Lyrics and translation Mart'nália - Sonho de um Sonho

Sonho de um Sonho

Inspirado num poema de
Carlos Drummond de Andrade
Em 1980,
A minha Vila Isabel
Desfilou assim
Ganhamos
Sonhei
Que estava sonhando
Um sonho sonhado
Um sonho de um sonho
Magnetizado
As mentes abertas,
Sem bicos calados
Juventude alerta,
Os seres alados
Sonho meu
Eu sonhava
Que sonhava
Sonho meu
Eu sonhava
Que sonhava
Por isso eu sonhei
Sonhei
Que eu era um rei
Que reinava como
Um ser comum
Era um por milhares,
Milhares por um
Como livres raios
Riscando os espaços
Transando o universo,
Limpando os mormaços
Ai de mim
Ai de mim que
Mal sonhava
Ai de mim
Ai de mim
Que mal sonhava
Na limpidez
Na limpidez do espelho
Só vi coisas limpas
Como uma lua redonda
Brilhando nas grimpas
Um sorriso sem fúria
Entre réu e juiz
A clemência e a ternura
Por amor na clausura
A prisão sem tortura,
Inocência feliz
Ai meu Deus
Falso sonho que
Eu sonhava
Ai de mim
Eu sonhei que
Não sonhava
Mas sonhei
Sonhei,
Mas eu sonhei
Que estava sonhando
Um sonho sonhado
O sonho de um sonho
Magnetizado
As mentes abertas,
Sem bicos calados
Juventude alerta,
Os seres alados
Sonho meu
Eu sonhava
Que sonhava
Sonho meu
Eu sonhava
Que sonhava
Por isso eu sonhei
Sonhei
Que eu era um rei
Que reinava como
Um ser comum
Era um por milhares,
Milhares por um
Como livres raios
Riscando os espaços
Transando o universo,
Limpando os mormaços
Ai de mim
Ai de mim que mal sonhava
Ai de mim
Ai de mim que mal sonhava
Na limpidez
Na limpidez do espelho
Só vi coisas limpas
Como uma lua redonda
Brilhando nas grimpas
Um sorriso sem fúria
Entre réu e juiz
A clemência e a ternura
Por amor na clausura
A prisão sem tortura,
Inocência feliz
Ai meu Deus
Falso sonho que
Eu sonhava
Ai de mim
Eu sonhei que
Não sonhava
Ai meu Deus
Falso sonho que
Eu sonhava
Ai de mim
Eu sonhei que
Não sonhava

Rêve d'un Rêve

Inspiré d'un poème de
Carlos Drummond de Andrade
En 1980,
Mon Vila Isabel
A défilé ainsi
Nous avons gagné
J'ai rêvé
Que je rêvais
Un rêve rêvé
Un rêve d'un rêve
Magnétisé
Les esprits ouverts,
Sans becs calés
Jeunesse vigilante,
Les êtres ailés
Mon rêve
Je rêvais
Que je rêvais
Mon rêve
Je rêvais
Que je rêvais
C'est pourquoi j'ai rêvé
J'ai rêvé
Que j'étais un roi
Qui régnait comme
Un être ordinaire
C'était un pour des milliers,
Des milliers pour un
Comme des rayons libres
Rayant les espaces
Baisant l'univers,
Nettoyant les torpeurs
Malheur à moi
Malheur à moi qui
Rêvait mal
Malheur à moi
Malheur à moi
Qui rêvait mal
Dans la limpidité
Dans la limpidité du miroir
J'ai vu que des choses pures
Comme une lune ronde
Brillant sur les griffes
Un sourire sans fureur
Entre l'accusé et le juge
La clémence et la tendresse
Par amour dans la clôture
La prison sans torture,
Innocence heureuse
Mon Dieu
Faux rêve que
Je rêvais
Malheur à moi
J'ai rêvé que
Je ne rêvais pas
Mais j'ai rêvé
J'ai rêvé,
Mais j'ai rêvé
Que je rêvais
Un rêve rêvé
Le rêve d'un rêve
Magnétisé
Les esprits ouverts,
Sans becs calés
Jeunesse vigilante,
Les êtres ailés
Mon rêve
Je rêvais
Que je rêvais
Mon rêve
Je rêvais
Que je rêvais
C'est pourquoi j'ai rêvé
J'ai rêvé
Que j'étais un roi
Qui régnait comme
Un être ordinaire
C'était un pour des milliers,
Des milliers pour un
Comme des rayons libres
Rayant les espaces
Baisant l'univers,
Nettoyant les torpeurs
Malheur à moi
Malheur à moi qui rêvait mal
Malheur à moi
Malheur à moi qui rêvait mal
Dans la limpidité
Dans la limpidité du miroir
J'ai vu que des choses pures
Comme une lune ronde
Brillant sur les griffes
Un sourire sans fureur
Entre l'accusé et le juge
La clémence et la tendresse
Par amour dans la clôture
La prison sans torture,
Innocence heureuse
Mon Dieu
Faux rêve que
Je rêvais
Malheur à moi
J'ai rêvé que
Je ne rêvais pas
Mon Dieu
Faux rêve que
Je rêvais
Malheur à moi
J'ai rêvé que
Je ne rêvais pas