Lyrics and translation Mart'nália - Súplica

Súplica

O corpo a morte leva
A voz some na brisa
A dor sobe pras trevas
O nome a obra imortaliza

A morte benze o espírito
E a brisa traz a música
Que na vida é sempre a luz mais forte
Que ilumina a gente além da morte

Vem a mim, ó, música
Vem no ar
Ouve, de onde estás, a minha súplica
Que eu bem sei talvez não seja a única

Vem a mim, ó, música
Vem secar do povo as lágrimas
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz

O corpo a morte leva
A voz some na brisa
A dor sobe pras trevas
O nome a obra imortaliza

A morte benze o espírito
A brisa traz a música
Que na vida é sempre a luz mais forte
Que ilumina a gente além da morte

Vem a mim, ó, música
Vem no ar
Ouve, de onde estás, a minha súplica
Que eu bem sei talvez não seja a única

Vem a mim, ó, música
Vem secar do povo as lágrimas
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz
Que todos já sofrem demais
E ajuda o mundo a viver em paz

(Que todos já sofrem demais) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(E ajuda o mundo a viver em paz) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia, alô, João
(Que todos já sofrem demais) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(E ajuda o mundo a viver em paz) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia

Supplique

Le corps emporte la mort
La voix disparaît dans la brise
La douleur monte vers les ténèbres
Le nom immortalise l'œuvre

La mort bénit l'esprit
Et la brise apporte la musique
Qui dans la vie est toujours la lumière la plus forte
Qui éclaire les gens au-delà de la mort

Viens à moi, oh, musique
Viens dans l'air
Entends, d'où tu es, ma supplique
Que je sais bien, peut-être, n'est pas la seule

Viens à moi, oh, musique
Viens sécher les larmes du peuple
Que tout le monde souffre déjà trop
Et aide le monde à vivre en paix
Que tout le monde souffre déjà trop
Et aide le monde à vivre en paix

Le corps emporte la mort
La voix disparaît dans la brise
La douleur monte vers les ténèbres
Le nom immortalise l'œuvre

La mort bénit l'esprit
Et la brise apporte la musique
Qui dans la vie est toujours la lumière la plus forte
Qui éclaire les gens au-delà de la mort

Viens à moi, oh, musique
Viens dans l'air
Entends, d'où tu es, ma supplique
Que je sais bien, peut-être, n'est pas la seule

Viens à moi, oh, musique
Viens sécher les larmes du peuple
Que tout le monde souffre déjà trop
Et aide le monde à vivre en paix
Que tout le monde souffre déjà trop
Et aide le monde à vivre en paix

(Que tout le monde souffre déjà trop) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(Et aide le monde à vivre en paix) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia, alô, João
(Que tout le monde souffre déjà trop) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia
(Et aide le monde à vivre en paix) la-laia-la-laia, la-laia-la-laia