Lyrics and translation Mart'nália - Ela É Minha Cara

Ela É Minha Cara

Causa reboliço onde passa,
Desce mais redondo que a cachaça...
Ela é a fulana de tal,
O seu palácio vai do Leme ao Pontal,
É a minha mais entre as dez mais.
Ela é gente bem,
Por isso mesmo não dá mole a ninguém,
Mas um dia eu faço ela sambar.
Ela é o colírio da moçada
Quando chega pára a batucada.
Ela é o jazzy,
E há quem diga que parece um rapaz,
Mas quem fala é louco pra encarar.
Ela é minha cara
E nem me olha quando a gente se esbarra,
Mas um dia eu faço ela sambar.
Tira onda de granfina,
Mas pra mim é só a mina
Que enfeitiçou meu coração.
Vai que um dia pinta um clima
E ela vem parar na minha
E eu vou comer na sua mão...
E eu vou comer na sua mão...
E eu vou comer na sua mão...

Elle Est Mon Visage

Elle crée un remous partout où elle passe,
Elle descend plus ronde que la cachaça...
Elle est la fille de tel,
Son palais va du Leme au Pontal,
C'est la mienne parmi les dix meilleures.
Elle est une bonne personne,
C'est pourquoi elle ne donne pas de chance à personne,
Mais un jour je la ferai danser le samba.
Elle est le remède pour les jeunes
Quand elle arrive, la batucada s'arrête.
Elle est le jazzy,
Et certains disent qu'elle ressemble à un garçon,
Mais celui qui le dit est fou de vouloir l'affronter.
Elle est mon visage
Et elle ne me regarde même pas quand on se croise,
Mais un jour je la ferai danser le samba.
Elle se la pète, la grande dame,
Mais pour moi, elle est juste la fille
Qui a envoûté mon cœur.
Peut-être qu'un jour, l'ambiance sera bonne
Et elle finira par venir à moi
Et je mangerai dans sa main...
Et je mangerai dans sa main...
Et je mangerai dans sa main...