Lyrics and translation Marsyas - Bělásek Ztracený V Dálkách

Bělásek Ztracený V Dálkách

Chvíli stát s tou holkou prolhanou, bláznivou
Tam v letním kině kde se promítá ránům
Tříska v prstě, v botě díry, smích, zůstanou
Volňáskem dávno už straceným v dálkách
Čet' jsem v oknech (čet' jsem v oknech), okolních domů
Povědomý hlas za mnou vykřik' sbohem
Mihla se kolem (aha) sklenici mou zdvihla
Koš lákavých nabídek a slibů vzala s sebou

Přešel rub a líc na stovky způsobů
Jak proměnit se v nic a někam vlézt
Nedochvilnost času a nepřesnosti pavouků
Svázala jistota nití z komorního
Nezkreslený metr a nesouměrnost zeměkoule
Ruku v ruce šašky si z nás tropí

Přátelství mi nabíd' i pouliční pes
Rána se zacelí, ale střed v ní zůstává
Okno na dvůr silně ospalý, zmámený
Vrkot a ty se v něm panenkou stáváš
Zvlhlá tráva, denní trápení zůstanou
Běláskem dávno už ztraceným v dálkách

Le Papillon Perdu dans les Distances

J'ai passé un moment avec cette fille menteuse, folle
Là, dans le cinéma d'été où les blessures sont projetées
Une écharde dans le doigt, des trous dans les chaussures, le rire, ça reste
Perdu il y a longtemps dans les distances
J'ai lu dans les fenêtres (j'ai lu dans les fenêtres), des maisons voisines
Une voix familière a crié derrière moi, au revoir
Elle est passée (ah) elle a soulevé mon verre
Elle a pris avec elle un panier d'offres et de promesses alléchantes

J'ai traversé recto verso des centaines de façons
Comment devenir rien et se faufiler quelque part
L'impatience du temps et les imprécisions des araignées
La certitude a été liée par des fils de la chambre
Le mètre non déformé et la disproportion de la sphère terrestre
Main dans la main, les clowns se moquent de nous

Même un chien de rue m'a offert son amitié
Les blessures guérissent, mais le centre reste
La fenêtre sur la cour, lourde de sommeil, ensorcelée
Le bruit et tu deviens une poupée dans celui-ci
L'herbe humide, les soucis quotidiens restent
Un papillon perdu il y a longtemps dans les distances