Lyrics and translation Marsyas - Den S Tebou

Den S Tebou

Vstávám, unavená spánkem
Chvíli počkám,
Který z věřitelů na mý dveře první zabuší
Vstávám, rozmazlená vánkem
Moje léta snad jen proudy horský říčky
časem nechtíc vytuší
S kolibřím úsměvem běhám touhle bránou k Vám
A shledávám, že je tu všechno jak má být
Park je na místě, vodotrysk funí, prská
Vlhko nenuceně usedlo si na mou hlavu
Pár lidí opodál si snídá, tiše spolu hovoří
Na kurtech posvátný klid
čaj o páté jak má být
Loudá se host poslední
Já čekám co se nesní, co se sní
Blátem, plískanicí zmáčen
V šatech svatebních, když přijdeš pro mě křiknu z okna jasné né
Trávíš, z dortů zbylo málo
O tvým dechu svědčí jenom chvění zadní stránky novin sobotních
Velebné ticho ruší jenom tikot hodin, co jich máš
Vtom tluče celá a ty nenecháš se splést
Tak se koukni z okna uvidíš k nám kluky přes plot lézt
Koňský povoz, biče švihající pohozenou lest
Konec dne jak na rámu k nám večer jako včera přiváží
To se snad nemůže zdát,
Poslední sen byl jen fraškou
Na zeď stokrát napsanou
A do stromů tisíckrát vrývanou
Hluboce dávat, brát, sbírat
Široce dávat, brát, zívat
široce dávat, brát po špičkách

Okamžik, lokty už letí nad hlavou
Svíčka se psem a oblohou
Tvoří zážitek nevšední
Začíná, probíhá, končí poslední
Polední, ranní, půlnoční svítání
Vám, bych chtěl něco říct'
Něco vám pošeptat, něco vám říct
Zelenou pastelku rumělkou
Lopatkou vybarvit
Těch pár chvil
Na na na...
Kráčím, za tebou jen líně
Jenom co by noha nohu minula a vyrovnala pád
Vznáším obžalobu vlídně
Stejně vím, že nezmění se nic, úsměv náš lesk neztratí
Z touhy už po desátý zbyl jen svazek nepotřebných dní
A jak spad, tak na něj někdo v davu šláp
A v tom momentě se neozvalo vůbec žádné ách
Ani mince cinknutí jen tak pro štěstí sebranou
Proč se malejm dětem říká, že jsi strůjcem svýho štěstí jen ty sám
Propršel poslední mrak
Den přišel právě jen tak
Na lžičce medu sedí
Culí se šklebí, neposedí
Na na na...

День с тобой

Просыпаешься, уставшая от сна,
Подожди немного,
Кто из кредиторов первым постучит в мою дверь.
Просыпаешься, обласканная ветерком,
Твои годы, словно воды горной речки,
Со временем невольно исчезнут.
С улыбкой колибри бежишь через эти ворота ко мне
И видишь, что все так, как должно быть.
Парк на своем месте, фонтан играет, брызжет,
Влажность небрежно опустилась на мои волосы.
Несколько человек неподалеку завтракают, тихонько переговариваясь,
На кортах священный покой,
Чай в пять часов, как и должно быть.
Последний гость медленно уходит,
Я жду, что не приснится, что приснится.
Промокший под дождем,
В свадебном платье, когда ты придешь за мной, я крикну из окна решительное "нет".
Ты грустишь, от тортов почти ничего не осталось,
О твоем дыхании свидетельствует только шелест последней страницы субботней газеты.
Благословенную тишину нарушает только тиканье часов, которых у тебя так много.
Вдруг бьют все разом, и ты не даешь себя обмануть.
Так выгляни в окно, увидишь, как пацаны лезут через забор,
Конная повозка, хлысты, хлещущие заброшенную хитрость.
Конец дня, словно на картине, вечер, как и вчера, приближается к нам.
Этого не может быть,
Последний сон был просто фарсом,
Сотню раз написанным на стене
И тысячу раз вырезанным на деревьях.
Глубоко давать, брать, собирать,
Широко давать, брать, зевать,
Широко давать, брать на цыпочках.

Мгновение, локти уже летят над головой,
Свеча с собакой и небом
Создают необыкновенное зрелище.
Начинается, длится, заканчивается последний
Полуденный, утренний, полуночный рассвет.
Вам, я хотел бы что-то сказать,
Что-то прошептать, что-то сказать.
Зеленую пастель румянцем
Лопаткой раскрасить.
Эти несколько мгновений.
На-на-на...
Иду за тобой медленно,
Только бы нога ногу миновала и предотвратила падение.
Выдвигаю обвинение мягко,
Все равно знаю, что ничего не изменится, наша улыбка не утратит блеска.
От желания в десятый раз остался лишь ворох ненужных дней,
И, как назло, кто-то в толпе наступил на него.
И в этот момент не раздалось ни единого "ах",
Даже звона монетки, поднятой на счастье.
Почему маленьким детям говорят, что ты сам кузнец своего счастья?
Рассеялась последняя туча,
День наступил просто так.
На ложке меда сидит,
Ухмыляется, кривляется, не усидит.
На-на-на...