17 de Janeiro - Mart'nália translation in German

17 de Janeiro

Perdi meu amor, Iara
Rainha do mar, Iara
Me diz o que o eu faço
Rainha do mar
Iara é dona de mim

Faço tudo pra ver Iara
Só mais uma vez quem sabe
A dor se refez estrela-do-mar
E deu de presente pra mim

Já subi tanta ladeira
Fui à Penha ajoelhar
Já fiz prece, fiz promessa e ela nada de voltar
Era dia de Oxóssi e eu rezava pra Oxalá
17 de Janeiro na lavagem do Bonfim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim

Gosto assim
Agora ficou bom

Ih gente
Vamo pra Corimba

Perdi meu amor, Iara
Rainha do mar, Iara
Me diz o que o eu faço
Rainha do mar
Iara é dona de mim

Faço tudo pra ver Iara
Só mais uma vez quem sabe
A dor se refez estrela-do-mar
E deu de presente pra mim

Já subi tanta ladeira
Fui à Penha ajoelhar
Já fiz prece, fiz promessa e ela nada de voltar
Era dia de Oxóssi e eu rezava pra Oxalá
17 de Janeiro na lavagem do Bonfim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim (eu gosto assim)
E agora ela não larga mais de mim

Ih, larga nada
Bora
Tô rindo

E agora ela não larga mais de mim (eu gosto assim)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)

E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim, e agora ela não larga...

17. Januar

Ich habe meine Liebe verloren, Iara
Königin des Meeres, Iara
Sag mir, was ich tun soll
Königin des Meeres
Iara bestimmt über mich

Ich tue alles, um Iara zu sehen
Nur noch ein einziges Mal, wer weiß
Der Schmerz verwandelte sich in einen Seestern
Und schenkte ihn mir

Ich bin schon so manchen Hügel hinaufgestiegen
Ich war in Penha, um niederzuknien
Ich habe gebetet, Gelübde abgelegt, und sie kam einfach nicht zurück
Es war der Tag von Oxóssi, und ich betete zu Oxalá
Am 17. Januar bei der Waschung von Bonfim

Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los

So mag ich es
Jetzt ist es gut geworden

Oh Leute
Auf zur Corimba

Ich habe meine Liebe verloren, Iara
Königin des Meeres, Iara
Sag mir, was ich tun soll
Königin des Meeres
Iara bestimmt über mich

Ich tue alles, um Iara zu sehen
Nur noch ein einziges Mal, wer weiß
Der Schmerz verwandelte sich in einen Seestern
Und schenkte ihn mir

Ich bin schon so manchen Hügel hinaufgestiegen
Ich war in Penha, um niederzuknien
Ich habe gebetet, Gelübde abgelegt, und sie kam einfach nicht zurück
Es war der Tag von Oxóssi, und ich betete zu Oxalá
Am 17. Januar bei der Waschung von Bonfim

Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (so mag ich es)
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los

Ach was, sie lässt nicht locker
Los
Ich lache

Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (so mag ich es)
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (lässt mich nicht los, lässt mich nicht los)
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (lässt mich nicht los, lässt mich nicht los)
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (lässt mich nicht los, lässt mich nicht los)

Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (lässt mich nicht los, lässt mich nicht los)
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los (lässt mich nicht los, lässt mich nicht los)
Und jetzt lässt sie mich nicht mehr los, und jetzt lässt sie nicht los...