Lyrics and translation Mart'nália - Coração Em Desalinho (Ao Vivo)

Coração Em Desalinho (Ao Vivo)

Vamo′ pra Portela?

Portela é madrinha da Vila Isabel
Pra quem não sabe

Numa estrada dessa vida
Eu te conheci, oh flor
Vinhas tão desiludida
Mal sucedida por um falso amor

(Dei afeto) dei afeto e carinho
Como retribuição
Procuraste um Arlindinho
Em desalinho ficou o meu coração
Meu peito agora é só paixão
Meu peito agora é só paixão

Numa estrada, vem!

Numa estrada dessa vida
Eu te conheci, oh flor
Vinhas tão desiludida
Mal sucedida por um falso amor

(Dei afeto) dei afeto e carinho
Como retribuição
Procuraste um outro ninho
Em desalinho ficou o meu coração
Meu peito agora é só paixão
Meu peito agora é só paixão

(Tamanha) tamanha desilusão
Me deste amor
Me enganei
Redondamente

Pensando em te fazer o bem
Eu me apaixonei
Quem mandou também né?
Foi meu mal

E agora deu ruim!

E agora, uma enorme paixão me devora
Alegria partiu, foi embora
Não sei viver, sem teu amor
Sozinho, curto a minha dor

E agora?

E agora (com alegria!), uma enorme paixão me devora
Alegria partiu, foi embora
Não sei viver, sem teu amor
Sozinho, curto a minha dor
Sozinho, curto a minha dor
(Sozinho), sozinho curto a minha dor

Valeu Monarco, Ratinho!

Cœur désaccordé (En direct)

On va à Portela ?

Portela est la marraine de Vila Isabel
Pour ceux qui ne le savent pas

Sur un chemin de cette vie
Je t’ai rencontrée, oh fleur
Tu étais si désenchantée
Malheureuse à cause d’un faux amour

(J’ai donné de l’affection) j’ai donné de l’affection et de la tendresse
Comme récompense
Tu as cherché un Arlindinho
Mon cœur est devenu désaccordé
Mon cœur ne connaît que la passion
Mon cœur ne connaît que la passion

Sur un chemin, viens !

Sur un chemin de cette vie
Je t’ai rencontrée, oh fleur
Tu étais si désenchantée
Malheureuse à cause d’un faux amour

(J’ai donné de l’affection) j’ai donné de l’affection et de la tendresse
Comme récompense
Tu as cherché un autre nid
Mon cœur est devenu désaccordé
Mon cœur ne connaît que la passion
Mon cœur ne connaît que la passion

(Une telle) une telle désillusion
Tu m’as donné de l’amour
Je me suis trompée
Complètement

En pensant à te faire du bien
Je suis tombée amoureuse
Qui l’a fait aussi, n’est-ce pas ?
C’était mon mal

Et maintenant, c’est raté !

Et maintenant, une énorme passion me dévore
La joie est partie, elle est partie
Je ne sais pas vivre sans ton amour
Seule, j’endure ma douleur

Et maintenant ?

Et maintenant (avec joie !), une énorme passion me dévore
La joie est partie, elle est partie
Je ne sais pas vivre sans ton amour
Seule, j’endure ma douleur
Seule, j’endure ma douleur
(Seule), seule, j’endure ma douleur

Merci, Monarco, Ratinho !