Lyrics and translation Mart'nália - Sonho de um Sonho
Inspirado
num
poema
de
Вдохновлено
стихотворением
Carlos
Drummond
de
Andrade
Карлоса
Друммонда
де
Андраде
Em
1980,
В
1980
году,
A
minha
Vila
Isabel
Моя
Вила
Изабель
Desfilou
assim
Выступала
так
Ganhamos
Мы
победили
Sonhei
Мне
снилось,
Que
estava
sonhando
Что
я
вижу
сон
Um
sonho
sonhado
Виденный
сон
Um
sonho
de
um
sonho
Сон
о
сне
Magnetizado
Завороженный
As
mentes
abertas,
Разум
открыт,
Sem
bicos
calados
Без
умолку,
Juventude
alerta,
Молодость
настороже,
Os
seres
alados
Крылатые
существа
Sonho
meu
Мой
сон
Eu
sonhava
Мне
снилось
Que
sonhava
Что
я
вижу
сон
Sonho
meu
Мой
сон
Eu
sonhava
Мне
снилось
Que
sonhava
Что
я
вижу
сон
Por
isso
eu
sonhei
Поэтому
мне
снилось
Sonhei
Снилось,
Que
eu
era
um
rei
Что
я
король
Que
reinava
como
Что
правил
как
Um
ser
comum
Обычный
человек
Era
um
por
milhares,
Один
из
тысяч,
Milhares
por
um
Тысячи
как
один
Como
livres
raios
Как
свободные
лучи
Riscando
os
espaços
Чертящие
пространство
Transando
o
universo,
Пронзающие
вселенную,
Limpando
os
mormaços
Разгоняющие
туман
Ai
de
mim
Горе
мне
Ai
de
mim
que
Горе
мне,
что
Mal
sonhava
Мне
мало
снилось
Ai
de
mim
Горе
мне
Ai
de
mim
Горе
мне
Que
mal
sonhava
Что
мне
мало
снилось
Na
limpidez
В
чистоте
Na
limpidez
do
espelho
В
чистоте
зеркала
Só
vi
coisas
limpas
Я
видела
только
чистое
Como
uma
lua
redonda
Как
круглая
луна
Brilhando
nas
grimpas
Сияющая
в
ветвях
Um
sorriso
sem
fúria
Улыбка
без
ярости
Entre
réu
e
juiz
Между
подсудимым
и
судьей
A
clemência
e
a
ternura
Милосердие
и
нежность
Por
amor
na
clausura
За
любовь
в
заточении
A
prisão
sem
tortura,
Тюрьма
без
пыток,
Inocência
feliz
Счастливая
невинность
Ai
meu
Deus
Боже
мой
Falso
sonho
que
Ложный
сон,
который
Eu
sonhava
Мне
снился
Ai
de
mim
Горе
мне
Eu
sonhei
que
Мне
снилось,
что
Não
sonhava
Мне
не
снилось
Mas
sonhei
Но
снилось
Sonhei,
Снилось,
Mas
eu
sonhei
Но
мне
снилось
Que
estava
sonhando
Что
я
вижу
сон
Um
sonho
sonhado
Виденный
сон
O
sonho
de
um
sonho
Сон
о
сне
Magnetizado
Завороженный
As
mentes
abertas,
Разум
открыт,
Sem
bicos
calados
Без
умолку,
Juventude
alerta,
Молодость
настороже,
Os
seres
alados
Крылатые
существа
Sonho
meu
Мой
сон
Eu
sonhava
Мне
снилось
Que
sonhava
Что
я
вижу
сон
Sonho
meu
Мой
сон
Eu
sonhava
Мне
снилось
Que
sonhava
Что
я
вижу
сон
Por
isso
eu
sonhei
Поэтому
мне
снилось
Sonhei
Снилось,
Que
eu
era
um
rei
Что
я
король
Que
reinava
como
Что
правил
как
Um
ser
comum
Обычный
человек
Era
um
por
milhares,
Один
из
тысяч,
Milhares
por
um
Тысячи
как
один
Como
livres
raios
Как
свободные
лучи
Riscando
os
espaços
Чертящие
пространство
Transando
o
universo,
Пронзающие
вселенную,
Limpando
os
mormaços
Разгоняющие
туман
Ai
de
mim
Горе
мне
Ai
de
mim
que
mal
sonhava
Горе
мне,
что
мне
мало
снилось
Ai
de
mim
Горе
мне
Ai
de
mim
que
mal
sonhava
Горе
мне,
что
мне
мало
снилось
Na
limpidez
В
чистоте
Na
limpidez
do
espelho
В
чистоте
зеркала
Só
vi
coisas
limpas
Я
видела
только
чистое
Como
uma
lua
redonda
Как
круглая
луна
Brilhando
nas
grimpas
Сияющая
в
ветвях
Um
sorriso
sem
fúria
Улыбка
без
ярости
Entre
réu
e
juiz
Между
подсудимым
и
судьей
A
clemência
e
a
ternura
Милосердие
и
нежность
Por
amor
na
clausura
За
любовь
в
заточении
A
prisão
sem
tortura,
Тюрьма
без
пыток,
Inocência
feliz
Счастливая
невинность
Ai
meu
Deus
Боже
мой
Falso
sonho
que
Ложный
сон,
который
Eu
sonhava
Мне
снился
Ai
de
mim
Горе
мне
Eu
sonhei
que
Мне
снилось,
что
Não
sonhava
Мне
не
снилось
Ai
meu
Deus
Боже
мой
Falso
sonho
que
Ложный
сон,
который
Eu
sonhava
Мне
снился
Ai
de
mim
Горе
мне
Eu
sonhei
que
Мне
снилось,
что
Não
sonhava
Мне
не
снилось
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.