Lyrics and translation Marsyas - Záliv Žár

Záliv Žár

Led roztál žárem
Proudem vzápětí se stal
Dlouhé, dlouhé je bdění
Kolem nás se točí
Hlavou prolít, letěl dál
Dlouhá je přízeň ku bdění
Půl hlasu půlnoci schází
Chyť sama, chyť se mnou proud

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky v písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Pár bílých čápů
Dnes kříží cestu naší
Teď jsou v mracích soumraku nížin
Plul mrakem jeden
Šťastnou zprávu přináší
Výš byl než nejvyšší z výšin
Kouř znaven houstne a stoupá
Blíží se k zálivu Žár

V zálivu Žár splývá slunce s vodou
Strach mám, že přepadne
Jak naposled by mělo pít
Sklání se blíž, sklání se blíž

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky z písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Залив Жар

Лёд растаял от жара,
Потоком вмиг он стал.
Долгое, долгое бодрствование,
Вокруг нас всё кружится.
Пронзил он голову, летел дальше,
Долго длится расположение к бодрствованию.
Половины голоса полночи не хватает,
Поймай сама, поймай со мной поток.

Как слабеют птицы,
Оставим свои тела на дне лодки, в песке греться.
Словно перелётные птицы,
Пустыни с оазисами перелетим не меньше тысячи раз.

Пара белых аистов
Сегодня пересекает наш путь.
Сейчас они в облаках сумеречных низин.
Плыл по облакам один,
Счастливую весть он несёт.
Выше он был, чем самая высокая из вершин.
Дым зноя густеет и поднимается,
Приближается к заливу Жар.

В заливе Жар солнце сливается с водой.
Страшно мне, что оно пересохнет,
Как будто в последний раз хотело напиться.
Склоняется ближе, склоняется ближе...

Как слабеют птицы,
Оставим свои тела на дне лодки из песка греться.
Словно перелётные птицы,
Пустыни с оазисами перелетим не меньше тысячи раз.