Lyrics and translation Marsyas - Lilin Tanec

Lilin Tanec

Je večer, známou čtvrtí spěchám
Tam za roh do čísla třicet šest
Za dveřmi u šatnářky nechám
Se slušným pozdravením korunu
A vstupné neplatím, vždyť já ji znám

Vzrušený šepot starších pánů
Kukátkem v oponě oko na mě mrklo
Samet se vlní jako příboj
Znavený číšník taktně zívá
Vtom zazní předehra a piano se přidá
A hned po něm vejde Lila

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančí, jak můra se na světlo chytá

Levný šaty, růž na tvářích
Udýchaná, rytmem podplacená tu krouží
Namodralý dým k podlaze sráží

Sál dnešních iluzí a zítřejších plánů
Zavání hořkou vůní map pod paží
Ranní představivost svádí a lehce dráždí, svírá
Sráz, cit a proud
Slepou ulicí se berou k nám
Chtěj' nás zmást a ty slibuješ věrnost
Jen svým pulsujícím nohám

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančíš, jak můra se na světlo chytáš

La Danse des Lilas

C'est le soir, je traverse mon quartier bien connu
Là-bas, au coin de la rue, au numéro trente-six
Je laisse ma pièce dans le vestiaire
Avec un salut poli, une pièce d'or
Je ne paie pas l'entrée, après tout, je la connais

Un murmure excité des vieux messieurs
Un œil me regarde à travers le trou de la serrure du rideau
Le velours ondule comme une vague
Le barman fatigué bâille avec tact
Puis l'ouverture retentit et le piano s'ajoute
Et juste après, Lila entre

Des rayons étroits coupent l'ombre comme un couteau qui tranche le pain
Ça glace dans le dos quand elle danse, comme un papillon de nuit qui se brûle à la lumière

Une robe bon marché, une rose sur les joues
Essoufflée, la mélodie l'a soudoyée, elle tourne dans la salle
La fumée bleutée descend vers le sol

La salle des illusions d'aujourd'hui et des plans de demain
Sent la saveur amère des cartes sous le bras
L'imagination matinale séduit et irrite légèrement, serre
Un précipice, un sentiment et un courant
Par une impasse ils nous prennent
Tu veux nous tromper et tu promets fidélité
Seulement à tes jambes palpitantes

Des rayons étroits coupent l'ombre comme un couteau qui tranche le pain
Ça glace dans le dos quand tu danses, comme un papillon de nuit qui se brûle à la lumière