Lyrics and translation Marsyas - Dívka Z Plakátu

Dívka Z Plakátu

Už je tomu skoro rok, co jsem tě po všech čertech hledal
Jako zámínku jsem si vzal vypůjčenou knihu.
S tou knihou po dpaží jsem jak vytrvalec denně běhal
Co kdybych tě náhodou potkal, to se stává na na ná
Tebe a tvůj dům, tebe a tvůj dům
Zvláštně voněl celej svět, tvoje slova, prsty školní křídou,
Sešit, penál jak by smet zněl tvým telefonním číslem na na ná
školník dávno zamet tenhle dvůr a já v saku kouzelníka z pouti
Potkávám tě na každým kroku za výkladní skříní na na ná
Úsměv na pár dní, úsměv reklamní
V cestě stál nám jenom strom, tvoje poslední a jediná šance
Pod ním se válelo v prachu jabko, snad právě spadlo na na ná
Tak romanticky začína většina příběhů a náš tak bohužel nezačal
Ale mohla jsi to jabko zvenout ze země a utřít z něho
Prach a špínu, prach a špínu
Nevšímam si tvých domovních vrat
U kterých mě kdekdo viděl stát
Hvězdy paví očka tajných snů
Dávno už jsem přestal počítat
Ale jako by to bylo včera
Jestli ještě vůbec vzpomínáš
Hvězdou chceš se stát, hvězdou chceš se stát?
Už je tomu skoro rok, co jsem tě po všech čertech hledal
Jako zámínku jsem si vzal vypůjčenou knihu.
Tak romanticky začína většina příběhů ale náš tak bohužel aniŹ
Neskončil
Ale mohla jsi to jabko zvenout ze země a utřít z něho
Prach a špínu, prach a špínu

La fille de l'affiche

Cela fait presque un an que je te cherchais partout
J'ai utilisé un livre emprunté comme prétexte.
Avec ce livre sous le bras, j'ai couru comme un marathonien tous les jours
Au cas où je te croiserais par hasard, ça arrive parfois
Toi et ta maison, toi et ta maison
Le monde sentait étrangement bon, tes mots, tes doigts avec de la craie scolaire,
Cahier, trousse comme un éclair, ton numéro de téléphone résonnait
Le concierge a balayé cette cour il y a longtemps et moi, dans un costume de magicien de foire
Je te croise à chaque coin de rue devant la vitrine
Un sourire pour quelques jours, un sourire publicitaire
Seul un arbre se tenait entre nous, ta dernière et unique chance
Une pomme gisait dans la poussière sous lui, elle est peut-être tombée
La plupart des histoires commencent de façon si romantique, et la nôtre n'a malheureusement pas commencé comme ça
Mais tu aurais pu ramasser cette pomme du sol et l'essuyer
La poussière et la saleté, la poussière et la saleté
Je ne fais pas attention à tes portes
Où tout le monde m'a vu debout
Les étoiles des yeux de paon de rêves secrets
J'ai cessé de compter depuis longtemps
Mais c'était comme hier
Si tu te souviens encore
Tu veux devenir une star, tu veux devenir une star ?
Cela fait presque un an que je te cherchais partout
J'ai utilisé un livre emprunté comme prétexte.
La plupart des histoires commencent de façon si romantique, mais la nôtre n'a malheureusement pas commencé comme ça
Pas fini
Mais tu aurais pu ramasser cette pomme du sol et l'essuyer
La poussière et la saleté, la poussière et la saleté