Lyrics and translation Mart'nália - Don't Worry, Be Happy!

Don't Worry, Be Happy!

To indo lá pros States
Diretamente de Vila Isabel
Here′s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don′t worry, be happy
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litagate
Don′t worry, be happy
Don′t worry pra não se estressar
Be happy pra se alegrar
Relax e tudo fica diferente
Estresse faz adoecer
Amor rejuvenescer
Sorria mais, leve a vida simplesmente
Ain't got no cash, ain′t got no style
Ain't gonna girl to make you smile
Liga não, be happy
′Cause when you worry, your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry, deixa pra lá (be happy)
Olha aí gentileza, olha aí gentileza
Simbora, don′t worry
Deixa pra lá, vem pra cá o que que tem?
É samba ou num é? É samba

Ne t'inquiète pas, sois heureux !

Je vais aux États-Unis
Directement de Vila Isabel
Voici une petite chanson que j'ai écrite
Tu pourrais vouloir la chanter note par note
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Dans chaque vie, nous avons des problèmes
Mais quand tu t'inquiètes, tu les doubles
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Tu n'as pas d'endroit pour poser ta tête
Quelqu'un est venu et a pris ton lit
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Le propriétaire dit que ton loyer est en retard
Il va peut-être devoir te poursuivre en justice
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Ne t'inquiète pas pour ne pas être stressé
Sois heureux pour être joyeux
Détente-toi et tout sera différent
Le stress rend malade
L'amour rajeunit
Sourire plus, prends la vie simplement
Tu n'as pas d'argent, tu n'as pas de style
Tu n'as pas de fille pour te faire sourire
Ne t'en fais pas, sois heureux
Parce que quand tu t'inquiètes, ton visage va se renfrogner
Et cela va faire baisser le moral de tout le monde
Ne t'inquiète pas, laisse tomber (sois heureux)
Regarde la gentillesse, regarde la gentillesse
Allez, ne t'inquiète pas
Laisse tomber, viens ici, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est du samba ou pas ? C'est du samba