Lyrics and translation Mart'nália - Nas Águas de Amaralina

Nas Águas de Amaralina

Fui pras águas do mar de Amaralina
Com mágoas de mais em cima
Aos meus sonhos juntei perfume e flores
Desejos, temores
Prometi novamente voltar pras águas
Se a força do mar me vingasse as mágoas
Esperei, me curvei e na terceira onda
Entreguei pra Janaína, meu amor!
Vaidosa e brejeira, mãe menina
Ína, meu amor! Vaidosa e brejeira
Mãe menina
Janaína ê ê Janaína
Devolveu perfume e flor, que sina!
Mas, um velho me falou
Que Jana jamais bancou
Vinganças no desamor e então
Voltei ao mesmo lugar
Com peito aberto sem dor
Aí o meu coração sarou
Fui pras águas do mar de Amaralina
Com mágoas de mais em cima
Aos meus sonhos juntei perfume e flores
Desejos, temores
Prometi novamente voltar pras águas
Se a força do mar me vingasse as mágoas
Esperei, me curvei e na terceira onda
Entreguei pra Janaína, meu amor!
Vaidosa e brejeira, mãe menina
Janaína ê ê Janaína
Devolveu perfume e flor, que sina!
Mas, um velho me falou
Que Jana jamais bancou
Vinganças no desamor e então
Voltei ao mesmo lugar
Com peito aberto sem dor
Aí o meu coração sarou
Aí o meu coração sarou
Aí o meu coração sarou
Fui pras águas do mar
(Fui pras águas do mar, fui pras águas do mar)
Fui pras águas do mar de Amaralina

Dans les eaux d'Amaralina

Je suis allée aux eaux de la mer d'Amaralina
Avec des peines en plus
À mes rêves, j'ai ajouté du parfum et des fleurs
Des désirs, des peurs
J'ai promis de revenir aux eaux
Si la force de la mer me vengeait de mes peines
J'ai attendu, je me suis inclinée et à la troisième vague
Je l'ai remis à Janaína, mon amour !
Vaine et coquine, mère fille
Ína, mon amour ! Vaine et coquine
Mère fille
Janaína ê ê Janaína
Elle a rendu le parfum et la fleur, quel destin !
Mais, un vieil homme m'a dit
Que Jana n'a jamais soutenu
Des vengeances dans le désamour et alors
Je suis retournée au même endroit
La poitrine ouverte sans douleur
Alors mon cœur s'est guéri
Je suis allée aux eaux de la mer d'Amaralina
Avec des peines en plus
À mes rêves, j'ai ajouté du parfum et des fleurs
Des désirs, des peurs
J'ai promis de revenir aux eaux
Si la force de la mer me vengeait de mes peines
J'ai attendu, je me suis inclinée et à la troisième vague
Je l'ai remis à Janaína, mon amour !
Vaine et coquine, mère fille
Janaína ê ê Janaína
Elle a rendu le parfum et la fleur, quel destin !
Mais, un vieil homme m'a dit
Que Jana n'a jamais soutenu
Des vengeances dans le désamour et alors
Je suis retournée au même endroit
La poitrine ouverte sans douleur
Alors mon cœur s'est guéri
Alors mon cœur s'est guéri
Alors mon cœur s'est guéri
Je suis allée aux eaux de la mer
(Je suis allée aux eaux de la mer, je suis allée aux eaux de la mer)
Je suis allée aux eaux de la mer d'Amaralina