand j'étais au bord du ruisseau la nuit, ma tête était tournée vers les instruments à cordes
Papa m'a marié, ma tête est restée aux filles