Súplica - Mart'nália translation in German

Súplica

O corpo a morte leva
A voz some na brisa
A dor sobe pras trevas
O nome a obra imortaliza

A morte benze o espírito
E a brisa traz a música
Que na vida é sempre a luz mais forte
Que ilumina a gente além da morte

Vem a mim, ó, música
Vem no ar
Ouve, de onde estás, a minha súplica
Que eu bem sei talvez não seja a única

Vem a mim, ó, música
Vem secar do povo as lágrimas
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz

O corpo a morte leva
A voz some na brisa
A dor sobe pras trevas
O nome a obra imortaliza

A morte benze o espírito
A brisa traz a música
Que na vida é sempre a luz mais forte
Que ilumina a gente além da morte

Vem a mim, ó, música
Vem no ar
Ouve, de onde estás, a minha súplica
Que eu bem sei talvez não seja a única

Vem a mim, ó, música
Vem secar do povo as lágrimas
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz

(Que todos já sofrem demais) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(E ajuda o mundo a viver em paz) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia, alô, João
(Que todos já sofrem demais) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(E ajuda o mundo a viver em paz) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia

Bitte

Den Körper nimmt der Tod
Die Stimme verweht im Wind
Der Schmerz steigt zur Finsternis empor
Den Namen verewigt das Werk

Der Tod segnet den Geist
Und die Brise bringt die Musik
Die im Leben immer das stärkste Licht ist
Das uns über den Tod hinaus erleuchtet

Komm zu mir, oh, Musik
Komm durch die Luft
Höre, von wo du auch bist, meine Bitte
Von der ich wohl weiß, dass sie vielleicht nicht die einzige ist

Komm zu mir, oh, Musik
Komm, die Tränen des Volkes zu trocknen
Denn alle leiden schon zu sehr
Und hilf der Welt, in Frieden zu leben
Denn alle leiden schon zu sehr
Und hilf der Welt, in Frieden zu leben

Den Körper nimmt der Tod
Die Stimme verweht im Wind
Der Schmerz steigt zur Finsternis empor
Den Namen verewigt das Werk

Der Tod segnet den Geist
Und die Brise bringt die Musik
Die im Leben immer das stärkste Licht ist
Das uns über den Tod hinaus erleuchtet

Komm zu mir, oh, Musik
Komm durch die Luft
Höre, von wo du auch bist, meine Bitte
Von der ich wohl weiß, dass sie vielleicht nicht die einzige ist

Komm zu mir, oh, Musik
Komm, die Tränen des Volkes zu trocknen
Denn alle leiden schon zu sehr
Und hilf der Welt, in Frieden zu leben
Denn alle leiden schon zu sehr
Und hilf der Welt, in Frieden zu leben

(Denn alle leiden schon zu sehr) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(Und hilf der Welt, in Frieden zu leben) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia, hallo, João
(Denn alle leiden schon zu sehr) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(Und hilf der Welt, in Frieden zu leben) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia