Lyrics and translation Mart'nália - Ela Disse-Me Assim / Loucura

Ela Disse-Me Assim / Loucura

Ela disse-me assim
Tenha pena de mim. Vá embora!
Vais me prejudicar. Ele pode chegar
Está na hora!
E eu não tinha motivo nenhum
Para me recusar
Mas, aos beijos, caí em seus braços
E pedi para ficar
Sabe o que se passou?
Ele nos encontrou. E agora?
Ela sofre somente por que
Foi fazer o que eu quis
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz
E aí eu comecei a cometer loucura
Era um verdadeiro inferno uma tortura
O que eu sofria por aquele amor
Milhões de diabinhos martelando
Meu pobre coração que agonizando
Já não podia mais de tanta dor
E aí eu comecei a cantar verso triste
O mesmo verso que até hoje existe
Na boca triste de algum sofredor
Como é que ainda existe alguém
Que ainda tem coragem de dizer
Que os meus versos não contém mensagem
São palavras frias sem nenhum valor
Óh Deus!
Será que o Senhor não está vendo isto
Então porque é que o Senhor mandou Cristo
Aqui na terra pra semear o amor
Quando, se tem alguém que ama de verdade
Serve de riso pra humanidade
É um covarde, um fraco um sonhador
Se é porque hoje tudo está tão diferente
Porque não deixa eu mostrar pra essa gente
Que ainda existe o verdadeiro amor
Faça, ela voltar de novo para o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve o seu mundo com a minha dor
Faça, ela voltar de novo para o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve o seu mundo com a minha dor...

Elle m'a dit comme ça / Folie

Elle m'a dit comme ça
Aie pitié de moi. Va-t'en !
Tu vas me nuire. Il peut arriver
Il est temps !
Et je n'avais aucune raison
Pour me refuser
Mais, en t'embrassant, je suis tombée dans tes bras
Et j'ai demandé à rester
Tu sais ce qui s'est passé ?
Il nous a trouvés. Et maintenant ?
Elle souffre seulement parce que
Elle a fait ce que je voulais
Et le remords me torture
Pour avoir fait la folie que j'ai faite
Pour un simple plaisir
J'ai rendu mon amour malheureux
Et le remords me torture
Pour avoir fait la folie que j'ai faite
Pour un simple plaisir
J'ai rendu mon amour malheureux
Et puis j'ai commencé à faire des folies
C'était un véritable enfer, une torture
Ce que je souffrais pour cet amour
Des millions de diables martelaient
Mon pauvre cœur qui agonisait
Ne pouvait plus supporter tant de douleur
Et puis j'ai commencé à chanter des vers tristes
Le même vers qui existe encore aujourd'hui
Sur les lèvres tristes d'un souffrant
Comment est-ce qu'il y a encore quelqu'un
Qui a encore le courage de dire
Que mes vers ne contiennent pas de message
Ce sont des mots froids sans aucune valeur
Oh Dieu !
Est-ce que le Seigneur ne voit pas cela ?
Alors pourquoi le Seigneur a-t-il envoyé le Christ
Ici sur terre pour semer l'amour ?
Quand, s'il y a quelqu'un qui aime vraiment
C'est un sujet de rire pour l'humanité
C'est un lâche, un faible, un rêveur
Si c'est parce qu'aujourd'hui tout est tellement différent
Pourquoi ne me laisses-tu pas montrer à ces gens
Qu'il existe encore le véritable amour ?
Fais qu'elle revienne à mes côtés
Je me soumets à être sacrifié
Sauve ton monde avec ma douleur
Fais qu'elle revienne à mes côtés
Je me soumets à être sacrifié
Sauve ton monde avec ma douleur...